Gramática jemer - Khmer grammar
| Idioma jemer |
|---|
 |
| Aspectos |
| Dialectos |
| Etapas |
Este artículo describe la gramática del idioma jemer (camboyano) , centrándose en el dialecto estándar.
Formación de palabras
El jemer es principalmente un lenguaje analítico , sin inflexión . Existe alguna derivación por medio de prefijos e infijos , pero ya no siempre es productivo, ya que esos elementos a menudo se cristalizan en palabras heredadas del antiguo jemer. Incluso en Old Khmer, el mismo afijo podría tener múltiples funciones (por ejemplo, podría servir como nominalizador en una palabra y como causativizador en otra).
Un infijo común tiene la forma [-ɑm (n) -] o [-ɑn-] (o con otras vocales), insertado después de una consonante inicial, especialmente para convertir adjetivos o verbos en sustantivos.
La combinación es común; en un compuesto de dos sustantivos, la cabeza generalmente viene primero, a menudo al revés del orden en español: "huevo de pato" es ពង ទា [pɔːŋ tiə] , literalmente "huevo-pato".
Orden de las palabras
Dado que el jemer es un lenguaje analítico, el orden de las palabras es relativamente fijo, ya que los cambios en el orden de las palabras a menudo afectan el significado. El jemer es generalmente un lenguaje sujeto-verbo-objeto (SVO). La topicalización es común: el tema de la oración a menudo se coloca al principio, y el resto de la oración es un comentario sobre ese tema.
Como en inglés , se utilizan preposiciones en lugar de posposiciones (palabras que significan "en", "sobre", etc. preceden al sustantivo que gobiernan). El lenguaje es generalmente inicial, por lo que los modificadores vienen después de las palabras modificadas (adjetivos, posesivos, demostrativos, oraciones relativas , etc., siguen a los sustantivos; los adverbios en su mayoría siguen a los verbos, etc.).
Sustantivos
Los sustantivos jemer no tienen género gramatical ni inflexiones singulares / plurales . No hay artículos , pero la indefinición a menudo se expresa con la palabra "uno" que sigue al sustantivo. La pluralidad puede estar marcada por partículas postnominales , numerales o reduplicación de un adjetivo siguiente, que, aunque es similar a la intensificación, generalmente se diferencia por contexto:
|
ឆ្កែ cʰkae perro ធំ Tomás grande perro grande
|
ឆ្កែ cʰkae perro ធំ ៗ tʰom tʰom grande grande perros grandes o un perro muy grande
|
ឆ្កែ cʰkae perro បី ɓəj Tres tres perros
|
ឆ្កែ cʰkae perro ខ្លះ kʰlah algunos algunos perros
|
Los posesivos se forman colocando el sustantivo o pronombre que representa al poseedor después del sustantivo principal, a menudo con la palabra របស់ [rəbɑh] entre ellos. (La palabra របស់ también es un sustantivo, que significa "cosa").
Números y clasificadores
En jemer, un número que indica cantidad sigue al sustantivo.
សៀវភៅ
siəw pʰɨw
libro
បួន
ɓuən
cuatro
cuatro libros
Las excepciones incluyen sustantivos que indican el paso del tiempo, como horas o días, unidades de medida y monedas, todos los cuales funcionan como clasificadores de sustantivos sin la mención explícita de lo que se está clasificando. La inversión del orden puede cambiar el significado:
|
បី ɓəj Tres ម៉ោង maoŋ hora tres horas
|
ម៉ោង maoŋ hora បី ɓəj Tres tres en punto
|
Existen partículas de clasificación para su uso con números y sustantivos, pero son opcionales, a diferencia del tailandés , excepto en las cláusulas introductorias. Se utilizan para mayor claridad o formalidad, y el número precede a los clasificadores.
|
សត្វ se sentó animal ក្របី krɑbəj búfalo ពីរ Pi dos dos búfalos
|
សត្វ se sentó animal ក្របី krɑbəj búfalo ពីរ Pi dos ក្បាល kbaːl animal CL dos (cabezas de) búfalos
|
El siguiente ejemplo ilustra la mención superflua de lo que se está clasificando:
|
បី ɓəj Tres រៀល riəl riel tres rieles
|
លុយ luj dinero បី ɓəj Tres រៀល riəl riel tres rieles de dinero o simplemente tres rieles
|
El conteo en jemer se basa en un sistema biquinario (de 6 a 9 tienen la forma "cinco uno", "cinco dos", etc.). Sin embargo, las palabras para múltiplos de diez de 30 a 90 no están relacionadas con los números básicos de Khmer, sino probablemente se hayan tomado prestados del tailandés. La escritura jemer tiene sus propias versiones de los números arábigos .
Las principales palabras numéricas se enumeran en la siguiente tabla, que proporciona dígitos occidentales y jemer, ortografía jemer y transcripción IPA:
| 0 | ០ | សូន្យ | [soun] | ||||
| 1 | ១ | មួយ | [muəj] | ||||
| 2 | ២ | ពីរ | [Pi] | 20 | ២០ | ម្ភៃ | [mphej] |
| 3 | ៣ | បី | [ɓəːj] | 30 | ៣០ | សាមសិប | [saːm səp] |
| 4 | ៤ | បួន | [ɓuən] | 40 | ៤០ | សែសិប | [sae səp] |
| 5 | ៥ | ប្រាំ | [cochecito] | 50 | ៥០ | ហាសិប | [haː səp] |
| 6 | ៦ | ប្រាំ មូ យ | [cochecito muəj] | 60 | ៦០ | ហុកសិប | [hok səp] |
| 7 | ៧ | ប្រាំពីរ | [pram piː] , [pram pɨl] | 70 | ៧០ | ចិតសិប | [cət səp] |
| 8 | ៨ | ប្រាំបី | [cochecito ɓəːj] | 80 | ៨០ | ប៉ែតសិប | [paet səp] |
| 9 | ៩ | ប្រាំបួន | [cochecito ɓuən] | 90 | ៩០ | កៅសិប | [kaʋ səp] |
| 10 | ១០ | ដប់ | [ɗɑp] | 100 | ១០០ | មួយ រយ | [muəj rɔːj] |
Los números intermedios se forman combinando los elementos anteriores. Las potencias de diez se indican mediante រយ [rɔːj] (100), ពាន់ [pŏən] (1,000), ម៉ឺន [məɨn] (10,000), សែន [saen] (100,000), លាន [liən] (1,000,000) y កោដិ [kaot] (10,000,000). Para obtener más información, consulte los números jemer .
Los números ordinales se forman colocando la partícula ទី [tiː] antes del número cardinal correspondiente.
Demostrativos
En jemer, los manifestantes siguen los sustantivos que modifican. En Khmer literario estándar, hay dos grados de distancia, pero hay otras distinciones en el lenguaje coloquial. Los demostrativos también pueden funcionar como artículos solo después de cláusulas introductorias.
| Demostrativo | Formas alternativas | Sentido |
|---|---|---|
| នេះ (nih) | ហ្នឹង (nəŋ) | Esta |
| នោះ (nuh) | ហ្នុង (noŋ) | Ese |
Pronombres
El sistema pronominal es complejo y está lleno de variaciones honoríficas. Por lo general, no existe un pronombre único apropiado para todas las situaciones, y la elección del pronombre se basa en la edad, el género y la relación. Los sustantivos que se refieren a una persona específica, como hermano o tío, se pueden usar como pronombres incluso cuando uno se dirige directamente a la persona.
Para ver algunos ejemplos de formas típicas de pronombres, consulte Idioma jemer: registros sociales . A continuación se muestra una tabla con los términos de parentesco más comunes que también se utilizan como pronombres personales.
| Término de parentesco | Recíproco | Traducción | Uso sin parentesco | Nota |
|---|---|---|---|---|
| ឪពុក / ʔəw puk / |
កូន / koun / |
padre; niño | ninguno | se refiere formalmente al propio padre, otros términos para "padre / papá" incluyen: / paː / , / ʔəw / , / bəi daː / , / puk / |
| ម្តាយ / mdaːj / |
កូន / koun / |
madre; niño | Muchos otros términos se usan comúnmente: / mae / , / maʔ / | |
| បង / bɑːŋ / |
ប្អូន, អូន / pʔoun / , / ʔoun / |
Hermano mayor | un hombre o una mujer mayor de la misma generación; el hombre en una relación romántica | ចែ / cae / es un término derivado de China que se utiliza para referirse a una mujer de aproximadamente la misma edad en Camboya y se dice con más frecuencia entre los camboyanos chinos y, a veces, en entornos urbanos. |
| ប្អូន, អូន | បង | hermano menor | una persona más joven de la misma generación; un niño; la mujer en una relación romántica | Se usan otros términos coloquiales para referirse a las generaciones más jóvenes usando / ʔaː / como diminutivo : / ʔaː nuh / , / miː nuh / , / niəŋ / |
| កូន / koun / |
ប៉ា, មែ / paː / , / mae / |
hijo biológico o nieto | un niño pequeño; una persona al menos una generación más joven | |
| ចៅ / caw / |
តា, យាយ / taː / , / jiəj / |
nieto, primo de generaciones menores | un niño pequeño; una persona al menos una generación más joven | |
| តា / taː / |
ចៅ o កូន / caw / o / koun / |
abuelo | cualquier hombre de la generación de los abuelos | Se pueden usar otros términos dependiendo de la estructura familiar y el dialecto. |
| យាយ / jiəj / |
ចៅ o កូន | abuela | una mujer de mediana edad (casada) | Se pueden usar otros términos dependiendo de la estructura familiar y el dialecto. |
| មីង / miːŋ / |
ក្មួយ / kmuəj / |
la hermana o cuñada menor de uno de los padres | cualquier mujer de la generación de los padres, pero más joven que los padres, una mujer joven (generalmente soltera) (formal) | អ៊ី / ʔiː / es el término chino equivalente y, similar a / cae / , a veces se usa en áreas urbanas y entre los camboyanos chinos |
| ពូ / puː / |
ក្មួយ / kmuəj / |
el hermano / cuñado menor de uno de los padres | cualquier hombre de la generación de los padres, pero más joven que los padres; también un hombre un poco mayor que el hablante (formal) | un término equivalente, pero más coloquial, es / miə / |
| អ៊ុំ / ʔom / |
ក្មួយ / kmuəj / |
el hermano mayor de uno de los padres; su cónyuge | cualquier persona de la generación de los padres pero mayor que los padres | |
| អ្នក / nĕəʔ / |
ប្អូន / pʔoun / |
"usted" (al dirigirse a un cuñado o cuñada mayor) | el equivalente en tercera persona es បងថ្លៃ / bɑːŋ tʰlai / |
Adjetivos
Los adjetivos en jemer siguen al sustantivo; duplicar el adjetivo puede indicar pluralidad o intensificar el significado (ver Sustantivos arriba). Los adjetivos siguen a los verbos cuando funcionan como adverbios. Los adjetivos son en realidad verbos estativos y se usan sin cópula y se pueden negar, como otros verbos.
Los comparativos se expresan usando la palabra ជាង / ciəŋ /: "AX / ciəŋ / [B]" (A es más X [que B]). La forma más común de expresar superlativos es con ជាងគេ / ciəŋ keː /: "AX / ciəŋ keː /" (A es X-est de todos).
Reduplicación
En jemer, los sustantivos y adjetivos se pueden duplicar . La duplicación puede ocurrir como duplicados perfectos o alterando la rima de las palabras. Khmer también usa la reduplicación compuesta en la que se combinan dos palabras fonológicamente no relacionadas con significados similares o idénticos.
La escritura jemer incluye el símbolo ៗ, que indica que la palabra o frase anterior debe repetirse.
Verbos
Como es típico en la mayoría de las lenguas de Asia oriental, los verbos jemer no se declinan en absoluto; el tiempo y el aspecto pueden expresarse usando partículas (como កំពុង [kəmpuŋ] , colocadas antes de un verbo para expresar el aspecto continuo ) y adverbios (como "ayer", "antes", "mañana"), o pueden entenderse a partir del contexto. La construcción de verbos en serie es bastante común.
Preguntas
Las preguntas de sí-no se pueden formar colocando la partícula ទេ / teː / al final de una oración. Esta partícula también puede servir como una partícula enfática (también se usa en oraciones negativas, como se muestra a continuación), por lo que puede ser necesaria la entonación para indicar que se está haciendo una pregunta.
En las preguntas- wh , la palabra interrogativa generalmente permanece en su posición gramatical habitual en la oración, en lugar de ser llevada al principio como en inglés (es decir, normalmente no se lleva a cabo wh -fronting ).
Negación
Los verbos se pueden negar de tres formas principales, todas las cuales transmiten una connotación o formalidad ligeramente diferente. El método más común de negación es una construcción discontinua que coloca មិន " [mɨn] " (no, no ser) antes del verbo y termina la frase verbal con ទេ " [teː] ", que, como palabra independiente, puede ser o "no" o una partícula que contradice una declaración anterior. Coloquialmente, la " ទេ " final puede omitirse.
ខ្ញុំ
kʰɲom
ជឿ
cɨə
Yo creo
ខ្ញុំ
kʰɲom
មិន
mɨn
ជឿ
cɨə
ទេ
teː
No creo
Otra forma bastante común de indicar la negación usa អត់ (también escrito ⟨ ឥត ⟩) " [ɑt] " en lugar de មិន . " អត់ ", como palabra independiente, significa "sin" o "ausente" y expresa una connotación similar cuando se usa para negar un verbo.
ខ្ញុំ
kʰɲom
អត់
ɑt
ឃ្លាន
Khliə̯n
ទេ
teː
"No tengo hambre." ( literalmente "Yo (estoy) sin hambre".)
Un tercer método es básicamente idéntico al primer método excepto que se usa ពុំ " [pum] " en lugar de " [mɨn] ". Esto se usa solo en contextos literarios o muy formales.