Kindertotenlieder -Kindertotenlieder
Kindertotenlieder | |
---|---|
Ciclo de canciones de Gustav Mahler | |
inglés | Canciones sobre la muerte de los niños |
Texto | poemas de Friedrich Rückert |
Idioma | alemán |
Compuesto | 1901 –04 |
Realizado | 29 de enero de 1905 |
Duración | California. 25 minutos |
Movimientos | cinco |
Puntuación |
|
Kindertotenlieder ( Canciones sobre la muerte de los niños ) es un ciclo de canciones (1904) para voz y orquesta de Gustav Mahler . La letra de las canciones son poemas de Friedrich Rückert .
Texto y musica
Los Kindertodtenlieder originales eran un grupo de 428 poemas escritos por Rückert en 1833-1834 en un torrente de dolor tras la enfermedad ( escarlatina ) y la muerte de dos de sus hijos. Karen Painter describe los poemas así: "Los 428 poemas de Rückert sobre la muerte de los niños se convirtieron en documentos singulares, casi maníacos del esfuerzo psicológico para hacer frente a tal pérdida. En variaciones siempre nuevas, los poemas de Rückert intentan una resucitación poética de los niños salpicada por angustiados arrebatos. Pero sobre todo los poemas muestran una tranquila conformidad con el destino y con un mundo pacífico de consuelo ". Estos poemas no estaban destinados a su publicación y aparecieron impresos solo en 1871, cinco años después de la muerte del poeta.
Mahler seleccionó cinco de los poemas de Rückert para ponerlos como Lieder , que compuso entre 1901 y 1904. Las canciones están escritas en el idioma romántico tardío de Mahler y, al igual que los textos, reflejan una mezcla de sentimientos: angustia, resucitación fantástica de los niños, resignación. La canción final termina en una tonalidad mayor y un estado de ánimo de trascendencia.
La melodía del violonchelo en el postludio de " In diesem Wetter, in diesem Braus " ( mm. 129-133) alude al primer tema del final de la Sinfonía n. ° 3 de Mahler (1895/96), un movimiento titulado "Lo que dice el amor me "(" Was mir die Liebe erzählt "). "Musicalmente, entonces, esta es la última palabra del Kindertotenlieder : que la muerte es poderosa, pero el amor es aún más fuerte".
Composición y estreno
Stephen Hefling indica que Mahler compuso la primera, tercera y cuarta canciones en 1901 (las tocó para su amiga Natalie Bauer-Lechner el 10 de agosto). Siguió un largo descanso, y las canciones restantes se compusieron en el verano de 1904.
La obra se estrenó en Viena el 29 de enero de 1905. Friedrich Weidemann , un destacado barítono de la Ópera de la Corte de Viena , fue el solista y el compositor dirigió. La sala fue seleccionada como relativamente pequeña, compatible con la intimidad del género lied , y la orquesta era una orquesta de cámara compuesta por músicos de la Filarmónica de Viena .
Puntuación y rendimiento
La obra está compuesta por un solista vocal (las notas son cómodas para un barítono o mezzosoprano ) y una orquesta compuesta por flautín , 2 flautas , 2 oboes , cor anglais (corno inglés), 2 clarinetes , clarinete bajo , 2 fagotes , contrafagot , 4 cuernos , timbales , glockenspiel , tam-tam , celesta , arpa y cuerdas . Implementada a escala de orquesta de cámara, esta instrumentación permitió a Mahler explorar una amplia variedad de timbres dentro de un sonido de menor escala; Tunbridge ve esto como un nuevo precedente adoptado por compositores posteriores, por ejemplo Schoenberg en Pierrot Lunaire .
En cuanto a la interpretación de la obra, el compositor escribió "estas cinco canciones están pensadas como una unidad inseparable, y al interpretarlas no se debe interferir con su continuidad".
El trabajo tarda unos 25 minutos en realizarse.
La historia de vida de Kindertotenlieder y Mahler
En el momento en que escribió la obra, Mahler no era ajeno a la muerte de niños. Hefling escribe: "Mahler conocía esa tragedia, ocho de sus hermanos murieron durante su infancia. Entre todos ellos, la muerte de su hermano menor más cercano Ernst en 1875 lo había afectado más profundamente, y le confió a [su amiga] Natalie [Bauer-Lechner] que 'un dolor tan espantoso que nunca más había experimentado, una pérdida tan grande que nunca más había soportado' ”.
Mahler reanudó la composición de la obra interrumpida (véase más arriba) en 1904, sólo dos semanas después del nacimiento de su segundo hijo; esto molestó a su esposa Alma , quien "lo encontró incomprensible y temió que Mahler estuviera tentando a la Providencia".
Los temores de Alma demostraron ser demasiado proféticos, ya que cuatro años después de que se completó el trabajo, la hija de los Mahler, María, murió de escarlatina, a los cuatro años. Mahler escribió a Guido Adler : "Me puse en la situación de que un hijo mío había muerto. Cuando realmente perdí a mi hija, ya no podría haber escrito estas canciones".
Letra
" Nun will die Sonn 'so hell aufgeh'n " ( Re menor )
" Nun seh 'ich wohl, warum so dunkle Flammen " ( Do menor )
" Wenn dein Mütterlein " ( Do menor )
" Oft denk 'ich, sie sind nur ausgegangen " ( Mi bemol mayor )
" In diesem Wetter " ( Re menor - Re mayor )
|
" Ahora el sol quiere salir tan brillante "
" Ahora veo por qué con llamas tan oscuras "
" Cuando tu mamá "
" A menudo pienso que acaban de salir "
" Con este clima "
|
Grabaciones seleccionadas
- Heinrich Rehkemper con orquesta, cond. Jascha Horenstein , Berlín (Polydor 78rpm 66693-66695, 1928)
- Kirsten Flagstad , Filarmónica de Viena , cond. Adrian Boult (Decca 414624, = London LP OS 25039 / LXT 5395)
- Kathleen Ferrier , Orquesta Concertgebouw de Amsterdam, cond. Otto Klemperer (Decca CD 028942599529)
- Kathleen Ferrier, Filarmónica de Viena, cond. Bruno Walter (Orig. Columbia 78 rpm LX 8939–8941: Col. 33c 1009: HMV / Angel LP y CD)
- Lorri Lail , Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín , cond. Rolf Kleinert (Saga LP 5106-7)
- Věra Soukupová , Orquesta Filarmónica Checa, cond. Václav Neumann (Supraphon LP SUA 10498)
- Norman Foster , Orquesta Sinfónica de Bamberg , cond. Jascha Horenstein (1955) (VOXBOX CDX2 5509)
- John Shirley-Quirk , con Benjamin Britten (Transcripción del LP de la BBC CN 515 01)
- Anne Sofie von Otter , Filarmónica de Viena, cond. Pierre Boulez (DGG CD)
- Christa Ludwig , Filarmónica de Berlín , cond. Herbert von Karajan (DGG CD)
- Christa Ludwig, Orquesta Filarmónica , cond. André Vandernoot (Col. CX 1671 / Angel LP 35776)
- Dietrich Fischer-Dieskau , Filarmónica de Berlín, cond. Rudolf Kempe (Electrola E 70004 (WBLP 511) / HMV BLP 1081)
- Jessye Norman , Orquesta Sinfónica de Boston , cond. Seiji Ozawa (Philips 426–251–2)
- Dietrich Fischer-Dieskau, Filarmónica de Berlín, cond. Karl Böhm (DGG LP 138879)
- Dietrich Fischer-Dieskau, w. Daniel Barenboim (piano) (EMI CDC7676572)
- Hermann Prey , Orquesta Concertgebouw de Amsterdam, cond. Bernard Haitink (LP de Philips)
- Janet Baker , Orquesta Filarmónica de Israel , cond. Leonard Bernstein (Columbia MQ 33532)
- Janet Baker, Orquesta Hallé , cond. John Barbirolli (EMI / HMV LP ASD 4409: EMI GROC CD 24356 69962)
- Marilyn Horne , cond Henry Lewis (Decca LP SXL 6446)
- Maureen Forrester , Orquesta Sinfónica de Boston, cond. Charles Münch (RCA Victor LP)
- Brigitte Fassbaender , Deutsches Symphonie-Orchestre Berlin , cond. Riccardo Chailly (Decca CD 425 790–2)
- Thomas Hampson , Filarmónica de Viena, cond. Leonard Bernstein (DGG CD 28943 16822)
- Thomas Hampson, w. Wolfram Rieger (piano) (EMI Classics 24355 64432)
- Bryn Terfel , Orquesta Filarmónica de Londres, cond. Giuseppe Sinopoli (DGG CD)
- Jennie Tourel , Filarmónica de Nueva York , cond. Leonard Bernstein (Sony Classical SM2K 61831)
Referencias
Notas
- ↑ a b c Pintor , 2002 , p. 174
- ^ "Friedrich Rückert | poeta alemán" . Enciclopedia Británica .
- ^ Andreas Dorschel, " Trost für die Untröstlichen. Mahlers Kindertotenlieder und Bergs Violinkonzert ", en: Musikfreunde 25 (2012/13), no. 5, págs. 34-37.
- ↑ a b Tunbridge , 2010 , p. 77
- ^ Esta instrucción se reproduce en la página 3 de la partitura para piano (IMC, Nueva York, c.1952).
- ^ "Cronología de la vida de Gustav Mahler" , Mahleria
- ^ Hefling 2009 , p. 218.
- ^ Hefling 2009 , págs. 318-319) Hefling también analiza la posibilidad de que el momento en que Mahler reanudara el trabajo no fue accidental: "El nacimiento y la muerte habían estado estrechamente emparejados para Mahler desde su infancia".
- ^ Reik, Theodor (1953). La melodía inquietante: experiencias psicoanalíticas en la vida y la música . Nueva York: Farrar, Straus y Young. pag. 315. ISBN 978-0-306-76138-6.
Fuentes
- Hefling, Stephen (2009). "Gustav Mahler: culminación romántica". En Rufus Hallmark (ed.). Lieder alemán en el siglo XIX . Routledge. ISBN 978-1-135-85458-4.
- Pintora, Karen (2002). Mahler y su mundo . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton . ISBN 0-691-09244-3.
- Tunbridge, Laura (2010). El ciclo de la canción . Cambridge: Cambridge University Press.
Otras lecturas
- Nussbaum, Martha (2003) Trastornos del pensamiento: la inteligencia de las emociones . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-53182-9 .
enlaces externos
- Kindertotenlieder : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Partitura en la Biblioteca de Música William and Gayle Cook, Escuela de Música de la Universidad de Indiana
- Kindertotenlieder (MIDI)
- Colección completa de Kindertotenlieder de Rückert (en alemán)
- Una discusión sobre las canciones de Mitch Friedfeld
- Una discusión de las canciones de Derek Lim
- Las letras en alemán con traducciones al inglés y a otros idiomas en The LiederNet Archive
- Un diseño lado a lado de texto en alemán e inglés, utilizando la traducción de Emily Ezust