Kenneth Rexroth - Kenneth Rexroth

Kenneth Rexroth

Kenneth Charles Marion Rexroth (22 de diciembre de 1905 - 6 de junio de 1982) fue un poeta, traductor y ensayista crítico estadounidense. Se le considera una figura central en el Renacimiento de San Francisco y sentó las bases para el movimiento. Aunque no se consideraba un poeta Beat y no le gustaba la asociación, la revista Time lo apodó el "Padre de los Beats" . En gran parte autodidacta, Rexroth aprendió varios idiomas y tradujo poemas del chino, francés, español y japonés.

Primeros años

Rexroth nació Kenneth Charles Marion Rexroth en South Bend , Indiana , hijo de Charles Rexroth, un vendedor de productos farmacéuticos, y Delia Reed. Su infancia estuvo preocupada por el alcoholismo de su padre y la enfermedad crónica de su madre. Su madre murió en 1916 y su padre en 1919, tras lo cual se fue a vivir con su tía a Chicago y se matriculó en el Art Institute of Chicago .

A los diecinueve años, hizo autostop por todo el país, tomó trabajos ocasionales y trabajó un tiempo como mano de obra, cocinero y empacador de senderos del Servicio Forestal en el noroeste del Pacífico , en la estación de guardabosques de Marblemount . Más tarde pudo abordar un barco de vapor en Hoboken , explorando México y Sudamérica antes de pasar una semana en París para conocer a muchas figuras notables de la vanguardia , en particular Tristan Tzara y los surrealistas . Consideró quedarse en París, pero un amigo estadounidense lo instó a no convertirse en un expatriado más y regresó a casa.

Después de conocer a su primera esposa, se mudó a San Francisco ; viviría en California el resto de su vida.

Amor, matrimonio, sacramento

Rexroth vio el amor por otra persona como un acto sacramental que podría conectarlo a uno con una conciencia universal trascendente. En su introducción a su poema El fénix y la tortuga, Rexroth articuló su comprensión del amor y el matrimonio: "El proceso, como yo lo veo, es algo así: del abandono al misticismo erótico, del misticismo erótico al misticismo ético del matrimonio sacramental, de allí a la realización del misticismo ético de la responsabilidad universal ".

En 1927, a los 22 años, Rexroth se casó con Andrée Dutcher, una artista comercial y pintora de Chicago. Afirmó haberse enamorado de ella a primera vista cuando la vio en la puerta del edificio de apartamentos que alquilaba. Animó a Dutcher a dedicarse a la pintura no comercial y ella le dio su opinión sobre su escritura. Los dos compartían muchos intereses y lo que Rexroth describió como una relación perfecta. Sin embargo, su matrimonio se deterioró y la pareja se divorció cerca del cumpleaños 35 de Rexroth. Andrée murió de complicaciones de la epilepsia poco después, en 1940. Su muerte provocó una gran tristeza en Rexroth, quien escribió varios poemas elegíacos en su honor.

Un año después de la muerte de Andrée, Rexroth se casó con la enfermera y poeta Marie Kass. Abrieron su casa a discusiones literarias semanales, manifestantes contra la guerra y convalecientes japoneses-estadounidenses que evitaban el internamiento. Los dos se separaron en 1948.

En 1949, Rexroth viajó a Europa con Marthe Larsen. Los dos se casaron en Aix-en-Provence a pesar de que Rexroth todavía estaba legalmente casado con Marie. Cuando la pareja regresó a los Estados Unidos, Marthe estaba embarazada. Habían tenido dos hijas, Mary y Katherine, en 1955, cuando finalmente se concretó el divorcio de Rexroth de Marie. En 1956, Marthe se enamoró del poeta Robert Creeley y más tarde dejó a Rexroth a pesar de sus súplicas desesperadas para que se quedara. Más tarde, Rexroth eliminó todas las instancias de su nombre de su poesía.

Después de vivir en San Francisco durante 41 años, Rexroth se mudó a Santa Bárbara en 1968. Impartió dos cursos en UCSB. Después de unos años, se casó con Carol Tinker, su asistente desde hace mucho tiempo. Permanecieron casados ​​hasta la muerte de Rexroth en 1982.

Influencias poéticas

En la década de 1930, Rexroth se asoció con los objetivistas , un grupo mayoritariamente neoyorquino reunido en torno a Louis Zukofsky y George Oppen . y fue incluido en el número de 1931 de la revista Poesía dedicado a la poesía objetivista, y en la Antología de los “objetivistas” de 1932 .

Rexroth fue la figura central en la poesía del Área de la Bahía de San Francisco desde la década de 1930 hasta la de 1960 y ejerció una influencia importante y temprana sobre la evolución de la cultura artística local y la contracultura social del área. La poesía del Área de la Bahía en las décadas de 1940 y 1950 fue sustancialmente la creación de Rexroth, junto con Robert Duncan, William Everson (Hermano Antoninus), Philip Lamantia, Jack Spicer, Bob Kaufman, Lawrence Ferlinghetti y otros, y la centralidad de Rexroth fue generalmente reconocida. Su prosa sobre temas sociales fue una incitación, un participante, un testimonio y una historia del surgimiento de esta contracultura. Su columna semanal para el San Francisco Chronicle fue, mientras sobrevivió, una estrella polar de este movimiento. Rexroth estuvo profundamente involucrado en los círculos políticos anarquista-libertarios en San Francisco desde principios de la década de 1930 y, como tal, se opuso profundamente a la intervención estadounidense en conflictos extranjeros. Él y su esposa Mary trabajaron intensamente, junto con amigos anarquistas y cuáqueros, para ayudar a los japoneses de California a evitar el internamiento en 1942 y disminuir su daño. A fines de la década de 1940, fue fundamental en la fundación de la estación de radio KPFA-Berkeley, pionera en la radio pública cooperativa, donde realizó una hora semanal de revisión de libros, grabada desde su bañera en casa. Para los poetas emergentes del Renacimiento de San Francisco y, más tarde, los poetas Beat visitantes, fue la figura central de la escena poética de vanguardia local como un nodo en la cultura artística internacional. Su Novela autobiográfica es un testigo principal de este período de importancia. Fue etiquetado como "autobiográfico" para evadir enredos legales.

Gran parte de la obra de Rexroth se puede clasificar como "erótica" o "poesía amorosa", dada su profunda fascinación por el amor trascendente. Según Hamill y Kleiner, "en ninguna parte el verso de Rexroth se realiza más plenamente que en su poesía erótica".

Su poesía está marcada por una sensibilidad hacia las formas culturales asiáticas , así como por una apreciación de la poesía lírica griega antigua , particularmente la de Safo . La voz poética de Rexroth es similar a la de Tu Fu (a quien tradujo), expresando indignación por las inequidades del mundo desde una perspectiva existencial .

Durante la década de 1970, Rexroth, junto con el erudito Chung Ling , tradujo al notable poeta de la dinastía Song Li Ch'ing-chao y una antología de mujeres poetas chinas, titulada The Orchid Boat .

Con Los poemas de amor de Marichiko , Rexroth afirmó haber traducido la poesía de una "joven poeta japonesa" contemporánea, pero más tarde se reveló que él era el autor, y obtuvo el reconocimiento de la crítica por haber transmitido de manera tan auténtica los sentimientos de alguien. de otro género y cultura. Linda Hamalian, su biógrafa, sugiere que "traducir el trabajo de mujeres poetas de China y Japón revela una transformación tanto del corazón como de la mente".

La poesía, los ensayos y el periodismo de Rexroth reflejan sus intereses en el jazz , la política, la cultura y la ecología.

La Generación Beat

Kenneth Rexroth Street en San Francisco, California

Con Rexroth actuando como maestro de ceremonias, Allen Ginsberg , Philip Lamantia , Michael McClure , Gary Snyder y Philip Whalen actuaron en la famosa lectura de Six Gallery el 7 de octubre de 1955. Rexroth testificó más tarde como testigo de la defensa en el juicio por obscenidad de Ferlinghetti por publicar Howl . Rexroth había enviado previamente a Ginsberg (nuevo en el Área de la Bahía) para conocer a Snyder y, por lo tanto, era responsable de su amistad. Lawrence Ferlinghetti nombró a Rexroth como uno de sus propios mentores.

Rexroth finalmente fue crítico del movimiento Beat. Años después de la lectura de Six Gallery, Time se refirió a él como "Padre de los Beats . A esto respondió," un entomólogo no es un error ".

Rexroth aparece aparentemente en la novela de Jack Kerouac The Dharma Bums como Reinhold Cacoethes.

Política

Cuando era joven en Chicago, Rexroth estuvo involucrado con el movimiento anarquista y participó activamente en la IWW , asistiendo y participando en lecturas y conferencias con carga política. Asistía a las reuniones del Washington Park Bug Club, una asamblea informal de intelectuales y revolucionarios. Tales relaciones le permitieron recitar poemas de otros escritores, así como adquirir experiencia con el clima político y las corrientes revolucionarias de la época.

Lawrence Ferlinghetti recordó que Rexroth se identificaba a sí mismo como un anarquista filosófico , asociado regularmente con otros anarquistas en North Beach , y vendía periódicos anarquistas italianos en la Librería City Lights .

Más tarde, sus ideas se fusionaron en un concepto que denominó la "mentira social": que las sociedades se rigen por tácticas de engaño para mantener una jerarquía de explotación y servidumbre. Vio esto como algo omnipresente en todos los elementos de la cultura, incluida la literatura popular, la educación y las normas sociales.

Rexroth, un pacifista, fue un objetor de conciencia durante la Segunda Guerra Mundial y trabajó para ayudar a los japoneses-estadounidenses enviados por la fuerza a campos de internamiento durante la guerra.

Últimos años

Rexroth murió en Santa Bárbara el 6 de junio de 1982. Había pasado sus últimos años traduciendo poetas japonesas y chinas, así como promoviendo la obra de poetas femeninas en Estados Unidos y en el extranjero. El año antes de su muerte, en Pascua, Rexroth se convirtió al catolicismo romano. Está enterrado en los terrenos de la Asociación de cementerios de Santa Bárbara.

Obras

Como autor

(todos los títulos de poesía excepto donde se indique)

  • ¿A qué hora? (1940). Nueva York: The Macmillan Company
  • El fénix y la tortuga (1944). Nueva York: New Directions Press
  • El arte de la sabiduría mundana (1949). Prairie City, Il: Decker Press (reeditado en 1953 por Golden Goose y 1980 por Morrow & Covici)
  • La firma de todas las cosas (1949). Nueva York: nuevas direcciones
  • Más allá de las montañas: cuatro obras en verso (1951). Nueva York: New Directions Press
  • El dragón y el unicornio (1952). Nueva York: New Directions Press
  • No matarás: un monumento a Dylan Thomas (1955). Mill Valley: Goad Press
  • En defensa de la tierra (1956). Nueva York: New Directions Press
  • Bird in the Bush: Obvious Essays (1959) Nueva York: Nuevas direcciones
  • Ensayos (1961) Nueva York: Nuevas direcciones (ensayos)
  • Números naturales: poemas nuevos y seleccionados (1963). Nueva York: nuevas direcciones
  • Clásicos revisitados (1964; 1986). Nueva York: New Directions (ensayos).
  • Poemas cortos recopilados (1966). Nueva York: New Directions.
  • Una novela autobiográfica (1966). Nueva York: Doubleday (autobiografía en prosa) (edición ampliada 1991 de New Directions)
  • El jardín del corazón, El corazón del jardín (1967). Cambridge: Pym-Randall Press
  • Poemas más largos recopilados (1968). Nueva York: New Directions.
  • La sociedad alternativa: ensayos del otro mundo (1970). Nueva York: Herder & Herder.
  • Con ojos y oídos (1970). Nueva York: Herder & Herder.
  • Poesía estadounidense en el siglo XX (1971). Nueva York: Herder & Herder (ensayo).
  • Cielo, mar, pájaros, árboles, tierra, casa, bestias, flores (1971). Santa Bárbara: Unicorn Press
  • La réplica elástica: ensayos en literatura e ideas (1973). Seabury.
  • Comunalismo: desde sus orígenes hasta el siglo XX (1974). Seabury (no ficción).
  • Nuevos poemas (1974). Nueva York: nuevas direcciones
  • El cisne de plata (1976). Port Townsend: Copper Canyon Press
  • En Flower Wreath Hill (1976). Burnaby, Columbia Británica: Blackfish Press
  • Los poemas de amor de Marichiko (1978). Santa Bárbara: libros de Christopher
  • The Morning Star (1979) Nueva York: Nuevas direcciones
  • Saucy Limericks y Christmas Cheer (1980). Santa Bárbara: Bradford Morrow
  • Entre dos guerras: poemas seleccionados escritos antes de la Segunda Guerra Mundial (1982). Ediciones Laberinto y The Iris Press
  • Poemas seleccionados (1984). Nueva York: nuevas direcciones
  • Mundo fuera de la ventana: Ensayos seleccionados (1987). Nueva York: nuevas direcciones
  • Más clásicos revisitados (1989). Nueva York: New Directions (ensayos).
  • Una novela autobiográfica (1964; edición ampliada, 1991). Nueva York: nuevas direcciones
  • Kenneth Rexroth y James Laughlin: Cartas seleccionadas (1991). Nueva York: Norton.
  • Colina de la corona de flores: poemas posteriores (1991). Nueva York: New Directions.
  • Actos sacramentales: los poemas de amor (1997). Prensa Barranca del Cobre .
  • Espadas que no golpearán: Poemas de protesta y rebelión (1999). Feliz día.
  • Poemas completos (2003). Port Townsend: Copper Canyon Press.
  • En la Sierra: Escritos de montaña (2012). Nueva York: New Directions (poemas y prosa).
  • K. Rexroth: World Poems # 17 (2017). Tokio: Shichōsha (poemas y prosa traducidos al japonés).

Como traductor

(en orden cronológico)

  • Catorce poemas de OV de L.-Milosz. (1952), San Francisco: Peregrine Press. Traducido por Kenneth Rexroth, con ilustraciones de Edward Hagedorn . Segunda edicion. (Port Townsend, WA): Copper Canyon Press, (1983). Encuadernado en papel. Publicado sin las ilustraciones de Hagedorn.
  • 30 poemas españoles de amor y exilio (1956), San Francisco: City Lights Books .
  • Cien poemas del japonés (1955), Nueva York: Nuevas direcciones.
  • Cien poemas de los chinos (1956), Nueva York: Nuevas direcciones.
  • Poemas de la Antología griega . (1962), Ann Arbor: Ann Arbor Libros en rústica: The University of Michigan Press.
  • Pierre Reverdy : Selected Poems (1969), Nueva York: Nuevas direcciones
  • El amor y el año del cambio: Cien poemas más de los chinos (1970), Nueva York: Nuevas direcciones.
  • 100 poemas del francés (1972), Pym-Randall.
  • Barco de orquídeas (1972), Seabury Press. con Ling Chung; reimpreso como Poetas de China , Nueva York: Nuevas direcciones
  • 100 más poemas de los japoneses (1976), Nueva York: Nuevas direcciones.
  • El corazón ardiente (1977), Seabury Press. con Ikuko Atsumi; reimpreso como Poetas de Japón , Nueva York: Nuevas direcciones
  • Temporadas de lujuria sagrada: poemas seleccionados de Kazuko Shiraishi . (1978), (Nueva York): New Directions.
  • Completa Poemas de Li Ch'ing-Chao . (1979), (Nueva York): New Directions.

Discografia

  • Lecturas de poesía en el sótano (con el quinteto de jazz de sótano): Kenneth Rexroth & Lawrence Ferlinghetti (1957) Fantasía # 7002 LP (Palabra hablada)
  • Rexroth: Poesía y jazz en el Blackhawk (1958) Fantasía # 7008 LP (Palabra hablada)

Notas

Referencias

  • Charters, Ann (ed.). El lector de ritmos portátil . Libros de pingüinos. Nueva York. 1992. ISBN  0-670-83885-3 (hc); ISBN  0-14-015102-8 (rústica)
  • Hamalian, Linda (1991). Una vida de Kenneth Rexroth (edición de papel). Nueva York: WW Norton. ISBN 9780393309157.
  • Hartzell, James y Zumwinkle, Richard. "Kenneth Rexroth. Una lista de sus escritos publicados". Los Ángeles: Friends of the UCLA Library, 1967. (Copia impresa y papel)
  • Perron, Lee. Kenneth Rexroth. "Una lista de verificación bibliográfica". Bennett Valley, CA: Sun Moon Bear Editions, 2009. (Documento)
  • Suiter, John. "Poetas en las cumbres" (2002) Contrapunto. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (papel)
  • Weinberger, Eliot. Obras de papel, 1980-1986 (1986) Nuevas direcciones. ISBN  0-8112-1000-6

Otras lecturas

enlaces externos