Idioma Karitiâna - Karitiâna language

Karitiâna
Región Brasil
Etnicidad Karitiâna
Hablantes nativos
210 (2006)
Tupian
Códigos de idioma
ISO 639-3 ktn
Glottolog kari1311
ELP Karitiana
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Karitiana , también conocida como Caritiana o Yjxa , es una lengua tupiana hablada en el estado de Rondônia , Brasil, por 210 de 320 personas Karitiana , o 400 según Cláudio Karitiana, en la reserva Karitiana 95 kilómetros al sur de Porto Velho . El idioma pertenece a la familia de idiomas Arikém del linaje Tupi. Es el único idioma sobreviviente de la familia después de que los otros dos miembros, Kabixiâna y Arikém , se extinguieron.

Historia

Aunque se cree que los primeros contactos occidentales con el pueblo karitiana comenzaron en el siglo XVII, el primer contacto registrado data de 1907 cuando una encuesta realizada por Cândio Rondon indicó que ya estaban trabajando para los extractores de caucho bolivianos . El contacto sistemático entre el pueblo Karitiana y los caucásicos, sin embargo, comenzó en la década de 1950 con la intervención de la ISA y los misioneros salesianos católicos romanos . Como resultado de la visita de los misioneros, se recopiló una lista de palabras y frases, lo que permitió al profesor Aryon Rodrigues , quien en ese momento trabajaba en la Universidad de Campinas , clasificar el idioma como miembro de la Familia Arikém comparando el idioma. a los materiales existentes sobre el idioma Arikém.

Muchos de los habitantes de Karitiana son bilingües en karitiana y portugués , y a pesar del crecimiento de la población en los últimos años y el alto nivel de transmisión del idioma, el idioma está catalogado como vulnerable por la UNESCO debido al bajo número de hablantes y la proximidad a la ciudad de Porto Velho . Un proyecto de alfabetización en la década de 1990 dio como resultado la alfabetización de 24 estudiantes y se crearon documentación escrita de la cultura, así como grabaciones de audio. Desde 2005, los maestros indígenas han estado impartiendo lecciones en las aldeas. Sin embargo, el proyecto de alfabetización finalizó en 1997 debido a la falta de financiación permanente.

Literatura sobre Karitiana

Algunas de las primeras obras sobre el idioma datan de la década de 1970 del misionero David Landin, quien pasó un tiempo en la aldea de Karitiana entre 1972 y 1977, a través de una asociación entre FUNAI (Fundação Nacional do Índio) y SIL International (Instituto de Lingüística de Verano) ( Landin, 2005). Ha estudiado principalmente sintaxis (1984), pero también ha recopilado léxico que ha dado lugar a la creación de un diccionario Karitiana (2005). Otra de las primeras investigadoras es Gloria Kindell, también del SIL, que ha analizado aspectos fonológicos y sintácticos de Karitiana (1981).

La primera gramática sustancial de Karitiana, sin embargo, fue publicada por Luciana Storto (1999), describiendo temas sobre fonología , morfología y sintaxis , y desde entonces ha publicado varios artículos sobre la sintaxis de Karitana (2003, 2008, 2012, 2013, 2014). Posteriormente, se ha seguido publicando una serie de estudios sobre el idioma que abarcan una amplia gama de temas. Ana Müller, por ejemplo, ha publicado artículos sobre semántica Karitiana (2006, 2009, 2010, 2012). Ivan Rocha da Silva ha producido una variedad de trabajos sobre la sintaxis de Karitiana (Rocha 2014), incluyendo dos descripciones extensas sobre temas sintácticos (2011, 2016). Etnográficamente , Felipe Ferreira Vander Velden ha documentado una serie de aspectos sociales del pueblo Karitiana, específicamente investigando sobre las relaciones entre los pueblos indígenas y los animales. Ha publicado un libro sobre animales domésticos entre los Kartitiana (2012).

Fonología

Vocales

Parte delantera Central atrás
Elevado yo ĩ ɨ ɨ̃
Medio e ẽ o õ
Bajo un ã

Las vocales karitianas se pueden distinguir por las características [altas], [traseras] y [redondas], y pueden ser cortas , largas , orales o nasales .

Consonantes

Bilabial Coronal Palatal Velar Glottal
Explosiva pag t k
Nasal metro norte ɲ norte
Fricativa s h
Rótico ɾ
Aproximada j w

Karitiana también presenta [͡tʃ] y [ʔ], pero según Luciana Storto (1999), la ocurrencia de la oclusión glótica es predecible, y [͡tʃ] es extremadamente raro, aunque ocurre en los pronombres personales de Karitiana . Las nasales / mn ɲ / están pre - interrumpidas [ᵇm ᵈn ᶡɲ] si están precedidas por una vocal oral, y post -detenidas [mᵇ nᵈ ɲᶡ] si van seguidas de una. La velar nasal / ŋ / se desnaturaliza a [ɡ] antes de las vocales orales en las sílabas átonas, postopeada a [ŋᶢ] antes de las vocales orales en las sílabas acentuadas, y preseleccionada [ᶢŋ] después de las vocales orales.

/ hrjw / se nasalizan [h̃ r̃ w̃ ȷ̃] cuando están rodeadas por vocales nasales.

Morfología

En su tesis doctoral, Caleb Everett (2006) enumeró clases de seis palabras para Karitiana. En general, Karitiana sigue la tendencia general en las lenguas tupi de presentar poca marcación dependiente o morfología nominal, aunque tiene un sistema robusto de afijos verbales aglutinantes . Los prefijos verbales relacionados con la valencia se encuentran más cerca de la raíz del verbo que otros prefijos, y según Everett, la distinción de valencia más crucial en Karitiana es la distinción entre verbos semánticamente monovalentes y polivalentes, ya que juega un papel importante en las inflexiones verbales y construcciones orales, tales como como la formación de cláusulas imperativas , interrogativas y negativas, así como en el establecimiento de relaciones gramaticales. Karitiana presenta un sistema de sufijos binarios de tiempo futuro / no futuro y varios sufijos de aspecto. También presenta la inflexión desiderativa, un sufijo de evidencialidad opcional, un sistema de enfoque de verbo entre otras construcciones. Karitiana presenta un sufijo nominalizador que se adjunta a los verbos para derivar sustantivos. En general, los sustantivos que sirven como argumentos centrales para un verbo se dejan sin marcar para el caso, pero los argumentos secundarios pueden recibir marcadores de caso alativos y oblicuos.

Pronombres

En Karitiana solo existen pronombres epicenos . Esto significa que no se hace ninguna distinción entre hombre y mujer (como "él" o "ella" en inglés). Hay pronombres libres y prefijos pronominales, el último de los cuales sirve para hacer referencia cruzada al nominal absolutivo de una cláusula dada , y también funciona como poseedor cuando se adjunta a sustantivos. También vale la pena mencionar que el pronombre de tercera persona i es el único pronombre libre que se puede usar para expresar posesión.

Pronombres libres Prefijos pronominales
Singular Plural Singular Plural
Inclusivo Exclusivo Inclusivo Exclusivo
1 ɨ̃ ɨːtʃa ɨta ɨ- ɨj- ɨta-
2 un aːtʃa a- aj-
3 I - ø- -

Ejemplos de pronombres libres y prefijos pronominales:

1a)

ɨ-ɲõŋõ
1S.GEN-brazo
Mi brazo

1b)

ɨj-hadni-pa
1PL.GEN-speak-NOM
Nuestro celular

1b)

a-soːjt
2S.GEN-esposa
Su esposa

1c)

I soːjt
3S.GEN esposa
Su esposa

Karitiana tiene al menos seis pronombres demostrativos . 'Ka' se refiere a la manera, 'ho' es proximal, 'onɨ̃' es distal, 'ɲã' se refiere a cosas que están cerca y sentadas, 'hɨp' se refiere a cosas que están cerca y en decúbito supino, y 'hoːɾi' se refiere a cosas que están fuera de la vista.

2a)

mõɾ̃ãmõn ka
WH + DEM.MAN
¿Qué es ésto? (algo en la mano)

2b)

mõɾ̃ãmõn Ho
WH + DEM.PROX
¿Qué es eso? (algo cercano)

2c)

mõɾ̃ãmõn enɨ̃
WH + DEM.PROX
Que es eso de alla)

2d)

hoɾi naka-atɨka-t pikom ep okɨp
DEM.ONSEEN NSAP-be.t-NFUT mono lanudo arbol. en
Hay un mono choro en algún árbol de allí (no estoy seguro de qué árbol).

Causativización

Karitiana expresa causalidad mediante el prefijo 'm-' o el perifrástico 'tɨpõŋ' (Rocha, 2014), infiriendo que un participante está provocando que otro actúe de cierta manera. El prefijo 'm-' se usa para agregar un argumento a los verbos intransitivos , y 'tɨpõŋ' se usa para agregar un tercer argumento a un verbo transitivo , y el agente anterior recibe el sufijo oblicuo '-tɨ'.

1a)

ɨ̃n i-pɨtʔɨ-t
1S INT-comer-NFUT
comí

2b)

en na-m-pɨtɨ-t i-tɨ
1S NSAP-CAUS-comer-NFUT 3-OBL
Le di de comer '/' le di de comer

2c)

en a-taka-mĩː-t tɨpõŋ i-tɨ
1S 2S.ABS-SAP-hit-NFUT causa(?) 3-OBL
Te hice pegarle

Nominalización

El sufijo '-pa' se puede agregar a los verbos no finitos , en general, dando como resultado un sustantivo que está relacionado con el verbo dado. El significado del sustantivo resultante es bastante flexible y varía según el contexto. Por ejemplo:

taɾɨka + -Pensilvania taɾɨkipa
caminar NOM 'cosa relacionada con caminar / ir'

En ciertos contextos, 'taɾɨkipa' se puede usar para referirse a una canoa, un automóvil, un avión, así como a la casa de un amigo que uno visita con frecuencia, o el maquillaje y la ropa bonita, ya que estos se asocian, para algunas Karitiana, a salir en la ciudad.

Los verbos asociados con '-pa' también pueden ir precedidos de un sustantivo para reducir el alcance del nominal '-pa':

mɨhõɾõn + -Pensilvania mɨhõɾõnpa
limpio NOM 'cosa relacionada con la limpieza'
mɨhõɾõn + -Pensilvania mɨhõɾõnpa
limpio NOM 'cosa relacionada con la limpieza'
osop + mɨhõɾõn + -Pensilvania osop mɨhõɾõnpa
cabello limpio + NOM 'cosa relacionada con la limpieza'

En algunos casos, '-pa' también se puede adjuntar a sustantivos para derivar otros sustantivos. Por ejemplo, cuando se adjunta a sustantivos que representan animales, el resultado es el hábitat del animal o un sendero utilizado por él.

Sintaxis

Caso y acuerdo

Karitiana muestra un patrón de concordancia ergativa , donde el sujeto está de acuerdo con el verbo intransitivo y el objeto concuerda con el verbo transitivo, como se muestra en los ejemplos 1a a 1f. Este patrón aparece en todas las cláusulas de la matriz y es evidente a partir de la morfología del acuerdo de persona en los verbos, y es cierto tanto para las oraciones declarativas como para las no declarativas. Una excepción es la construcción de enfoque de objeto , donde el verbo transitivo concuerda excéntricamente con el argumento ergativo como se muestra en los ejemplos 2a y 2b. Esta construcción no implica intransitivización, y la concordancia excéntrica es producto de la morfología del enfoque del objeto.

1a)

Yn a-ta-oky-j un
1 s 2s-decl-kill / hurt-irr 2 s
te lastimaré

1b)

Un y-ta-oky-t yn
2 s 1s-decl-kill / hurt-nfut 1 s
Me harás daño

1c)

Yjxa ø-na-ahee-t Yo asi
1p 3-decl-blow-nfut fuego
Nosotros-incl. sopló fuego

1d)

Y-ta-opiso-t yn
1s-decl-listen-nfut 1 s
escuché

1e)

A-ta-opiso-t un
2s-decl-listen-nfut 2 s
Tú escuchaste

1f)

Aj-taka-tar-i ajxa
2p-decl-dejar-irr 2p
Usted-pl se irá

1g)

ø-Naka-hỹrỹja-t yo / taso
3-decl-sing-nfut 2s / hombre
Él / el hombre cantó

2a)

'Ep aj-ti-pasagngã-t ajxa
árboles árboles 2pl-OFC-count-nfut 2pl
Árboles, estás contando

2b)

Sepa y-ti-m-'a ty-j̃a-t
cesta lps-OFC-caus.-do imperfve.sitting-nfut
Una canasta, estoy tejiendo

Según Everett (2006), muchos fenómenos en Karitiana siguen un patrón nominativo generalmente debido al estado pragmático de los argumentos. El autor sostiene que las relaciones gramaticales de Karitiana sugieren un sistema donde los fenómenos sintácticos tienden a mostrar patrones nominativos-acusativos y los fenómenos morfológicos tienden a mostrar patrones ergativos-absolutivos.

Semántica

Cuantificación

Las frases sustantivas (NP) en Karitiana aparecen como sustantivos desnudos , sin ningún operador funcional, como la inflexión para marcar el número o la definición . Los sustantivos desnudos pueden referirse a una o más entidades, definidas o indefinidas, y estas están determinadas por el contexto en el que ocurren.

1a)

Maria akam'at gooj
Maria naka-m-'at gooj
Maria decl-caus-make-nfut canoa
María construyó la / a / algunas canoas

1b)

Taso naka'yt boroja
taso naka-'yt boroja
hombre decl-eat-nfut serpiente
Un / el / algún hombre / los hombres se comieron una / la / alguna serpiente (s)

Karitiana no requiere clasificadores numéricos , por lo que los números reciben el sufijo oblicuo -t y están directamente vinculados a sustantivos comunes. El sistema numérico consta de unidades del 1 al 5, y los números más grandes se expresan con una combinación de estas unidades.

2a)

Yn naka'yt myhint pikom
yn naka-'yt myhin-t pikom
1 s decl-eat-nfut uno-obl mono
Me comí un mono

2b)

Yn naka'yt sypomp pikom
yn naka-'yt sypom + t pikom
1 s decl-eat-nfut dos-obl mono
Me comí dos monos

Karitiana hace una distinción léxica entre sustantivos de masa y de cuenta . Los sustantivos de conteo se pueden contar directamente, mientras que los sustantivos en masa requieren un sistema de medición.

3a)

* Myhint ouro naakat i'orot
myhin-t ouro na-aka-t i-'ot- <o> t
Tres oro decl-aux-nfut part-fall-redupl-nfut
Cayeron tres oros

3b)

Myhint kilot ouro naakat i'orot
myhin-t kilo-t ouro na-aka-t i-'ot- <o> t
Tres kilogramo-obl oro decl-aux-nfut part-fall-redupl-nfut
Cayó un kilogramo de oro

3c)

* J̃onso nakaot sypomp ese
j̃onso naka-ot-Ø sypom + t ese
mujer decl-bring-nfut dos-obl agua
La mujer trajo dos aguas

3d)

* J̃onso nakaot sypomp bytypip ese
j̃onso naka-ot-Ø sypom + t byt-ypip ese
mujer decl-bring-nfut dos-obl cuenco en agua
La mujer trajo dos cuencos de agua

Las expresiones de cuantificación pueden comportarse como adverbios o sustantivos. La palabra si'ĩrimat se usa para significar nadie o nunca, y la palabra kandat se usa para expresar la cuantificación de sustantivos y verbos.

4a)

Isemboko padni si'ĩrimat eremby
i-semboko padni si'ĩrimat eremby
3-mojarse neg siempre hamaca
Las hamacas nunca se mojan

4b)

Iaokooto padni si'ĩrimat y'it
ia-okooto padni si'ĩrimat y-'eso
Mordida de 3 pasadas neg siempre 1s-hijo
Nadie mordió a mi hijo

4c)

Kandat nakahori dibm taso
kandat naka-hot-i dibm taso
mucho decl-go-fut mañana hombre
Muchos hombres irán mañana

4d)

Pyrykiidn j̃onso pytim'adn kandat tyym
pyry-kiid-n j̃onso pytim'adn kandat Tyym
afirmar-existir-nfut mujer mucho sub
Hay muchas mujeres que trabajan mucho

La cuantificación universal se transmite mediante la expresión (ta) akatyym , donde -ta es una anáfora en tercera persona, también conocido como el verbo ser, y tyym es la partícula subordinada. Esta expresión significa aproximadamente aquellos que son. La ta anafórica se usa cuando la expresión cuantificadora no es adyacente al sustantivo que modifica, y no es necesaria cuando es adyacente al sustantivo.

5a)

Taakatyym naponpon João sojxaaty kyn
ta-aka-tyym na-pon-pon-Ø João sojxaaty kyn
a3anaph-be-sub decl-shoot-redupl-nfut João Jabalí a
João disparó a cada jabalí (literalmente: João disparó a un jabalí que sea)

5b)

Taakatyym naponpon taso sojxaaty kyn
ta-aka-tyym na-pon-pon-Ø taso sojxaaty kyn
a3anaph-be-sub decl-shoot-redupl-nfut taso Jabalí a
Todos los hombres dispararon contra el jabalí (literalmente: Hombres que dispararan contra el jabalí)

5c)

Sojxaaty akatyym naponpon João
sojxaaty aka-tyym na-pon-pon-Ø João
Jabalí be-sub decl-shot-redupl-nfut João
João disparó a todos los jabalíes '(literalmente: João disparó a los jabalíes que están)

Referencias

  • Landin, David J. (1988). "Como orações karitiâna" (PDF) . Série Lingüística (en portugués). 9 (2): 30–50.
  • Landin, David J. (2005) [1983]. Dicionário e léxico karitiâna / português (PDF) (en portugués). Brasilia: Instituto Lingüístico de Verano.
  • Landin, Rachel M. (1987). "Conjunções karitiâna de nivel superior" (PDF) . Série Lingüística (en portugués). 9 (1): 199–206.
  • Everett, Caleb (2011). "Género, pronombres y pensamiento: la ligadura entre pronombres epicenos y una percepción de género más neutral" . Género e idioma . 5 (1): 133-152. doi : 10.1558 / genl.v5i1.133 .
  • Karitiâna ”. Ethnologue , SIL International, www.ethnologue.com/18/language/ktn/.
  • Kindell, Gloria E. 1981. “ Descrição preliminaria da estrutura fonológica da língua Karitiâna ”. GE kindell, Guía de análisis fonológica, SIL, págs. 196–226
  • Landin, David J. " Dicionário e Léxico Karitiana / Português ". Instituto de Lingüística de Verano, 2005
  • Muller, Ana. “ Distributividade: o caso dos numerais reduplicados em karitiana ”. Cadernos de Estudos Linguísticos. UNICAMP, vol. 54, págs. 225–243, 2012.
  • Muller, Ana; Sánchez-Mendes, L. “ O Significado da Pluracionalidade em Karitiana. Cadernos de Estudos Lingüísticos ”. UNICAMP, vol. 52, págs. 215-231, 2010.
  • Muller, Ana. “ Variação semântica: individuação e número na língua Karitiana ”. Estudos Lingüísticos. Universiadade de São Paulo, vol. 38, págs. 295-308, 2009.
  • Rocha, Iván. “ Não-Finitude em Karitiana: subordinação versus nominalização ”. Doctor. Tesis. Universidad de São Paulo, 2016
  • Rocha, Iván. “ A estrutura argumental da língua Karitiana ”. Tesis de maestría. Universidad de São Paulo, 2011
  • Storto, LR “ Subordinación en Karitina ”. Amérindia, vol. 35, págs. 219–237, 2012
  • Storto, LR “ Paralelos Estruturais entre a Quantificação Universal e as Orações Adverbiais em Karitiana ”. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol. 42, págs. 174–181, 2013
  • Storto, L & I. Rocha (2014). Estrutura Argumental na Língua Karitiana . Sintaxe e Semântica do Verbo em Línguas Indígenas do Brasil. Campinas: Mercado de Letras. págs. 17–42.
  • Storto, L. e I. Rocha. (2014). Estrategias de cambio de valencia en Karitiana . Incremento de Valencia en las Lenguas Amazónicas. Francesc Queixalos, Stella Telles y Ana Carla Bruno (resp.). Universidad Nacional de Colombia e Instituto Caro Y Cuervo. Bogotá. 51-69.
  • Storto, L. (2014). Reduplicación en Karitiana. En Reduplicación en las lenguas indígenas de América del Sur . Gale Goodwin Gómez y Hein van der Voort (eds.). Estudios de Brill en las lenguas indígenas de las Américas. Rodaballo. 401-426.
  • Storto, L. (2014). Me NFORMACIÓN Estructura y Constituyentes Orden en karitiana cláusulas . Estructura de información y seguimiento de referencias en oraciones complejas. Rik van Gijn, Jeremy Hannond, Dejan Matic, Saskia van Putten y Ana Vilcay Galucio (eds.). Amsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. 163-191.
  • Storto, LR “ Marcação de Concordância Absolutiva em Algumas Construções Sintáticas em Karitiana ”. Amérindia, vol. 32, págs. 183–203, 2008
  • Storto, LR “ Interacciones entre movimiento verbal y concordancia en Karitiana (Tupi Stock) ”. Revista Letras, vol. 60, págs. 411–433, 2003
  • Storto, LR y Vander Velden, FF “ Karitiana ”. Povos Indígenas no Brasil , Instituto SocioAmbiental, 19 de septiembre de 2018, https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Karitiana
  • Vander Velden, FF “ De volta para o passado: territorialização e 'contraterritorialização' na historia karitiana ”, Sociedade e Cultura, vol. 13, no. 1, 2010, págs. 55-65
  • Vander Velden, FF “ Inquietas companhias: sobre os animais de criação entre os Karitiana ”. São Paulo, Alameda Casa Editorial, 2012. vol. 1