Kalaw Lagaw Ya - Kalaw Lagaw Ya

Kalau Lagau Ya
Estrecho occidental de Torres
Mabuiag
Región	Islas del Estrecho de Torres occidental y central , Queensland
Etnicidad	La isla de Badu , Mabuiag , Kaurareg , Mualgal , Saibai Island , Boigu , Dauan Island , Kulkalgal , Maluigal ( de Torres Strait )
Hablantes nativos	957 (censo de 2016)
Familia de idiomas	Pama – Nyungan Kalau Lagau Ya
Dialectos	Kalau Lagau Ya, alt. Kalaw Lagaw Ya Kalau Kawau Ya, alt. Kalaw Kawaw Ya Kulkalgau Ya Kaiwaligau Ya
Formularios firmados	Lenguaje de señas occidental de los isleños del Estrecho de Torres
Códigos de idioma
ISO 639-3	mwp
Glottolog	kala1377
AIATSIS	Y1
ELP	Kalaw Kawaw Ya
Linguasfera	29-RG(A-a)
Cordillera de Kalau Lagau Ya (naranja) en el Estrecho de Torres
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Kalau Lagau Ya , Kalaw Lagaw Ya , Kala Lagaw Ya ([kala (u) laɡau ja] ), o la lengua occidental del Estrecho de Torres (también varios otros nombres, ver más abajo ), es la lengua indígena de las islas centrales y occidentales del Estrecho de Torres , Queensland , Australia . En algunas islas, ahora ha sido reemplazado en gran parte por el criollo del Estrecho de Torres .

Antes de la colonización en las décadas de 1870 y 1880, el idioma era la lengua franca principal del área tanto en Australia como en Papúa Nueva Guinea , y es bastante hablado por los papúes vecinos y por algunos aborígenes . Se desconoce cuántos hablantes no nativos tiene. También tiene una forma 'ligera' (simplificada / extranjera), así como una forma pidginizada . La forma simplificada es bastante frecuente en Badu y la vecina Moa .

Nombres

El idioma es conocido por varios nombres además de Kalaw Lagaw Ya , la mayoría de los cuales (incluido Kalaw Lagaw Ya) son nombres de dialectos, variantes de ortografía, variantes de dialectos y similares, e incluyen traducciones de los términos en inglés, Western Island Language y Central Island Language. :

• Kalaw Lagaw Ya / Kalau Lagau Ya / Kala Lagaw Ya, Kalaw Kawaw Ya / Kalau Kawau Ya, Kala Lagaw Langgus / Kala Lagau Langgus / Kalaw Lagaw Langgus / Kalau Lagau Langgus (idioma de la isla occidental )
• Lagaw Ya / Lagau Ya ( idioma de la isla de origen )
• Langgus, Linggo ( idioma , jerga )
• Kaywalgaw Ya / Kaiwaligau Ya / Kawalgaw Ya [idioma de los isleños ],
• Kowrareg ( Kaurareg )
• Kulkalgau Ya (idioma de los pueblos de sangre ); La 'sangre' de Kulka era una figura importante del culto de las Islas Centrales y hermano de Malo-Bumai de Mer.
• Mabuiag (el nombre de una de las islas donde se habla)
• Westen o West Torres o Western Torres Strait
• Dhadhalagau Ya (idioma de Mid-Island / Central Island )
• Sentrel o islas centrales.

Un término utilizado por los isleños orientales y los papúes vecinos para Kala Lagaw Ya es Yagar Yagar , de la palabra yagar ( yá 'discurso, etc.' + gár 'simpatía clítica' ('querido', 'por favor', etc.), de uso frecuente por los isleños occidentales y centrales en el discurso para mostrar un estado de ánimo comprensivo o nostálgico.

En la literatura sobre el idioma, las abreviaturas KLY (Kalaw Lagaw Ya), KKY (Kalau Kawau Ya), KulY (Kulkalgau Ya), MY (Muwalgau Ya) y KY (Kaiwaligau Ya) se utilizan a menudo como abreviaturas. El nombre Mabuiag / mabujaɡ / , en Inglés pronunciado / m oʊ b i æ ɡ / , está bastante extendido como un nombre para el lenguaje, esto habiendo sido establecido por el Cambridge Expedición al Estrecho de Torres, cuya principal línea de investigación sobre la lengua era con Material de Mabuiag. Aunque el término preferido en inglés en la academia durante algún tiempo fue Kala Lagaw Ya , según Ober (2007) , la forma siempre fue considerada como "coloquial" por los hablantes nativos. En una decisión del Tribunal Superior de 7 de agosto de 2013, se adoptó la decisión de denominar oficialmente el idioma Kalau Lagau Ya , utilizando la forma formal. error de harvtxt: sin destino: CITEREFOber2007 ( ayuda )

Al hablar entre ellos, los hablantes generalmente se refieren al idioma como 'idioma' Langgus o usan frases como KLY / KulY ngalpudh muli , MY-KY ngalpudh / ngalpadh muli , KKY ngalpadh muliz "habla (s) nuestro idioma", por ejemplo, KLY / ¡KulY ngalpudh muuli, thanamunungu tidailai! , MY-KY ngalpudh / ngalpadh muuli, thanamuningu tidailai! , KKY ngalpadh muli, thanamulngu tidaile! '¡Habla en nuestro idioma para que no entiendan!'. Ngalpudh / ngalpadh significa literalmente "como nosotros". La construcción X-dh mula + i- 'hablar como X' se usa para referirse a hablar en un idioma, por ejemplo, KKY markaidh muliz 'hablar [en] inglés', zapanisadh muliz 'hablar [en] japonés', dhaudhalgadh muliz ' hablar [en] papú ', mœyamadh muliz ' hablar [en] Meriam Mìr ', thanamudh muliz ' hablar como ellos, hablar [en] su idioma '. Por lo demás, es común que los hablantes usen frases nominales como KLY / KulY ngalpun ya , MY-KY ngalpun / ngalpan ya , KKY ngalpan ya 'nuestro idioma' para referirse al idioma cuando se hablan entre ellos.

Distribución geográfica

Kalau Lagau Ya se habla en las islas occidental y central del Estrecho de Torres , entre Papua Nueva Guinea ( Naigay Dœgam Dhaudhai "Continente / continente del lado norte", también llamado Mœgi Dhaudhai "Pequeño continente / continente", KKY Mœgina Dhaudhai ) y el australiano continental ( Zey Dœgam Dhaudhai "Continente / continente del lado sur", también conocido como Kœi Dhaudhai "Gran continente / continente"), aunque en algunas islas ahora ha sido reemplazado en gran parte por Brokan ( criollo del Estrecho de Torres ).

Antes de la colonización en las décadas de 1870 y 1880, el idioma era la lengua franca principal del área tanto en Australia como en Papúa, y hay algunas pruebas de la historia popular de que el idioma se hablaba como primera lengua en algunas aldeas vecinas al estrecho de Torres en Papúa. También lo hablaban anteriormente los Hiámo (Hiámu, Hiáma) de Daru (Dhaaru) al noreste del Estrecho de Torres, quienes originalmente eran colonos de Yama [Isla Yam] en el Estrecho de Torres, siendo Hiámu / Hiámo / Hiáma una pronunciación de Kiwai de Yama. El grueso de los Hiámo se trasladó al grupo de las islas Thursday para escapar de la colonización Kiwai de Daru hace algunos siglos.

Clasificación y comparación externa

El idioma se clasifica como parte de los idiomas Pama-Nyungan . Mitchell (1995) y Mitchell (2015) lo consideran una lengua mixta con un núcleo australiano (Pama-Nyungan) y superposiciones papúes y austronesias , mientras que Capell (1956) y Dixon (2002) lo clasifican entre las lenguas papúes . Los pronombres personales son típicamente australianos, la mayoría de los términos de parentesco son papúes y el vocabulario importante de mar / canoa y agrícola es austronesio. error de harvtxt: sin destino: CITEREFMitchell1995 ( ayuda )

Kalaw Lagaw Ya tiene solo un 6% de conocimiento con su vecino australiano más cercano, Urradhi , con un 5% más de vocabulario 'común' (préstamos de varios orígenes), y aproximadamente un 40% de vocabulario común con su vecino de Papúa, Meriam Mìr . De las 279 formas de Protopaman dadas en Sommer (1969 , págs. 62-66) , sólo el 18,9% tiene realizaciones definidas en Kalaw Lagaw Ya, con un 2,5% adicional que puede estar presente. Una palabra que ilustra los problemas de la relación "puede-ser" es kùlbai (KKY kùlba ) "viejo", que puede ser una realización metatética de CA * bulgan 'grande; viejo'. Potencialmente, el 80% del vocabulario del idioma no es australiano e incluye elementos de Papúa y Austria. Bouckaert, Bowern y Atkinson (2018) encontraron que Kalaw Lagaw Ya tenía el mayor número de formas 'únicas' (es decir, no compartidas) de cualquier idioma australiano en su muestra. error de harvtxt: sin destino: CITEREFSommer1969 ( ayuda )

Australiano ( australiano común)	Papúa (Proto-East Trans-Fly)	Austronesio (Proto – Distrito Central)
* nya-ga 'mira' nagai- / nage- / nagi- id.	* omài 'perro' ùmai id.	* gamo 'vientre' gamu 'cuerpo'
* jana 'ellos' thana id.	* p [ae] - 'eso, hay' pi- / pe- 'específicamente allá'	* waura 'sureste' wœur (a) id.
* ganyarra 'reptil' kœnara 'serpiente de árbol ko'	* gabo id de gabu 'frío' .	* boro-ma 'cerdo' bùrùm (a) id.
* galga 'lanza' kœlak (a) id.	* costilla biro 'lateral' bero '; lado del barco, ladera, orilla del río, etc. '	* pu [lr] i 'magia' puy (i) (antiguo puuři ) 'magia, planta'

La tradición oral y la evidencia cultural registrada por Haddon (1935) y Laade (1968) , respaldada por evidencia arqueológica y evidencia lingüística, muestra que se produjo el comercio y el asentamiento austronesio en el suroeste de Papúa, el estrecho de Torres y el cabo York ; los idiomas tienen un contenido significativo de vocabulario austronesio, que incluye elementos como los siguientes: error de harvtxt: sin destino: CITEREFHaddon1935 ( ayuda )error de harvtxt: sin destino: CITEREFLaade1968 ( ayuda )

Kalaw Lagaw Ya	significado	Meriam Mìr	significado	Bine (Papúa)	significado	Austronesio Proto-Oceánico	significado
maapu	pesado	(beberbeber)	identificación.	maepu	identificación.	* mapa	identificación.
paad (a)	Cerro	pasador	identificación.	podo	identificación.	* pantar	identificación.
Wœy (i) OKY * Wœři	Venus	nosotros somos	estrella	Gales	estrella	* waRi	sol
wœiwi	mango	waiwi	identificación.	wiwi	identificación.	* waiwai	identificación.
waaku	estera; navegar	papék	identificación.	waaku	identificación. (Préstamo de Kalaw Lagaw Ya)	* paqu	identificación.
waaru	Tortuga	( nam )	identificación.	waaru	identificación. (Préstamo de Kalaw Lagaw Ya)	* ponu	identificación.

Parte del contenido austronesio es claramente austronesio de Papúa Suroriental:

palabra	Kalaw Lagaw Ya	Gudang (Australia)	Kiwai (Papúa)	Motu (Distrito Central, Papúa)	Proto – SE de Papúa	Proto-oceánico
nácar, nácar	maay (i) (OKY maaři)	maari	mari	mairi	* mairi	?
balancín	sayim (a) OKY sařima	charima	sarima SE Kiwai harima	darima	* nsarima	* saRaman
cerdo	bùrùm (a)	-	boroma	boroma	* boro-ma	* mporok
cuerda, cuerda	wœru KKY wœrukam (i)	uuru	waro	varo	* waro	* waro
magia, planta	puuyi OKY puři	upirri 'magia'	-	hui (<* fui) 'magia'	* pu [rl] i	* (m) puluŋ 'magia'

La historia lingüística del área del Estrecho de Torres es compleja, y la interacción de más de 2500 años ha llevado a muchas capas de relación entre los idiomas locales, incluidas muchas palabras que son obviamente comunes, como las siguientes palabras 'comerciales' en el área del Estrecho de Torres Idiomas.

Kalaw Lagaw Ya	Meriam Mìr	Kiwai (Papúa)	Agöb (Papúa)	Gudang (Australia)	Urradhi (Australia)	Anguthimri (Australia)	Mpakwithi (Australia)
colmillo de gii , cuchillo, colmillo / formación de vida de cuchillo	gir colmillo / formación de vida de cuchillo	colmillo de giri , cuchillo, colmillo / formación de vida de cuchillo	?	?	cuchillo kiri / ghiri	cuchillo kiri	cuchillo kiri
tabaco soguba	tabaco sogob	tabaco suguba	?	-	tabaco tyughubha	tabaco tyughubhu	?
yœuth (a) casa larga, pasillo; Iglesia	ìut (alt- eut) iglesia	-	?	?	casa de yutha	-	-
mœruka cualquier extraño animal de cuatro patas	-	-	?	?	caballo murruku	?	caballo marruku
mœrap (i) bambú	yegua	marabo	?	marrapi	marrapi	?	marrapi
eso gracias	esoau	?	eso	?	?	?	?
paaudh (a) paz	paud	?	piuda	paaudha	?	?	?
warup (a) tambor	guerra	warupa	(w) arapa	warrupa	(w) arrupa	(w) arrupa	(w) arrupa
thuurik (a) herramienta de corte	tulik	turika	turika Bine turi / turikæ	?	palanca thurriya	palanca thurriya	palanca thurriya

Sin embargo, la cuestión de las relaciones externas de Kalaw Lagaw Ya también se complica por las semejanzas entre las lenguas paman ( Pama-Nyungan , idiomas australianos ) y Trans-Fly (papuan). Aunque son pocos, estos pueden ser importantes e incluyen formas como las que se indican a continuación, pero no todas aparecen en Kalaw Lagaw Ya. Tales semejanzas podrían apuntar a una relación de nivel profundo que se remonta a antes de la inundación del Estrecho de Torres al final de la última era, como afirma Mitchell, o podrían apuntar a la herencia genética y el contacto posterior del lenguaje, como lo discutió Alpher, Bowern. y O'Grady 2009.

Proto-Paman (o un idioma específico de North Cape York)	significado	Proto-Trans-Fly	significado	Kalaw Lagaw Ya	significado
* kaalu	oído	* Vtkuru	escuchar	kaura; kùrusai- (solo compuestos)	oído
* ŋaa (na)	OMS	* ŋana	identificación.	ngaa	identificación.
*mini	bien	* mi: nji	identificación.	miina	real, cierto, muy
anha Urradhi, Gudang	aliento	* ŋana	identificación.	ngœna	identificación.
wintamwintama Urradhi	estrella	* mpintom	identificación.	(thithuy (i) OKY thithuri)	identificación.
* nyupun	uno	* [ni / yi / dVr] ponV	identificación.	wœrapùn (i) ùrapùn (wara 'uno de un grupo')	identificación.
* pama	hombre, persona	* pyama	identificación.	(mabaig lit. 'caminante')	identificación.

Pronombres personales

Una comparación de los pronombres personales Kalaw Lagaw Ya, Meriam Mìr, Kiwai y Uradhi muestra similitudes y diferencias en la tipología . En comparación con Uradhi, Kalaw Lagaw Ya tiene una tipología arcaica o, más bien, Uradhi ha innovado, habiendo perdido los plurales australianos comunes 1, 2 y 3. Kiwai no tiene 1–2 pronombres, mientras que Meriam Mìr no tiene un conjunto de pronombres dual y trial / paucal que correspondan a su sistema de verbos. El sistema Kalaw Lagaw Ya, como el de Uradhi, es australiano:

Kalaw Lagaw Ya (dialecto KKY)

número	1	1-2	2	3
singular	ngai	-	ngi	nui masc na fem
doble	ngalbe	ngoba	ngipel	palai
plural	ngœi	ngalpa	ngitha	thana

Meriam Mìr

número	1	1-2	2	3
singular	ka	-	mamá	mi
no singular	ki	mi	Washington	wi, yo

Tenga en cuenta que, a excepción de Meriam Mìr, los idiomas Trans Fly también tienen sistemas masculino-femenino de dos géneros, aunque no están marcados en los pronombres mismos.

Kiwai

número	1	2	3
singular	mai	rai	Nowai
doble	nimoto	rigoto	neito
juicio	nimoibi	rigoibi	neibi
plural	nimo	rigo	nei

Urradhi

número	1	1-2	2	3
singular	ayu (va)	-	antu (va)	ulu (va)
doble	ampu (la)	ali (va)	ipu (la)	ula (va)
plural	(igual que dual)	ana (va)	(igual que dual)	(igual que dual)

Sin embargo, aunque el sistema no tiene sorpresas reales para la lingüística australiana, está claro que Kalaw Lagaw Ya ha innovado en los pronombres 1 y 2, que tienen los siguientes orígenes CA:

• CA * ngali 'nosotros, inclusivo'> ngœy [raíz: ngœlmu- (canto antiguo ngalimu-, ngalemu- ), ngœimu- ] 'nosotros, exclusivo'; y con extensiones de raíz ngalpa 'you and I / we' (canto antiguo ngalipa / ngalepa ), ngalbai / ngalbe 'we dual (exclusivo)', (canto antiguo ngalebai / ngalibai )
• CA * ngana + pulV 'nosotros, dual exclusivo'> ngœba 'tú y yo'.

Los pronombres duales y plurales de segunda persona se basan en formas que literalmente significan 'tú dual ' ( ngipel ) y 'tú-ellos' ( ngitha [na] ), de la misma manera que los demostrativos marcan el dual y el plural (ver más a continuación en Morfología nominal).

Los pronombres Kalaw Lagaw Ya y sus orígenes australianos

inglés	KLY	KulY	Kentucky	KKY	Viejo KY (Kowrareg)	Origen de Proto-Pama-Nyungan
I	Ngày madre: nga-	ngai madre: nga-	ngai madre: nga-	ngai madre: nga-	ngai madre: nga-	* ngayi
tu y yo	ngoba	ngoba	ngoba	ngoba	ngoba	* ngana + pulV 'somos dual , exclusivo'
nosotros dual (exclusivo)	ngalbay	ngalbai	ngalbai / ngalbe	ngalbe	ngalbai / ngalbe	* ngali + [?] 'tú y yo, tú y nosotros'
nosotros (inclusive)	ngalpa madre: ngalpu-	ngalpa madre: ngalpu-	ngalpa madre: ngalpu-	ngalpa madre: ngalpa-	ngalpa madre: ngalpa-	* ngali + [?] 'nosotros inclusivos'
nosotros (exclusivo)	ngœy madre: ngœlmu-	ngœi madre: ngœlmu-	ngœyi madre: ngœymu-	ngœi madre: ngœimu-	tallo ngœři : ngœři (mu) -	* ngali 'nosotros inclusivos'
tu cantas	ni	ni	ngi / ni	ngi	ngi	* NHiin
tu dual	Nipel madre: nipe-	Nipel madre: nipe-	ngipel madre: ngipe-	ngipel / Nipel madre: ngipe- / nipe-	ngipel madre: ngipe-	* NHiin + pulV 'you dual'
tu pl	Nitha madre: nithamu-	Nitha madre: nithamu-	ngitha madre: ngithamu-	ngitha / Nitha madre: ngithamu- / nithamu-	raíz ngithana : ngithana (mu) -	* NHiin + * DHana 'ellos en plural'
él	tallo nuy : nu-	tallo nui : nu-	tallo nui : nu-	tallo nui : nu-	tallo nui : nu-	* NHu-
ella	n / A	n / A	n / A	n / A	n / A	* NHaan
ellos se doblan	tallo de palay : palamu-	palai madre: palamu-	tallo pálido : palamu-	tallo palai : palamu-, Boigu tallo pálido : palemu-	tallo pálido : palamu-	* pula 'ellos dual, dos'
ellos	tallo thana : thanamu-	tallo thana : thanamu-	tallo thana : thanamu-	tallo thana : thanamu-	tallo thana : thanamu-	* DHana 'ellos en plural'
OMS	nga	nga	nga	nga	nga	* ngaaNH
qué	mi-, midha- (midhi-)	mi-	mi-	mi-	mi-	* miNHa 'comida; qué'

Resumen prehistórico

Un examen de los diversos subsistemas (vocabulario, sintaxis, morfología) sugiere lo siguiente:

Australiano (Paman)

Algo de vocabulario básico y abstracto, todos los pronombres personales (incluido quién y qué / cuál ), algunos verbos. Algunas gramática, como la morfología nominal y verbal (sujeto, agente, objeto, genitivo, -l locativo, -ka dativo, perfectivo alcanzativo, imperfectivo, -i / -iz (i) perfectivo activo. -Lenguajes voladores; las formas en Kalaw Lagaw Ya son claramente australianas.

Papúa (Trans-Fly)

Algo de vocabulario básico y abstracto, algunos verbos. Alguna gramática, como el número de verbo y diferentes raíces para diferentes formas numéricas de algunos verbos. Uso de verbos de estado / movimiento como verbos existenciales y estativos 'ser'. Dos pronominales no personales: naag / naga 'cómo', namuith 'cuándo' (ambos en KKY, el dialecto de las islas frente a la costa de Papúa).

Austronesio

Algo de vocabulario básico, terminología relacionada con la agricultura, las canoas, el clima, el cielo y el mar, algunos sustantivos abstractos, algunos verbos. Posiblemente alguna gramática en forma de palabras funcionales, como waadh (KKY waaza ) 'énfasis existencial' (es decir, 'es cierto que ...'), Proto Oceanic Austronesian * waDa 'existencial'.

Las formas y estructuras de las palabras australianas que se encuentran en Kalaw Lagaw Ya parecen ser retenciones, es decir, heredadas; las formas australianas originales parecen no haber cambiado en el nivel básico. Esto sugiere que el idioma no es de origen pidgin / criollo , sino un idioma australiano que ha sufrido una fuerte influencia léxica y gramatical externa. El idioma parece ser un caso clásico de cambio, en el que los hablantes de un idioma retuvieron el multilingüismo durante un largo período de tiempo, absorbiendo aspectos de otro idioma. Las superposiciones austronesias y papúes modificaron profundamente la fonología y la sintaxis australianas. Se ha perdido el contraste de las láminas australianas nh / ny y lh / ly y apical n y l , la voz se ha vuelto fonémica y se han desarrollado s , z , t , d , o y òò . Esto también afectó la fonología del vocabulario australiano, donde también ocurren estos sonidos "extranjeros".

El contenido no australiano parece ser principalmente léxico (incluidos los verbos), en particular sobre el mar, la agricultura, la canoa y el cielo / clima / astrología, con algunas palabras sintácticas posibles. Esto presenta una imagen de una situación de endeudamiento típicamente extenso con muchos préstamos léxicos y algunos préstamos estructurales con una gran cantidad de bilingüismo pasivo y poco bilingüismo activo.

La imagen de Laade (1968) del asentamiento australiano y papú en el Estrecho de Torres respalda el escenario anterior de hablantes de papú y austronesio que cambiaron a una lengua australiana durante un largo período de tiempo, siendo los austronesios culturalmente un superestrato , sin embargo, no en posición de imponer su idioma. Presentó evidencia de historia popular de que unos pocos comerciantes austronesios (hombres) se establecieron en Parema (noreste de Daru) y se casaron con mujeres locales [que hablaban Proto-Trans Fly]. Para evitar más mestizaje, pronto se trasladaron y se establecieron en el Estrecho de Torres, primero a las Islas del Este, luego a las Islas Centrales, luego a Moa , Badu y Mabuiag . En Mabuiag, Badu y Moa encontraron aborígenes, mataron a los hombres y se quedaron con las mujeres (y presumiblemente a los niños). Algunos se trasladaron a Saibai, Dœwan y Bœigu para evitar este nuevo mestizaje, de ahí el color más claro de muchas personas Saibai, Dœwan y Bœigu. La historia popular de Bœigu recopilada por Laade también muestra la influencia genética directa del este de Austria en Bœigu.

El contexto social fue el de unos pocos hombres austronesios que se establecieron en las afueras de un grupo Trans-Fly del este, se casaron entre ellos y cuyos hijos eran bilingües o hablaban el idioma de sus madres, con algún conocimiento del idioma de sus padres. La población local no necesitaba hablar el idioma de los comerciantes, quienes a su vez tenían que hablar el idioma local. Los niños, a su vez, hablarían el idioma local, con diferentes habilidades en el idioma de los padres, particularmente en áreas que eran culturalmente importantes para los padres.

Luego, estas personas se trasladaron al Estrecho de Torres, manteniendo lazos establecidos con Papúa y con hablantes de austronesio más al este (esto último se sugiere por varias características del contenido austronesio en Kalau Lagaw Ya), y se superpusieron a una población australiana de tal manera que el la mayoría de las mujeres hablaba un idioma australiano, con un número significativo, principalmente hombres, que hablaban un idioma austronesio de Papúa Suroriental, acompañadas por sus esposas de Papúa y sus hijos quizás bilingües. Con el tiempo, la estructura central del idioma de las madres locales dominó, con la retención del contenido papuo-austronesio de los recién llegados en los subsistemas culturales apropiados. En esencia, esto habría sido una 'repetición' del asentamiento original de los comerciantes austronesios en Parema, con las mujeres entendiendo el idioma de los hombres, pero sin necesidad de hablarlo mientras conservaban partes de su idioma para áreas importantes. Luego, los niños crearon un nuevo cambio de idioma a un idioma australiano con una mezcla de Papúa y Austria.

Kalaw Lagaw Ya es, por tanto, una lengua mixta en el sentido de que una parte importante de su léxico, fonología y gramática no es de origen australiano. La morfología central nominal, pronominal y verbal es australiana tanto en forma como en gramática, aunque una cierta cantidad de gramática es común a las lenguas Trans-Fly y Paman en primer lugar. Algunas categorías semánticas, morfología de números de verbos y alguna otra morfología son de origen no australiano. Potencialmente, el 80% de su vocabulario no es australiano. La interacción de lo anterior dentro de los subsistemas del léxico, la fonología y la gramática de Kalaw Lagaw Ya apunta más a la mezcla a través del cambio y el préstamo en lugar de la pidginización y la criolización.

Influencias externas

El idioma también tiene algo de vocabulario de idiomas fuera del área del Estrecho de Torres, del indonesio , malayo , filipino, inglés y otros 'forasteros'. En lo que respecta a las palabras prestadas de los préstamos de Austria Occidental (Indonesia, etc.), es posible que algunas de ellas se introdujeran en el idioma en los días de contacto preeuropeo, con los makasanes y pescadores / comerciantes similares que visitaron el norte de Australia y el estrecho de Torres.

Ejemplos de palabras de préstamo de Austria Occidental post-contacto europeo:

palabra	Kalaw Lagaw Ya	origen
toddy de coco	thúba	tuba (idioma del este de Indonesia o Filipinas)
triunfos (en cartas)	záru	zaru / jaru (idioma del este de Indonesia o Filipinas)
compañero, amigo, hermano	variantes de bala Boigu: bœra, baya	bela / bala (idioma del este de Indonesia o Filipinas)
blachan	bœlasan	Malayo: belacan

Algunas palabras del idioma, asumiendo que son préstamos de Austria Occidental, parecen ser palabras anteriores al contacto. Esto se sugiere por la forma y el uso en el idioma y en los idiomas vecinos (algunas de estas palabras pueden ser, en última instancia, del árabe y el sánscrito ).

Kalaw Lagaw Ya	significado	posible fuente	significado
aya (KKY) aye (KLY, kuly, KY)	¡venir! (singular)	Malayo: ayo	¡venir!
thurik (a)	herramienta para cortar	Tetun: tudik	cuchillo
ádhi	enorme, genial (también como honorífico) historia (con significado cultural, religioso o similar) 'piedra de la historia o roca', es decir, una roca o piedra que representa a alguien o algo con un significado sagrado o cultural	Malayo: adi ( sánscrito : अधि , romanizado :  adhi )	enorme, genial (también como honorífico)
kœdal (a)	cocodrilo	Malayo: kadal Makassarese: kaɖalaq	lagartija
pawa	hecho, acción, personalizado	Malayo: paal [paʔal] ( árabe : فَعَلَ , romanizado :  faʿala )	hecho, acción

Los préstamos del austronesio oriental moderno (polinesio y melanesio) al idioma son principalmente de uso religioso o "académico". En general, estas palabras son términos para objetos que son, estrictamente hablando, bienes europeos. Una excepción es la última en la siguiente tabla, que se usa comúnmente en lugar de las palabras tradicionales imi 'hermano del sexo opuesto del cónyuge', 'cónyuge del hermano del sexo opuesto' y ngaubath ' hermano del mismo sexo del cónyuge', 'cónyuge del hermano del mismo sexo' '. Estos también han sido reemplazados de manera similar en el uso común por la mujer de préstamo inglesa (pronunciada [mujer] ) en el significado de 'hermana / nuera'.

Kalaw Lagaw Ya	significado	fuente	significado en el idioma de origen
thúsi	libro, documento, carta, etc.	Samoano: tusi	(mismo significado)
laulau	mesa	Samoano: laulau	hoja de coco trenzada utilizada como bandeja
wakasu	aceite de ungimiento	Drehu : wakacu	aceite de coco
thawiyan (forma emotiva thawi )	hermano / yerno	Vanuatu: tawean	cuñado

Otros préstamos bíblicos son del griego antiguo , latín y hebreo bíblico :

Kalaw Lagaw Ya	significado	fuente	significado en el idioma de origen
basalaya	Reino	Griego antiguo: βασιλείᾱ	identificación.
aretho	Sagrada comunión	Griego antiguo: ἄρτος	pan de trigo
Sathana	Satán	Hebreo bíblico: שטן	Satanás, oponente, adversario
Sabadh (a) , Sabadhi	domingo	Hebreo bíblico: שבת	Sábado (sábado)

Dos primeros préstamos de interés en inglés muestran una formación a partir de lo que en el idioma parecía ser un plural. La mayoría de los sustantivos (a) forman el plural con un sufijo -l , y (b) en el singular nominativo-acusativo elide la vocal final de la raíz, así tukuyapa- 'hermano del mismo sexo', plural tukuyapal , nominativo-acusativo tukuyap . Bajo este modelo, 'chirimoya' se convirtió en katitap , plural katitapal , y 'mammy-apple' (papaya / papaya) se convirtió en mamiyap , plural mamiyapal .

Dialectos

Hay cuatro dialectos principales, dos de los cuales probablemente estén al borde de la extinción, uno (Kaiwaligau Ya) por convergencia con el vecino Kalaw Lagaw Ya. Dentro de los dialectos hay dos o más subdialectos. La tasa de inteligibilidad mutua promedio, basada en un recuento de Swadesh , es de alrededor del 97%.

• Dialecto del norte: Kalau Kawau Ya (Kalaw Kawaw Ya) - Saibai (Saibai Village y Aith, también Bamaga / Seisia en Cape York), Dœwan (Dauan), Bœigu (Boigu);
• Dialecto occidental: Kalau Lagau Ya (Kalaw Lagaw Ya) - Mabuyag ( Mabuiag ) y Badhu (Badu). El dialecto occidental también tiene una forma simplificada, particularmente en Badhu, donde bastantes hombres extranjeros de origen malayo e isleño de los mares del Sur se establecieron con sus esposas isleñas a finales del siglo XIX y principios del siglo XX;
• Dialecto oriental (dialecto de la isla central, hablado por la nación Kulkulgal): Kulkalgau Ya - Masig , Yama, Waraber, Puruma e islas asociadas, ahora deshabitadas, como Nagi, Tudu y Gebar;
• Dialecto del sur (islas del sudoeste): Kaiwaligau Ya [Kauraraigau Ya] - Muralag , Ngœrupai (alt. Ngurupai) y las otras islas del grupo Thursday Island , Mua (alt. Moa), Muri (Mt Adolphus - ahora deshabitado); Muwalgau Ya / Italgau Ya - Mua. Ahora convergiendo con Kalaw Lagaw Ya.

El dialecto del sur tiene ciertas características que lo vinculan estrechamente con el dialecto del norte, y la historia popular que trata del grupo Muralag y Mua lo refleja, ya que los antepasados ​​del Kowrareg (el Hiámo) originalmente vinieron de Dharu (Daru, al noreste del Estrecho de Torres) - y que previamente se había establecido en Dharu desde Yama en el Estrecho Central de Torres.

Muestras de dialectos

Cortaron un gran árbol hoy temprano para hacer una canoa.

Kalau Kawau Ya: Thana kayb kœi puy pathanu gulpa aymœipa.

Kalaw Lagaw Ya: Thana kayib kœi puuyi pathanu gulka ayimka.

Kulkalgau Ya: Thana kayb kœi puy pathanu [l] gulka aymœika.

Kaiwaligau Ya / Muwalgau Ya: Thana kayib kœi puy pathanu [l] gulpa aymaipa.

Antiguo Kaiwaligau Ya (Kowrareg): Thana kayiba kœi puuři pathanulai gulpa [ri] ayimařipa [ri].

Kalaw Lagaw Ya simplificado: Thana kaib kœi puy pathai gulka aymaik.

Forma subyacente:

Thana + ∅	kayiba∅	kœi	puuRi + ∅	patha + ∅ + ∅ + nulai	gul + ka / pari	ayima + [R] i + ka / pari
Ellos pl + nom	hoy	grande	árbol + acc	chop + att + sing + today pst ]	canoa + dat	hacer + vn + dat

Algunos marcadores aislados de los cuatro dialectos de Kalaw Lagaw Ya:

	Kalau Kawau Ya	Kaiwaligau Ya	Kalaw Lagaw Ya	Kulkalgau Ya	Kauraraigau Ya (Kowrareg)
tu cantas	ngi	ngi	ni	ni	ngi
casa	laag	laag , mùdh	mùùdha	mùdh	laaga, mùdha
trueno	gigi	dhuyum	dhuyum	dhuyum	dhuyuma
Acabado final	muasi- (B muyasi-)	muasi-	minasi-	minasi-	moasi-
calor	kom	kœmàn	kœmààna	kom	kœmàna
vapor	kœman	kœmàn	kœmààna	kœmàn	kœmàna
Dativo	-Pensilvania	-pa (-ka)	-ka (-pa)	-ka (-pa)	-pa, -pari (-ka)
Ablativo	-ngu (z), -z (i)	-ngu, -z (i)	-ngu, -zi	-ngu, -z (i)	-nguzi, -zi
Presente Perfectivo Activo Singular	-iz, -izi, -izin	-i (Badhu -in), -izi (Badhu -izin)	-i, -izi	-i, -izi	-izi, -iziři

Diferencias dialectales

Fonología

Las diferencias fonológicas entre los dialectos son raras y, en general, esporádicas. Las únicas diferencias regulares son las siguientes:

Elisión coloquial final de vocales átonas

Encontrado en Kulkalgau Ya y Kaiwalgau Ya:

• maalu 'mar'> maal '
• waapi 'pescado'> waap '
• thathi 'padre'> thath '
• waaru 'tortuga'> waar '
• ngadha 'apariencia, apariencia'> ngadh '
• mœràpi 'bambú' ( à muestra la sílaba tónica)> mœràp '
• bera 'costilla'> ber '
• kaaba 'espectáculo de danza, nudo de bambú (etc.)'> kaab '
• kaba 'remo, remo'> ' kab'

Tal elisión es rara o esporádica en Kalau Kawau Ya.

Devoicing final de vocales átonas

En Kalaw Lagaw Ya, estas vocales finales en el idioma correcto se entonan y se eliminan en el lenguaje coloquial, excepto en una pequeña clase de palabras que incluyen bera 'rib', donde hay una vocal corta en la raíz y en la que la vocal final es suprimido permanentemente, con alargamiento compensatorio de la consonante final (por tanto, berr ).

Estrictamente hablando, el proceso no consiste en ensordecimiento de vocales finales, sino más bien alargamiento de vocales acentuadas acompañado de ensanchamiento de vocales finales - excepto en el caso de palabras como bera 'rib'> berr , donde el proceso es alargamiento de consonante final por el ser de vocal final ' incorporado 'en la consonante. Tenga en cuenta que a continuación, la letra mayúscula de la palabra final representa una vocal sorda:

• maalu 'mar'> maalU > maal '
• waapi 'pescado'> waapI > waap '
• thaathi 'padre'> thaathI > thaath ' (variante de Badhu thath' )
• waaru 'tortuga'> waarU > waar '
• ngadha 'apariencia, apariencia'> ngaadhA > ngaadh '
• mœràpi 'bambú'> mœrààpI > mœrààp '
• bera 'costilla'> berr
• kaba 'espectáculo de danza, nudo de bambú (etc.)'> kaabA > kaab
• kaba 'remo, remo'> kabb

En las formas declinadas de tales palabras, la vocal larga se acorta y la vocal final se expresa, y en palabras como ber 'rib', la vocal final a menudo reaparece:

• maalU 'mar' + -ka 'dativo'> maluka
• waapI 'pescado'> wapika
• thaathI 'padre'> thathika
• waarU 'tortuga'> waruka
• ngaadhA 'apariencia, apariencia'> ngadhaka
• mœrààpI 'bambú'> mœràpika
• ber 'costilla'> beraka, berka
• kaabA 'espectáculo de danza, nudo de bambú (etc.)'> kabaka
• kab 'remo, remo'> kabaka, kabka

Este acortamiento de vocales en formas afijadas / modificadas existe en todos los dialectos, sin embargo, los otros dialectos han conservado la longitud contrastiva hasta cierto punto, mientras que Kalaw Lagaw Ya la ha perdido en gran medida para la longitud 'morfofonológica', donde la vocal acentuada en palabras no emotivas (ver abajo) de una o dos sílabas se alarga automáticamente en nominativo-acusativo; esto también se aplica a palabras de tres sílabas con acento de segunda sílaba (como en mœrààpI 'bambú').

Uno de los pocos contrastes de longitud en el dialecto Kalaw Lagaw Ya es kaaba 'danza, nudo en bambú, etc.' vs Kaba, kab 'paddle, remo' (Antiguo Kaiwaligaw Ya [Kauraraigau Ya] kœRaba ; Oera ha dado regularmente corta una en Kalaw Lagaw Ya en Kaba, KAB ). Estos contrastes de longitud están más extendidos en los otros dialectos.

Las excepciones son (1) la clase reducida o palabras que incluyen ber 'costilla' y kab 'remo, remo' y (2) palabras emotivas. Las palabras emotivas son aquellas que se equiparan en cierta medida a los diminutivos en idiomas como el irlandés, el holandés y el alemán, donde se agregan sufijos específicos para mostrar el estado 'diminutivo' ( -ín , -je y -chen / -el / - lein respectivamente) . Las palabras emotivas incluyen términos familiares de parentesco [el equivalente de mamá , papá en inglés y similares] y palabras que se usan en contextos emotivos como el canto o la poesía.

Palabra	No Emotivo	Emotivo
Mamá	(apuuwa, apùù, àpu - madre )	Ama
Padre	(thaathi, thaath - padre )	Baba
niño	kaazi, kaaz	kazi
esposa	iipi, iip	ipi
hogar (isla)	laaga, laag	laga
polvo, aerosol	pœœya, pœœy	pœya, paya
bambú	mœrààpi, mœrààp	mœràpi, marapi
cabeza	kuwììku, kuwììk	kuwìku, kuiku

Eliminación final de i-glide

Una pequeña clase de palabras en Kalau Kawau Ya no tiene el i-glide final que se encuentra en los otros dialectos, incluidos los siguientes:

• planta de banano: KLY / KulY / KY dawa i , KKY dawa
• mancha, mancha: KLY / KulY / KY burku i ( bœrku i ), KKY bœrku ( burku )
• skink en blanco: KLY / KulY / KY moga i , KKY Saibai / Dœwan mogo , Bœigu moga
• antiguo: KLY / KulY / KY kulba i , KKY kulba
• un rato, primero antes de hacer otra cosa: KLY / KulY / KY mamu i , KKY mamu
• cordón de nacimiento: KLY / KulY / KY kùpa i , KKY kùpa

Las formas de las palabras en idiomas vecinos también en el Kauraraigau Ya (Kowrareg) de mediados a finales del siglo XIX, como Meriam Mìr kopor y Kauraraigau Ya kupar / kopar 'cordón de nacimiento' muestran que en tales palabras la -i / final Ø son las formas modernas de los antiguos * ɾ .

Sintaxis

Las principales diferencias sintácticas son:

Construcción del verbo negativo

En todos los dialectos excepto Kalau Kawau Ya, el verbo negativo es la forma privativa nominalizada del sustantivo verbal. Como esta forma en sí misma es un sustantivo, su sujeto y objeto directo se encuentran en el genitivo:

• Ngath waapi purthanu 'me comí un pescado'
• Ngai stuwaka uzarima 'fui a la tienda'
• Ngau wapiu purthaiginga 'No comí pescado'
• Ngau stuwaka uzaraiginga 'No fui a la tienda'

El dialecto Kalau Kawau Ya usa la forma privativa del sustantivo verbal como un verbo invariable negativo:

• Ngath waapi purthanu 'me comí un pescado'
• Ngai stuwapa uzarima 'fui a la tienda'
• Ngath waapi purthaiginga 'No comí pescado'
• Ngai stuwapa uzaraiginga 'No fui a la tienda'

Tiempos verbales / aspectos

El dialecto Kalau Kawau Ya tiene los tiempos y aspectos enumerados en la sección sobre morfología de los verbos. Los otros dialectos han perdido en gran medida el futuro remoto, utilizando en su lugar el habitual; el futuro remoto en los otros dialectos se conserva más comúnmente como un "futuro imperativo", donde el imperativo se refiere a un período vago en el futuro. El dialecto de Kalaw Lagaw Ya también tiene un tiempo 'anoche', donde el adverbio bungil / bungel (forma reducida bel ) 'anoche' se ha convertido en un verbo posclítico, siguiendo el modelo del adverbio ngùl 'ayer', que antes se había convertido en gramaticalizado como un marcador de tiempo pasado reciente en todos los dialectos, con reducción a -ngu en Kalau Kawau Ya. En los otros dialectos, bongel 'anoche' es un adverbio temporal completamente funcional que se usa junto con el pasado de hoy o el pasado reciente.

Los dialectos difieren en las formas de los siguientes afijos:

1. presente imperfectivo / futuro cercano perfectivo / sustantivo verbal dativo:

   KKY / KY -pa , KLY / KulY -ka

2. Pasado reciente

   KKY -ngu , KLY / KY / KulY -ngul

3. Hoy pasado

   KKY / KLY / KulY -nu , KY -nul (más antiguo -nulai )

4. Habitual

   KKY -paruig / paruidh / -parui / -paru / -pu ( -pu más comúnmente en las raíces de dos o más sílabas, y las formas bisilábicas en las raíces de una sílaba [las formas finales consonantes son formas enfáticas])

   KLY / KulY -kuruig

   KY -kurui

Afijos nominales

La principal diferencia de afijo nominal es la terminación dativa, que tiene las siguientes formas en los distintos dialectos:

• KLY / KulY -ka ; -pa con kipa 'hasta aquí', sipa 'hasta allá', paipa 'hacia adelante', pawupa 'hacia atrás, hacia un lado'; -pa (a veces en poesía / canto)
• KY -pa ; -ka en ngaikika 'hacia / para / hacia mí'; -ka (a menudo en poesía / canto)
• KKY -pa en todos los casos; -ka (a menudo en poesía / canto)

El sufijo plural / HAVE -LAI (forma subyacente) también muestra una pequeña cantidad de variación dialectal con raíces de dos sílabas, donde Kulkalgau Ya difiere de los otros dialectos en retener la forma completa del sufijo -lai , reducido a -l en el otros dialectos. En las raíces de tres o más sílabas, el sufijo se reduce a -l en todos los dialectos, mientras que se conserva como -lai (variantes según la subclase de sustantivos -thai , -ai , -dai ) con las raíces de una sílaba.

Raíz de tres + sílabas

burum 'cerdo', tallo: buruma- , plural burumal

Tallo bisilábico

lag , KLY laaga 'lugar, hogar, isla de origen', raíz: laga- , plural lagal , KulY lagalai

Tallos monosilábicos

1. Final de vocal regular: ma 'araña', plural malai
2. -I deslizamiento final regular: mui 'fuego', plural muithai , KLY muithail
3. Regular -l final: pel 'cola de pez', plural pelai
4. -R final regular: wœr / wur / uur 'agua', plural wœlai / wulai / ulai , KKY wœrai
5. Tallo final de vocal irregular: ya 'discurso, palabra (s), mensaje, idioma, etc.', plural yadai , KLY yadail

Vocabulario

Las principales diferencias entre los dialectos tienen que ver con el vocabulario, como se puede ver en los siguientes ejemplos:

• casa / edificio: KLY mùùdha ( Laaga ), kuly mùdh ( Laag ), KY Laag ( mùdh ), KKY Laag
• barro: KLY / KulY / KY berdhar ( sœœya 'barro / limo arenoso'), KKY sœœi ( berdhar 'suavidad de la comida, barro, etc.')
• abuelo: KLY / KulY / KY athe , KKY pòpu
• rana: KLY / KulY kœtube , kœtak , kaata , KY kat , KLY (Saibai-Dœwan) kat , (Bœigu) kœtuke , kat
• hacha: KLY / KulY / KY aga , KKY agathurik ( thurik 'herramienta de corte')
• homónimo: KLY / KulY natham , KKY / KY nasem
• pequeño, pequeño: KLY / KulY / KY mœgi , Saibai / Dœwan mœgina , Bœigu mœgina, kœthuka
• mujer, mujer: KKY yipkaz / yœpkaz [raíz yipkazi- / yœpkazi- ], KLY / KulY ipikaz (variante de KLY iipka ) [raíz ipkazi- ], KY ipkai / ipikai [raíz ipkazi- / ipikazi- ]
• hombre, varón: KKY garkaz [raíz garkazi- ], KLY / KulY garka [raíz garkazi- ], KY garkai [raíz garkazi- ]
• mujer joven / adolescente soltera: KKY ngawakaz [raíz ngawakazi- ], KLY / KulY ngawka / ngoka [raíz ngawkazi- / ngokazi- ], KY ngawakaz [raíz ngawakazi- ]
• canción: KLY naawu (plural nawul ), KulY nawu (plural nawulai ), KY nawu (plural nawul ), KKY na (plural nathai )
• luna, mes: KLY kisaayi , poesía mœlpal , KulY / KY kiisay , poesía mœlpal , KKY mœlpal , poesía kiisay

Fonología

Consonantes

Kala Lagaw Ya es el único idioma australiano que tiene las fricativas alveolares / s / y / z / . Sin embargo, estos tienen variantes alofónicas / tʃ / y / dʒ / , que son la norma en los idiomas australianos (generalmente / c / y / ɟ / pero no contrastantes). Estos dos últimos son alófonos en que en todos los entornos pueden aparecer / s / y / z / , mientras que / tʃ / y / dʒ / no pueden aparecer al final de una palabra; tenga en cuenta que esta alofonía es muy similar a la de la vecina lengua papú Bine . Todas las oclusiones, excepto los alveolares ⟨t⟩ y ⟨d⟩, tienen alófonos fricativos, por lo que ⟨p⟩ puede ser [p] o [ɸ] , ⟨k⟩ puede ser [k] o [x] , ⟨b⟩ [b] o [β] , etc. Además, es uno de los pocos idiomas australianos con distinciones sonoras-sordas en pleno funcionamiento (⟨p / b⟩, ⟨t / d⟩, ⟨s / z⟩, ⟨k / g⟩, ⟨th / dh⟩) - y uno de los pocos sin topes retroflex .

El idioma es también uno de los pocos idiomas australianos con solo un rótico, un ⟨l⟩ y un ⟨n⟩. El dialecto registrado más temprano, Kaiwalgau Ya (Kauraraigau Ya [Kowrareg]), sin embargo, tenía dos róticos, el tap y el deslizamiento; el deslizamiento rótico en general se ha convertido en / j /, / w / o cero en los otros dialectos (y el Kaiwaligau Ya moderno), rara vez / r / . Los idiomas vecinos retienen una / r / en palabras relacionadas, como:

• sayima , sayim , sayma 'outrigger' - Kauraraigau Ya sařima , Kiwai (Papua) harima , Gudang (Australia) charima
• babath 'hermano del sexo opuesto' - Kauraraigau Ya bœřabatha 'hermano del sexo opuesto', Meriam Mìr berbet 'hermano'
• kupai , KKY kupa 'cordón de nacimiento' - Kauraraigau Ya kupař , MM kopor

Sin embargo, al cantar, / s / , / z / y / r / se pronuncian [s] , [z] y [ɹ] , y prácticamente nunca como [tʃ] , [dʒ] y [r] .

	Obstruente		Nasal	Aproximada
	sin voz	expresado
Labial	p ⟨p⟩	b ⟨b⟩	m ⟨m⟩	w ⟨w⟩
Dental	t̪ ⟨th⟩	d̪ ⟨dh⟩	n̪ ⟨n⟩	l̪ ⟨l⟩
Alveolar	t ⟨t⟩	d ⟨d⟩	-	r ⟨r⟩
Alveopalatino	s / tʃ ⟨s⟩	z / dʒ ⟨z⟩	-	j ⟨y⟩
Velar	k ⟨k⟩	ɡ ⟨g⟩	ŋ ⟨ng⟩	-

Nota:

1. La consonante / d / varía hasta cierto punto con / r / , particularmente en KKY / KY kadai- / karai- , KLY / KulY kad [a] / kad [a] / kadai / karai 'hacia arriba'.

Vocales

	Sin redondear		Redondeado
	corto	largo	corto	largo
Cerca	yo ⟨i⟩	iː ⟨ii⟩	u ⟨u⟩	uː ⟨uu⟩
Cercano a mediados	e ⟨e⟩	eː ⟨ee⟩	ʊ ⟨ù⟩	ʊː ⟨ùù⟩
Medio abierto	ə ⟨œ⟩	əː ⟨œœ⟩	o ⟨ò⟩	oː ⟨òò⟩
Abierto	a ⟨a⟩	aː ⟨aa⟩	ɔ ⟨o⟩	ɔː ⟨oo⟩

Notas:

1. La vocal larga ⟨ùù⟩ solo se encuentra en Kala Lagaw Ya.
2. La longitud es hasta cierto punto contrastiva y en parte alofónica.
3. El contraste +/- redondo recuerda a la fonología de Papúa.
4. Las vocales medias largas son variantes alofónicas de las vocales medias cortas que están en el proceso de desarrollo de un estado fonémico, mientras que la vocal corta ⟨ò⟩ tiene un origen similar en un alófono de ⟨òò⟩.

La reconstrucción interna y la comparación con idiomas vecinos sugiere una estructura subyacente de cuatro vocales con longitud de vocal contrastante, donde subyacente * i típicamente da superficie ⟨i⟩ y ⟨e⟩, subyacente * a típicamente da superficie a y œ , subyacente * ò típicamente da superficie ⟨ o⟩ y ⟨ù⟩, y subyacente * u normalmente da superficie ⟨ù⟩ y ⟨u⟩ (también hay otras realizaciones, dependiendo de las reglas de asimilación, etc.):

Vocales subyacentes	-redondo	+ ronda
+ alto	* yo, * ii	* u, * uu
-elevado	* a, * aa	* o, * oo

El lenguaje sufre cambios de vocales de bajo nivel, causados ​​por el dominio del estrés dentro de palabras y frases. Las vocales largas se acortan y las vocales cortas aumentan cuando la palabra está precedida por morfemas como adjetivos, artículos demostrativos, prefijos y similares; los cambios también ocurren dentro de las palabras cuando estas tienen sufijos:

• laag 'lugar' - senabi lag 'ese lugar'
• lagal 'lugares' - sethabi lœgal 'esos lugares' (también sethabi lagal )
• mœrap 'bambú' - mœrœpil 'plantas / postes / palos de bambú' (también mœrapil )
• guul 'canoa de vela' - senaubi gul 'esa canoa'
• thonaral 'tiempos' - sethabi thunaral 'esos tiempos' (también sethabi thonaral )
• zageth 'trabajo' - zagithapa 'to / for work [dativo]' (también zagethapa ) (compuesto de za 'cosa' + geth 'mano')

Los procesos son de bajo nivel en el sentido de que no son "automáticos"; los cambios no tienen que ocurrir y pueden ser "bloqueados" conscientemente. En el habla normal, el acortamiento de las vocales y el cambio de a a œ ocurren normalmente, mientras que los cambios de e a i y o a u son esporádicos y más comunes en sílabas átonas.

La asimilación de vocales a otras vocales cercanas y consonantes también está muy extendida, particularmente de la vocal œ :

• wœrab 'coco' - wurab - urab
• yœlpai 'lead' [sustantivo verbal] - yilpai - ilpai
• ngœnu 'cuyo' - ngunu
• kœu 'perteneciente a aquí' - kou
• ngœba 'tú y yo' - ngaba

Fonología Kauřařaigau Ya

El siguiente resumen de la fonología de Old Kauraregau Ya está compilado de MacGillivray (1852), Brierly (en Moore 1978), Ray y Haddon (1897) y Ray (1907). En general, no parece haber habido una gran diferencia fonológica entre OKY y los dialectos modernos de Kalau Lagau Ya (aparte de la retención de ř ).

Estrés

El acento parece haber sido similar al de los dialectos modernos, siendo los patrones de acento los más similares a los del habla moderna de Bœigu y Ngœrupai, los dialectos más conservadores a este respecto. A continuación, los formularios estandarizados están en negrita .

Formas bisilábicas

El estrés es inicial:

• baba, baba, bapa : baba 'papá'
• kawp : kaapu 'semilla'
• buai, bua, bue, booi, boy, boi, booee, boye : clan buwai ; proa'

Algunas formas (como gru : gœrú 'caña de azúcar') muestran que el acento contrastivo existía en palabras bisílabas.

Formas multisilábicas

El acento está en la sílaba inicial o en la segunda:

(1) inicial:

• gugure : gagaři 'arco'
• myrabada : ngœiřabatha 'hermana del padre'
• tukiapalli : tukuyapalai 'hermano del mismo sexo pl '

(2 segundos:

• bobata : bœbàtha 'abuelo'
• murrag: mœřààga 'sudor'

El estrés desplazado también parece haber ocurrido como en los dialectos modernos:

• purteipa : pùrthàipa 'comer' (alcanzando imperfectivo presente singular / perfectivo hoy futuro)
• pratipa : pùràthipa 'comer' (activo imperfectivo presente singular / perfectivo hoy futuro)

Vocales y diptongos

Estos parecen haber sido los mismos que en el lenguaje moderno. La longitud de las vocales en general apareció en los mismos entornos que en KKY, aunque es evidente cierta cantidad de alargamiento de vocales bajo el modelo KLY, como en kawp : kaapu 'semilla', Kalau Kawau Ya / Kulkalgau Ya kapu , Kalau Lagau Ya kaapu .

El grado exacto de retención de la longitud de la vocal subyacente y el desarrollo de formas variantes es difícil de medir, ya que los sistemas de ortografía utilizados por Brierly y MacGillivray no siempre marcaron la longitud de la vocal. Además, como obtuvieron palabras a través de elicitación (que tiene un 'efecto alargador' común en las vocales cuando las palabras se 'ralentizan'), hay algunos casos en los que marcaron incorrectamente la longitud de las vocales. Ray marcada acortamiento de vocales en sílabas acentuadas.

Los diversos cambios de sonido que experimentan las vocales y los diptongos en el lenguaje moderno también ocurrieron en OKY. Un cambio que se produjo mucho más que en los dialectos modernos fue el de la monoftonificación de ai a e . La e resultante a menudo se eleva a i en sílabas átonas abiertas.

Ningún cambio:

• alai : alai 'marido', amai : amai 'horno de tierra'

Cambio:

• buai, bua, bue, booi, chico, boi, booee, boye : buwai, buwe, buwi 'clan, prow'
• palai, pálido : palai , pálido 'ellos duales '
• kowraraiga , kowrarega : kauřařaiga ~ kauřařega 'isleño'
• kowraraigali , kowraregale , kowrarigali : kauřařaigalai ~ kauřařegale ~ kauřařegali ~ kauřařigali 'isleños'
• wapi , wawpi ' : waapi ' pez ': plural / propietario wapilai , wapile , wapili

En los dialectos modernos, estas formas son:

• clan, proa: buwai
• ellos duales : KLY, KulY, SD palai , B, KY pálido
• isleño: KLY, KulY, KY-MY kaiwalaig , plural kaiwaligal / kaiwalgal , KKY kawalaig , plural kawalgal
• peces: waapi , plural wapil , kuly wapilai

El cambio de ai a ei parece haber sido muy común en otras partes del dialecto:

• adaipa, adeipa : adhaipa 'ir / salir' alcanzando perfectivo hoy futuro
• amaipa, ameipa : amayipa 'gatear' presente imperfectivo
• angaipa, angeipa : angaipa 'llevar' perfectivo hoy futuro
• batainga, bateinga : bathainga 'mañana'
• baidama, beidama : baidhama 'tiburón'

Un formulario muestra la inserción i opcional :

gassumu-, gassima- : gasama- ~ gasœma- ~ gasima- 'atrapar, conseguir', dialectos modernos gasama- ~ gasœma-

Desarrollo de ř

OKY tenía una consonante más que la WCL moderna, transcrita ř . Aunque la pronunciación real de este sonido y su diferencia con la r no fue dada por ningún escritor temprano, lo más probable es que fuera un deslizamiento rótico [ ɹ ] , quizás con un 'tono' palatino. La pérdida de este sonido en los otros dialectos (y en KY moderno) ocurrió en las siguientes reglas; los cambios comenzaban a ser evidentes ya en OKY:

Ř entre vocales semejantes o en [ə] __ V borra.

• OKY burugo ( bùřùga )> dialectos modernos bùg , KLY bùùga 'mosca del pantano'
• OKY sřinge, singe > dialectos modernos chamuscan 'pez / bucle de transporte de cabeza'
• OKY murrag ( mœřaaga )> dialectos modernos maag , KLY maaga 'sweat, film'
• OKY dura ( dœřàà )> dialectos modernos daa 'pecho'

Ř esporádicamente se convierte en [+ hi] cuando está en ə__a y se acentúa la siguiente sílaba.

• OKY wœřàtha : KY wœyath , KLY wiyeth / wœyeth , kuly uyeth , KKY Wath 'años'
• OKY norat ( nœřàtha ): KY nœyath / nath , KLY niyath , KulY niyath , KKY nath 'plataforma'
• OKY waraaba ( wœřaba ): KY uwiba , KLY wiiba , KulY wiiba , KKY waba 'paloma verde'
• OKY karrabie ( kœřaba ): KY kab (a) , KLY kab , KulY kœyaba , KKY kab 'remo, remo'

Ř se convierte en un deslizamiento [+ V] cuando se encuentra entre las vocales [-hi] y [+ hi], y entre las vocales [+ bak] y [-bak].

• OKY mari ( maaři ): KLY maayi , KKY maay 'concha de perla'
• OKY sarima ( sařima ): KLY sayim (a) , KKY sayima / sayma 'flotador estabilizador'
• OKY puri, prui ( puuři , pœřuui ): KLY puuyi , KKY puuy 'árbol, planta, magia'
• OKY mekari ( mekaři ): KLY mekey , KKY mekay 'almendra'
• OKY tituri ( thithuři ): KLY thithúúyi , KKY thithuy 'estrella'
• OKY Giralaga ( Giřalaga ): KLY Giyalaaga , KKY Giyalag 'Friday Island'
• OKY Mora ( Muřa ~ Mořa ): KLY Muwa , KKY Muwa ~ Mowa

Vuř se convierte en / w / cuando es intervocálica.

• OKY Maurari ( Mauřaři ): dialectos modernos Maway (i) 'Isla de los miércoles'
• OKY tura ( thuřa ~ thœuřa ): dialectos modernos thœwa ~ thuwa 'brevedad'

Ř opcionalmente se convierte en / i / cuando la sílaba es final y sigue a las vocales [-hi]; en al menos dos palabras se produjo la metátesis por primera vez.

• OKY kopar ( kùpařa ): KY, KLY, KulY kùpai , KKY kùpa 'cordón umbilical'
• OKY kaura ( kauřa ): KKY kawa, KY> * kařua > kawa ~ kaiwa , KLY, KulY kaiwa 'isla'
• OKY wauri ( wauři ): KKY wawi, KY, KLY, KulY> * wařua > waiwi ' armazón de brazalete'

Ř se elimina cuando la sílaba es final después de vocales altas y no final.

• OKY burkera ( buřkera ): KY bùker 'carbón caliente'

Ř desaparece cuando va seguido de una i sin acentuación y más de una sílaba.

• OKY ngörimuni ( ngœřimùni ): KKY, KY ngœimùn , KLY, KulY ngœlmùn 'nuestro EXC PL'
• OKY myrabat ( ngœiřabatha ): dialectos modernos ngœibath 'hermana del padre'
• OKY görigar, göriga ( gœřigař [i] ): dialectos modernos gœiga 'sol, día'
• OKY kariki ( kařiki ): dialectos modernos kaiki 'aquí locativo no específico'
• OKY tyariki ( seřiki ): dialectos modernos seiki 'hay locativo no específico'

Las primeras grafías (p . Ej., Möaga [məaga] 'sweat' y neet / naat / nöat / niet [nejat] , [nat] , [nəat] , [nijet] 'platform' muestran que ř desapareció primero, dejando una pausa (excepto en los casos donde ř > y ~ i ), con reducción de [V1-V1] y [ə-V1] a [V1] , y [ə-VV] a [VV] .

OKY sufrió los mismos cambios de alofonía y sonido que los dialectos modernos, aunque la variación z ~ dh y s ~ th parece haber sido más general en OKY, como se muestra a continuación (tal vez evidencia de una alofonía más antigua en el idioma que ahora se está nivelando) :

• zaazi 'falda de hierba': Brierly juagee, djaajie, djaajie, dadjee, dadji, dadje, dadjie , MacGillivray daje , OKY zaazi , dhaazi
• sagul adhamadha ~ azamadha '¡ponte a bailar!': Brierly sagool adzamada , OKY sagul adhamadha ~ azamadha
• wœsul 'agua sucia': Brierly ootzoo, oodthool , OKY uusul , uuthul
• ngœzu 'my fem ': Brierly udthu, oldzoo, udzoo , MacGillivray udzu, udz , OKY ngœzu, ngœdhu

Una instancia de eliminación opcional de r antes de s también se atestigua en el siguiente ejemplo, a menos que la primera i en myaichipp sea ​​una errata o una mala lectura de * myarchipp :

maayi-arsipa ' gime , entusiasta, llora': Brierly myaichipp , MacGillivray maierchipa , OKY mayarsipa, mayasipa

Varias formas en OKY mostraron metátesis de ř y r en el entorno de u , i y au :

• ngauřakai ~ ngauřakazi > naroka, nerawkaji 'doncella' (soltera), cf. KKY ngawakaz
• gœřiga ~ gœřigař > gyrriegi, gurrigi, goraigor 'día, sol', cf. KKY gœiga
• puuři > uperia, oopeere, ooperie, uperi, prui, upiri 'equipo mágico / amuletos / productos', cf. KKY puuy , KLY puuyi .
• rigaboo, rugabu ( rugœbaw )> dialectos modernos wœrugœbaw, urugœbaw , Bœigu wœrigœbaw, urigœbaw 'batata', lit. wœru-gabaw 'cordón / ñame cultivado en hilo'

Silabeo

La silabificación se produjo como en los dialectos modernos, con la adición de ř también atestiguada como consonante final de sílaba. Brierly y MacGillivray registraron una palabra con un grupo [+ nas] [- hijo], a saber, enti 'araña', sin embargo, esto parece ser una confusión; enti es probablemente Gudang (Australia) hormiga [h] i 'dolorida'.

Las sílabas eran vocales finales o terminadas en r , ř , l , glide i o glide u . De lo contrario, las consonantes finales de la sílaba superficial tienen una vocal siguiente subyacente, en cuyo caso todas las consonantes podrían ser iniciales de la sílaba.

Ortografía

No hay una ortografía estándar estricta, y se utilizan tres ortografías ligeramente diferentes (y a menudo mezclas de ellas).

Ortografía de la misión

La ortografía de la misión (establecida al principio por los misioneros de las Islas Lealtad en la década de 1870, luego modificada por los misioneros polinesios en la década de 1880): a, b, d, e, g, i, j, k, l, m, n, ng, o , ö, p, r, s, t, u, z , a veces también th, dh, dth, tr, dr, oe, ë, w, y, j y, a veces, vocales dobles para mostrar la longitud. Este sistema de ortografía se basó en el utilizado para el idioma Drehu (Lifu) , aunque más tarde con el cambio al personal de la misión polinesia, así como el número creciente de misioneros indígenas del Estrecho de Torres, las formas abiertamente Drehu tr , dr y ë se perdieron; estos no tenían base fonológica en Kalaw Lagaw Ya. El sistema de misión se utiliza en los Informes de la Expedición de Cambridge al Estrecho de Torres (Haddon et al., 1898 y siguientes, Universidad de Cambridge) y en Mitos y leyendas del Estrecho de Torres (Lawrie, Universidad de Queensland, 1971). Ray, el lingüista de la Expedición de Cambridge, también usó varios diacríticos para representar las vocales cortas y la calidad de las vocales.

Klokheid y Bani

Establecido en la década de 1970: a , aa , b , d (alveolar), dh (dental), e , ee , g , i , ii , k , l , m , n , ng , o , oo , oe ( / ə / ), ooe ( / əː / ), p , r , s , t (alveolar), th (dental), u , uu , w , y , z

Estudiantes de Saibai, Boigu, Dauan

Establecido a fines de la década de 1970: a , b , d (alveolar), dh (dental), e , g , i , k , l , m , n , ng , o , oe ( / ə / ), p , r , s , t (alveolar), th (dental), u , w , y , z (la longitud de la vocal, aunque existe, rara vez se representa).

Las personas no solo usan estos tres sistemas de ortografía ligeramente diferentes, sino que también escriben las palabras más o menos a medida que las pronuncian. Por lo tanto, las palabras a menudo se escriben de diversas maneras, por ejemplo, sena / sina 'eso, allí', kothai / kothay / kothei / kothey / kothe 'parte posterior de la cabeza, occipucio'. Dicha variación depende de la edad, la familia, la isla, el pueblo y otros factores como el habla poética. A veces puede resultar difícil decidir cuál es la más correcta: diferentes personas tienen opiniones diferentes (y a veces tienen opiniones muy firmes).

En general, la pronunciación de las personas mayores tiene prioridad; sin embargo, algunas personas pueden ofenderse bastante si piensan que el idioma está escrito de manera "incorrecta". Algunos insisten en que se debe usar la ortografía de la misión, otros la ortografía Bani, y aún otros la ortografía KKY (Saibai, etc.), y aún otros usan mezclas de dos o tres, o adaptaciones de los mismos. Algunos escritores del dialecto Mabuiag-Badhu (Kalaw Lagaw Ya), por ejemplo, escriben principalmente en el sistema Mission, a veces usan los dígrafos oe , th , dh (variante dth ) y a veces usan letras mayúsculas al final de las palabras para mostrar devorado vocales, como ngukI 'agua dulce / agua potable, jugo de frutas' / ŋʊːki̥ / . En la ortografía Bani / Klokheid, nguki se escribe nguuki , y en los otros dialectos la vocal final se expresa completamente, nguki / ŋʊki / ), o elidida, nguk / ŋʊk / ).

La manzana de la discordia entre los defensores de las ortografías "modernas" y las ortografías "tradicionalistas" es el uso de w e y para mostrar las semivocales. En los hablantes nativos generales en las clases de alfabetización parecen encontrar Y y W muy difícil de aprender, y que u y i son las letras 'lógicas' para usar. La silabificación de palabras por hablantes inexpertos sugiere que u e i son realmente los sonidos subyacentes. Por lo tanto, una palabra como dhaudhai / dhawdhay 'continente, continente' se silabeta como dha-u-dha-i , no dhau-dhai . En las canciones, el glide- u / i también puede recibir el estado de sílaba completa. Las consideraciones históricas también apuntan a que las semivocales suelen ser vocálicas en lugar de consonantes. Así, lagau , el genitivo de laag [a] 'lugar' está en forma subyacente <laaga + ngu>; la forma completa de la terminación genitiva -ngu solo se conserva cuando el nominal tiene una raíz monosilábica (ver la sección sobre Morfología Nominal). De manera similar, los sustantivos verbales terminan en -i , por ejemplo, lumai , raíz luuma- 'buscar, buscar, buscar, cazar'. Los registros de Kauaraigau Ya de mediados del siglo XIX a principios del siglo XX muestran que la terminación del sustantivo verbal era anteriormente -ri (por lo tanto, lumari ), donde la -r- era presumiblemente el deslizamiento rótico en lugar del tap / trino rótico.

Un diccionario ahora en preparación (Mitchell / Ober) utiliza una ortografía basada en un estudio detallado de la fonología superficial y subyacente del lenguaje, así como en la observación de cómo las personas escriben en situaciones de la vida real. Es una mezcla de las ortografías Mission y Kalau Kawau Ya con la adición de diacríticos (las letras entre paréntesis) para ayudar a la pronunciación correcta, ya que muchas de las personas que usarán este diccionario no serán hablantes del idioma:

a (á), b, d, dh, e (é), g, i (í), k, l, m, n, ng, o (ó, ò, òò), œ (œ '), r, s, t, th, u (ú, ù), w, y, z

Dentro de esta ortografía, w e y se tratan como consonantes - este es su estado fonológico en el idioma - mientras que u e i se utilizan como deslizamientos donde las consideraciones fonológicas muestran que la combinación 'diptongo' tiene un estado vocálico.

Las formas escritas a máquina de œ y œœ son oe y ooe .

Pronunciación de las letras

Las pronunciaciones en inglés que se muestran en la lista siguiente son las del inglés australiano y solo tienen el propósito de servir como guía. Las letras entre corchetes ( [] ) son el IPA .

• a (corto) [a] : 'u' como en 'choza' - gath 'poco profundo, poco profundo', mathaman 'golpear, matar'
• a , á (largo) ( aa en el Bani orth.) [aː] 'a' como en padre - áth 'caparazón de tortuga inferior' ('plastrón'), ma 'araña', lág, laaga 'lugar'
• b [b] como en inglés - Báb 'Dad', bibir 'power, Authority '
• d [d] como en inglés - da 'chest', idi 'oil, grease, fat, dead-calm sea'
• dh [d] similar a d , pero con la punta de la put lengua contra la parte superior dientes- dha 'escalera, escaleras', Adhal 'exterior', Badhu 'Badu'
• e (corto) [e] 'e' como en la cama - bero 'costilla, costado del bote, orilla del río, etc.', nge 'luego', tete 'pata de animal / pájaro'
• e , é (largo) ( ee en el Bani orth.) [eː] 'son' como en bared - gér 'serpiente de mar', dhe 'limo', sei 'allí'
• g [ɡ] como en inglés get , nunca como en general - gigi 'thunder', gugu 'owl'
• i (corto) [i] corto 'ee' como en pies - midh 'cómo', sisi 'gecko', ipi 'esposa'
• i , í (largo) ( ii en el Bani orth.) [iː] 'ee' como en feed - síb 'hígado, centro', gi 'cuchillo', ígil 'vida'
• k [k] como en inglés - kikiman ' hurry up', kakayam 'bird-of-paradise
• l [l] similar al inglés 'l' en magro , pero con la punta de la lengua contra los dientes superiores; nunca como en inglés arrodillarse - lág 'place, home', li 'basket', gúl 'canoa de vela de doble estabilizador'
• m [m] como en inglés - mám 'amor, afecto', Ama 'Mum, Aunty', ma 'spider'
• n [n] similar al inglés 'n' en nun , pero con la punta de la lengua contra los dientes superiores - naawu , KKY na 'song', nan 'her, it', nanu 'her (s), its'
• ng [ŋ] como en inglés sing ; nunca como en inglés finger - ngai 'I, me', ngœrang ' armpit '
• o (corto) [o] más o menos 'o' como está en got , aunque más redondeado - sollozo 'lentitud', mogai , Bœigu moga , Saibai-Dœwan mogo 'skink en blanco'
• o (largo) ( oo en el Bani orth.) [oː] más o menos 'o' como en dios , aunque más redondeado - gor 'tie-hole', entonces 'show'
• ò (corto) [ɔ] versión corta de 'oa' en sentido amplio - mòdhabil 'costos, precios', gòyal 'calvo'
• ò (largo) ( oo en el Bani orth.) [ɔː] 'oa' en ancho - mòs 'pulmón, saliva', gòy 'calvicie'
• œ (corto) [ə] 'a' como en aproximadamente - bœtœm 'magro (animales)', bœga 'ánade real'
• œ (largo) ( ooe en el bani orth.) [əː] más o menos como 'er' en manada - wœr 'agua', Wœy 'Venus', bœi 'llegando'
• p [p] como en inglés - papi 'noose, trap', áp 'garden', KKY Pòpu 'Grandad'
• r [r] similar a 'tt' en mejor cuando se dice rápido (es decir, cuando se dice como bedder ). Antes de otra consonante y al final de una palabra, a menudo se trina (como en el inglés escocés 'stage' o 'rr' en español). Al cantar, sin embargo, normalmente se pronuncia de forma muy parecida a la 'r' del inglés americano - ári 'rain, louse', rùg 'rag, piece of cloth', ár 'dawn'
• s [s] más comúnmente como en inglés 's' en hermana ; a veces como 'ch' en español en masticar cuando está al principio de una palabra o en medio de una palabra; nunca me gusta 's' en 'as' (que es un sonido 'z') - estilo sas , presumiendo ', sisi ' gecko ', sagul' juego , diversión, baile '
• t [t] como en inglés - tádu 'sand-crab', tídan 'return , understand', ít 'rock ostra'
• th [t̪] similar a t, pero con la punta de la lengua puesta contra los dientes superiores - tha 'cola de cocodrilo', thathi 'padre', geth 'mano'
• u (corta) [u] corta 'u' como en laúd - buthu 'arena', gulai , KLY gulal 'canoas de vela'
• u , ú (largo) ( uu en el Bani orth.) [uː] 'oo' en woo - búzar 'gordo, grasa', thu 'humo'
• ù [ʊ] 'u' como en put - mùdh 'refugio, refugio, patio trasero, campamento', kùt 'tarde, temprano en la noche', kùlai 'primero, antes'
• w [w] no es tan fuerte como en inglés 'w' en nosotros  ; para la mayoría de los hablantes del idioma, la única diferencia entre w y u corta es que w es más corto: wa 'sí', kawa 'isla', báw 'ola'
• y [j] no es tan fuerte como la 'y' en inglés en sí ; para la mayoría de los hablantes de la lengua la única diferencia entre Y y corta i es que Y es mucho más corto - ya 'habla, habla, lenguaje', aye , KKY aya , 'venga!' máy 'pozo, nacimiento; lágrimas; concha de perla, nácar '
• z [z] más comúnmente como 'z' en inglés en zoo , o en inglés 's' en has ; a veces como en inglés 'j' en salto , o 'dg' en ceder cuando está al principio o en medio de una palabra: zázi 'falda de hierba', za 'cosa, objeto', zizi 'crujido, crujido, crujido'

Las combinaciones de vocales ('diptongos', como ai , au , œi , eu , etc.) se pronuncian como están escritas. Así, por ejemplo, ai es ai (básicamente muy similar a 'i' en 'mío' con un acento elegante). Al cantar y, a veces, al hablar lento, estas combinaciones de vocales se pueden decir por separado. En las ortografías Bani y Saibai (etc.), los últimos elementos se pueden escribir como y y w en lugar de i y u . Los diptongos son:

• ei / ey - sei , sey 'allí'
• iu / iw - biuni , biwni 'kookoobuura, martín pescador'
• œi / œy - bœi , bœy 'fronda de coco'
• eu / ew - seu , coser 'perteneciente a allí'
• ai / ay - Saibai , Saybay 'Saibai'
• œu / œw - kœubu , kœwbu 'batalla, guerra'
• òi / oy - òi , oy '¡hoy !, ¡hey!' (responder a una llamada, partícula vocativa)
• au / aw - kaub , kawb 'cansancio'
• ui / uy - mui , muy 'fire'
• ou / ow - berou , berow 'de una / la costilla'

Gramática

Morfología nominal

En lo que respecta a la morfología, el lenguaje se encuentra en algún lugar del continuo entre aglutinante y fusional . Los nominales tienen los siguientes casos: nominativo , acusativo , instrumental (subsume ergativo ), dativo (subsume alativo , intencional ), ablativo (subsume elativo , evitativo ), locativo específico , locativo inespecífico (subsume perlativo y comitativo ) y locativo global . Los nominales también tienen las siguientes formas derivadas: privativo , simulativo , resultante y propietario , que también forma el sustantivo nominativo-acusativo plural. Todas las raíces terminan en vocal o semivocal, excepto algunos monosílabos que terminan en -r y -l (que incluye las pocas palabras duplicadas , como tharthar 'hirviendo, hirviendo', así como ngipel 'tú dual ' [ un compuesto de ngi 'tú singular' y -pal 'dos']). Para muchos sustantivos, el nominativo superficial (-acusativo) se somete a una regla final de eliminación de vocales de raíz; en el dialecto de Kalaw Lagaw Ya, la regla da como resultado vocales finales sordas acompañadas de alargamiento de vocales principales. Hay tres números, singular , dual y plural . Singular y dual son la misma forma en todos los nominales excepto en los pronombres personales. Además, el plural solo se distingue en nominativo-acusativo, a excepción de los pronombres personales, donde la diferencia en el número se muestra por la raíz.

Hay dos clases nominales, nominales comunes ( sustantivos comunes , demostrativos , adverbios locativos / temporales / etc. ) y nominales propios ( nombres propios [nombres personales, nombres de barcos, términos de parentesco emotivo], pronombres ). La principal diferencia entre las dos clases es 1) semántica: los nominales propios tienen características pronominales , y 2) declinacionales , por ejemplo, los nominales propios tienen un caso locativo en lugar de los tres de los nominales comunes.

Declinaciones nominales comunes

Tenga en cuenta que los siguientes están en el dialecto Kalau Kawau Ya.

Caso / Sufijo	Azada / azuela	Lugar / Hogar	Cuchillo	Agua	Lodo	Medio	buscando	dar, recibir, ser, mover, hacer, etc.
tipo de tallo	multisilábico -u final	multisilábico	final de vocal monosilábica	monosilábico -r / -l final	monosilábico -i deslizamiento final	locativo nominal (adverbio)	sustantivo verbal multisilábico	sustantivo verbal monosilábico
madre	pábu-	lága-	soldado americano-	wœr-	sái-	dhadha-	naga + i-	má + i-
nom - acc sing - dual	pábu	retraso	soldado americano	wœr	sái	dhadh	nœgai	mái
nom - acc pl	pabul	lagal	gilai	wœrai	saithai	dhadhal	-	-
inst	pabun	lagan	ginu / gín	wœrnu / wœran	saithu	dhadhan	otra vez	principal
gen	pabu	lagau	gingu	wœrngu	saingu	dhadhau	nœgai	mai (maingu)
eso	pabupa	lagapa	gipa	wœrpa	saipa	dhadhapa	nœgaipa	maipa
abl	pabungu	lagangu	gingu	wœrngu	saingu	dhadhaz	nœgaile	maithaile
sp - loc	pabunu, pabu '	laganu, laga '	gilai, ginu	wœrai, wœrnu	saithai, carbonero	dhadhal, dhadha '	nœgainu	Mainu
n - sp - loc	pabuya	lagaya	Giya	wœriya	saiya	dhadhaya	nœgaiya	maiya
gl - loc	pabuyab	lagayab	gipu	wœrab, wœrpu	saiyab, saipu	dhadhayab	nœgaiya	maiya
apuntalar	pabul (ia)	lagal (ai)	gilai	wœrai	saithai, carbonero	dhadhal (ai)	nœgail (ai)	maithai
priv	pabugi	lagagi	gigi	wœrgi	saigi	dhadhagi	nœgaigi	maigi
sim	pabudh (a)	lagadh (a)	gidha	wœrdha / wœradh	dijoh (a)	dhadhadh (a)	nœgaidh (a)	mucama (a)
res	pabuzi	lagazi	gizi	wœrzi	saizi	dhadhazi	nœgaizi	maizi

Sustantivos irregulares

Hay pocos sustantivos irregulares, siendo los más comunes:

1. ai 'comida', ya 'habla, lenguaje, mensaje, etc.', li 'canasta', lu 'montículo, golpe, joroba' ( aidu instrumental , yadu , lidu , ludu ; locativo específico / plural propietario aidai / aide , yadai , lidai , ludai )
2. KKY na , KLY naawu , KulY / KY nawu 'canción'; KKY yu 'tendedero, rejilla de cocción' (otros dialectos nuuwa , nu ); específico locativo / propietario-plural KKY nathai , KLY / KY nawul , KulY nawlai ; KKY yuthai (otros dialectos nuwanu , nuwa ; nuwal , KulY nuwalai ))
3. za 'cosa, objeto, materia, etc.' Esta palabra tiene una forma de raíz más completa, zapu- , que aparece en ciertas formas: zapun instrumental ; zapu genitivo ; propietario-plural zapul . En las formas locativas aparecen ambas raíces ( za- y zapu- ): locativo específico zanu , zapunu , etc.
4. gœiga 'sol, día'; bireg / bereg 'estante'. Las raíces de estas palabras tienen formas diferentes al nominativo-acusativo: gœiga - raíz: gœigœyi- , gœigi- ; bireg / bereg - tallo: bœreigi- , biregi-
5. dogam , KLK dogaamu 'lado, dirección, punto de la brújula, aspecto'. Esta palabra tiene dos formas de raíz, en variación libre: doegamu- , daguma-

Demostrativos

El lenguaje tiene una clase cerrada de morfemas demostrativos con características morfológicas especiales:

Prefijos

• pi- , pe- 'allí en la distancia en una posición específica'
• kai- 'allí en la distancia en una posición no específica'

Tallos

• ka- , kawu- / kawa- (no específica), í- (específico) 'aquí, esta'
• se- , si- , sewu- / sewa- 'allí, eso (no muy lejos)'
• -gu , KKY -gui , -mulu (KKY -ngùl en formas combinadas) 'allá abajo'
• -ka , -karai / -kadai 'allá arriba' (formas variantes de la raíz subyacente)
• -ngapa 'allá más allá', 'allá del otro lado'
• -pai , -pa , -paipa 'adelante allí, muy cerca allí' (formas variantes de la raíz subyacente -pai ), MY -kupai , KY también -kudhai
• -pun [i] , -puwa 'fuera de ahí, de vuelta de ahí, de vuelta de ahí, de vuelta de ahí' (posiblemente formas variantes de la raíz subyacente)

Las formas Kauřařaigau Ya registrados son los mismos que en los dialectos modernos, con la excepción de ka- / kařu- 'no específica aquí, esto', SE- / Si- / seřu- 'no, eso, kařa- 'no específico de allí a la vista', dialectos modernos Kai ,% ka- y -puwai ' por delante hay, dialectos modernos -PAI / -PA .

Estos demostrativos pueden tomar morfología masculina, femenina y no singular (como tales son pronominales) así como formas de casos. Í- 'aquí, esto' y se / si- 'allí, eso (no muy lejos)' toman los morfemas género / número como sufijos, y los otros demostrativos los toman como prefijos. Tenga en cuenta que ka- 'no específicamente aquí' y kai- 'allí en la distancia en una posición no específica' no pueden aparecer con los morfemas de género / número, estos últimos son específicos. Í- y se / si- también toman un artículo que forma el afijo -bi para convertirse en artículos demostrativos (por ejemplo, KLY senuubi kaazi , KKY senaubi kaz 'ese chico', KLY senaabi kaazi , KKY senabi kaz 'esa chica', KLY sepalab kaazi , KKY sepalbi kaz 'esos dos niños', sethabi kœzil 'esos niños'); kedha 'como esto / aquello, así' también puede tomar este sufijo (por ejemplo, kedhabi puy 'tal árbol').

Caso / Sufijo	aquí no específico	aquí específico	hay no especifico	hay especifico
nom - acc	kai	en masc , ina fem , ipal dual , itha pl	sei, sí	senau masc , sena / sina fem , sépalo / sipal dual , setha / sitha pl
inst	kedha	-	kedha	-
gen	kœu, kœwau	-	seu, sewau	-
eso	kœpa, kœwupa	-	sepa / sipa, sewupa	-
abl	kœzi, kœwuzi	-	seizi / sizi, sewuzi	-
sp - loc	kai, kœwa	en masc , ina fem , ipal dual , itha pl	sei, sí, sewa	senau masc , sena / sina fem , sépalo / sipal dual , setha / sitha pl
n - sp - loc	kaiki, kawuki / kœwuki	inuki masc , inaki fem , ipalki dual , ithaki pl	seiki / siki, sewuki	senauki masc , senaki / sinaki fem , sepalki / sipalki dual , sethaki / sithaki pl
sim / gl - loc	kedha	kedha	kedha	kedha
artículo	(artículo de simulación) kedhabi	inubi masc , inabi fem , ipalbi dual , ithabi pl	(artículo de simulación) kedhabi	senaubi masc , senabi / sinabi fem , sepalbi / sipalbi dual , sethabi / sithabi pl

Los otros demostrativos

Caso / Sufijo	interfaz gráfica de usuario	ka (rai)	ngapa	pai / pa	juego de palabras / pawa
nom - acc - inst - sp - específico de la locomotora	(pi) nugui masc , (pi) nagui fem , (pi) palgui dual , (pi) thagui pl	(pi) nuka masc , (pi) naka fem , (pi) palka dual , (pi) thaka pl	(pi) nungap masc , (pi) nangap fem , (pi) palngap dual , (pi) thangap pl	(pi) nupai masc , (pi) napai fem , (pi) palpai dual , (pi) thapai pl	(pi) nupun masc , (pi) napun fem , (pi) palpun dual , (pi) thapun pl
nom - acc - inst - loc no específico	kaigui	kaika	kaingap	kaipai / kaipaipa	kaipun, kaipawapa
dat específico	(pi) numulupa masc , (pi) namulupa fem , (pi) palmulupa dual , (pi) thamulupa pl	(pi) nukaripa masc , (pi) nakaripa fem , (pi) palkaripa dual , (pi) thakaripa pl	(pi) nungapapa masc , (pi) nangapapa fem , (pi) palngapapa dual , (pi) thangapapa pl	(pi) nupaipa masc , (pi) napaipa fem , (pi) palpaipa dual , (pi) thapaipa pl	(pi) nupawapa masc , (pi) napawapa fem , (pi) palpawapa dual , (pi) thapawapa pl
dat no específico	mulupa	karaipa / kadaipa	kaingapapa	(kai) paipa	(kai) pawapa
abl	kizigui	kizika	kizingap	kizipai	kizipun
n - sp - loc / gl - loc neutral	(pi) nuguiki masc , (pi) naguiki fem , (pi) palguiki dual , (pi) thaguiki pl	(pi) nukaki masc , (pi) nakaki fem , (pi) palkaki dual , (pi) thakaki pl	(pi) nungapaki masc , (pi) nangapaki fem , (pi) palngapaki dual , (pi) thangapaki pl	(pi) nupaiki / (pi) nupaipa masc , (pi) napaiki / (pi) napaipa fem , (pi) palpaiki / (pi) palpaipa dual , (pi) thapaiki / (pi) thapaipa pl	(pi) nupuniki / (pi) nupawapa masc , (pi) napuniki / (pi) napawapa fem , (pi) palpuniki / (pi) palawapa dual , (pi) thapuniki / (pi) thapawapa pl
n - sp / gl - loc	kaiguiki	kaikaki	kaingapaki	kaipaiki / kaipaipa	kaipunki, kaipawapa

Pronombres

Los pronombres personales son nominativo-ergativo-acusativo de tres vías en declinación. Tenga en cuenta que los pronombres en tercera persona también se utilizan como artículos definidos, por ejemplo, Nuidh garkœzin nan yipkaz imadhin 'El hombre vio a la mujer'.

Caso / Sufijo	Yo me	usted	él / eso (el)	ella / ella (la)	OMS	qué
nom	ngai	ngi	nui	n / A	nga	mi- (miai, miza)
acc	ngœna	ngin	nuin	yaya	ngan	mi- (miai, miza); min
inst	ngath	ngidh	nuidh	nadh	ngadh	midh (miaidu / miden / midu / midun, mizœpun)
gen	ngau masc , ngœzu fem	nginu	nungu	nanu	ngœnu	mingu (miaingu, mizœngu)
eso	ngayapa	ngibepa	nubepa	nabepa	ngabepa	mipa (miaipa, mizœpa)
abl	ngaungu (z) masc , ngœzungu (z) fem	nginungu (z)	nungungu (z)	nanungu (z)	ngœnungu (z)	mingu (zi) (miaingu, mizœngu)
sp - loc	ngaibiya	ngibiya	nubiya	nabiya	ngabiya	miaide / miainu, mizœpunu
n - sp - loc	ngaibiya	ngibiya	nubiya	nabiya	ngabiya	miaiya, mizœpuya
gl - loc	ngaibiya	ngibiya	nubiya	nabiya	ngabiya	miaiyab, mizœpuyab
propietario / plural	-	-	-	-	-	midel, mizœpul
priv	ngaugi masc , ngœzugi fem	nginugi	nungugi	nanugi	ngœnugi	miaigi, mizœgi
sim	ngaudh masc , ngœzudh fem	nginudh	nungudh	nanudh	ngœnudh	midh (miaidh, mizœpudh)
res	-	-	-	-	-	miaizi, mizœzi

Pronombres duales

Los pronombres duales y plurales son nominativo-acusativo, siendo el acusativo la misma forma que el genitivo, excepto en KKY, donde el acusativo no está marcado.

Caso / Sufijo	nosotros dualizamos	tu y yo	tu dual	ellos dual (el dual )	quien dual
nom - acc - inst	ngalbe	ngoba	ngipel	palai (Boigu pálido)	ngawal
gen	ngalben	ngœban	ngipen	palamun (Boigu palemun)	(en cuanto al singular)
eso	ngalbelpa	ngobalpa	ngipelpa	palamulpa (Boigu palemulpa)	(en cuanto al singular)
abl	ngalbelngu	ngœbalngu	ngipelngu	palamulngu (Boigu palemulngu)	(en cuanto al singular)
loc	ngalbeniya	ngœbaniya	ngipeniya	palamuniya (Boigu palemuniya)	(en cuanto al singular)
sim	ngalbedh	ngœbadh	ngipedh	palamudh (Boigu palemudh)	(en cuanto al singular)

Ngawal 'quién dual ' se construye a partir de nga 'quién' más el clítico -wal 'ambos (conjunción dual)'.

Pronombres plurales

Caso / Sufijo	nosotros (exclusivo)	nosotros (inclusive)	usted	ellos (los)	OMS
nom - acc - inst	ngœi	ngalpa	ngitha	thana	ngaya
gen	ngœimun	ngalpan	ngithamun	thanamun	(en cuanto al singular)
eso	ngoeimulpa	ngalpalpa	ngithamulpa	thanamulpa	(en cuanto al singular)
abl	ngœimulngu	ngalpalngu	ngithamulngu	thanamulngu	(en cuanto al singular)
loc	ngœimuniya	ngalpaniya	ngithamuniya	thanamuniya	(en cuanto al singular)
sim	ngœimudh	ngalpadh	ngithamudh	thanamudh	(en cuanto al singular)

Ngaya 'who many' se construye a partir de nga 'who' más el clítico -ya 'y otros (conjunción plural)'.

Nombres personales y términos familiares de parentesco

Los términos de parentesco familiar son el equivalente de los términos de parentesco en inglés como papá y mamá, mientras que los términos no familiares son el equivalente de padre y madre; estos últimos se tratan como sustantivos comunes en el idioma.

Caso / Sufijo	Tom (mas.)	Anai (mujer)	Papá / tío (cf. padre / tío)	Mamá / tía (cf. madre / tía)
nom - inst	Tomás	Anai	Báb (thathi)	Ama (ápu)
acc - gen	Al hombre	Anaina	Baban (thathiu)	Amana (apuwau)
eso	Tomalpa	Anailpa	Babalpa (thathipa)	Amalpa (apuwapa)
abl	Tomalngu	Anailngu	Babalngu (thathingu)	Amalngu (apuwangu)
loc	Tomaniya	Anainiya	Babaniya (thathiya)	Amaniya (apuwaya)
propietario / plural	-	-	babal (thathil)	amal (apuwal)
priv	-	-	babagi (thathigi)	amagi (apuwagi)
sim	Tomadh	Anaidh	babadh (thathidh)	amadh (apuwadh)
res	-	-	babazi (thathizi)	amazi (apuwazi)

Morfología nominal Kauřařaigau Ya

Los primeros registros gramaticales del idioma son los del dialecto Kauřařaigau Ya de mediados del siglo XIX. Este dialecto es idéntico a los dialectos modernos, además de tener formas más arcaicas de algunas terminaciones y sufijos, así como formas de la raíz.

Sufijos y terminaciones nominales

Nominales comunes

• Nominativo-acusativo: sin marcar
• Ergativo-Instrumental: -n, -na, -nu, -Cu ; manifestantes sin marcar
• Genitivo: tallos monosílabos: -ngu , multisílabos -u
• Dativo-Alativo: -pa ~ -pari
• Ablativo-Causativo: sustantivos, pronombres -nguzi , sustantivos verbales -lai , adverbios / demostrativos -zi
• Locativo específico: sustantivos de raíz monosilábicos -lai ~ -dai ~ -thai ~ -ai ~ -řai ~ -rai , sustantivos de raíz multisilábicos -nulai ~ -nule ~ -nuli ~ -nul , adverbios -lai ~ -l (a) , demostrativos -Rhode Island
• Locativo no específico: -ya , adverbios / demostrativos -ki ~ -kidha
• Propietario / Plural: sustantivos de raíz monosilábica -lai ~ -dai ~ -thai ~ -ai ~ -řai ~ -rai , sustantivos de raíz de varias sílabas , adverbios -lai (> -le ~ -li ), -rai (> -re ~ -ri ), -řai (> -ře ~ -ři )
• Privativo: -gi
• Imitativo-Similativo: -dha
• Resultante : -zi

Nominales propios

Ningún escritor temprano registrado declinó las formas femeninas, aparte del genitivo. Ray (1907: 20-21) implica (por defecto) que el paradigma OKY es básicamente el mismo que el de OKLY.

• Nominativo-Ergativo-Instrumental: sin marcar
• Acusativo-Genitivo: masculino -ni , femenino -na- , pronombre plural dual -ni ~ -mùni
• Dativo-Alativo: masculino -nipa [ri] , femenino? -napa [ri] , pronombre plural dual -nipa [ri] ~ -mùnipa (ri)
• Ablativo-Causativo : masculino -ninguzi ~ -nunguzi , femenino? -nanguzi , pronombre plural dual -ninguzi ~ -nunguzi ~ -mùninguzi ~ -mùnunguzi
• Locativo: masculino -niya , femenino? -naya , pronombre plural dual -niya ~ -mùniya
• Imitativo-Similativo: -dha , pronombre plural dual -dha ~ -mùdha

Pronombres Kauřařaigau Ya

Brierly (B), MacGillivray (M) y Ray (R) registraron las siguientes formas de los pronombres singulares de OKY:

Nominativo

• 1º - Brierly gni, ngi ; Macgillivray ngai ; Ray ngai
• 2º - Macgillivray ngi ; Ray ngi
• 3er masculino - Macgillivray nue ; Ray Nui
• 3º femenino - Macgillivray na, nga ; Ray na
• 'quién' - Brierly gua ; Macgillivray nga ; Ray nga
• 'qué' - Macgillivray [] mi ; Ray mi-

Acusativo

• 1º - Brierly ana ; Macgillivray ana ; Ray ngana
• 2º - Gin Brierly ; MacGillivray ngi ; Ray nginö, ngin
• 3er masculino - Brierly nooano ; MacGillivray nudu ; Ray nuinö, nuin
• 3er femenino - Ray nanö, nan
• 'quién' - Ray nganö, ngan
• 'qué' - no registrado

Instrumental-Ergativo

• 1º - Brierly nath, nuez ; Macgillivray ngatu ; Ray ngata, ngatö, ngat
• 2º - Brierly needtha, needthoo ; Macgillivray ngidu ; Ray ngida, ngidö, ngid
• 3er masculino - Brierly nooide  ; MacGillivray nudu ; Ray nuida, nuidö, nuid
• 3º femenino - Macgillivray nadu ; Ray nada, nadö, nad
• 'quién' - Macgillivray ngadu ; Ray ngada, ngadö, ngad
• 'qué' - Brierly meedan ; Macgillivray mida ; Ray mida, midö, mid

Genitivo

• 1º - Brierly ngau, gnau, ngow masculino, udthu, oldzoo, udzoo femenino; Macgillivray ngow masculino, udzu, udz femenino; Ray ngau masculino, ngazu, nguzu femenino
• 2º - Brierly gnee, ye noo, yeenow, niu, yenoo, meeno ; MacGillivray yinu ; Ray nginu
• 3er masculino - Brierly noonoo ; Ray nungu
• 3º femenino - Macgillivray nanue ; Ray nanu
• 'quién' - Ray ngunu
• 'qué' - no registrado

Sobre la base de las formas anteriores y los dialectos modernos, los pronombres OKY se reconstruyen de la siguiente manera:

pronombre	Nominativo	Acusativo	Ergativo-Instrumental	Genitivo	Dativo	Ablativo	Locativo
1er	ngayi	ngœna	ngathu	ngau masc ngœzu fem	ngaikika	ngaunguzi masc ngœzunguzi fem	ngaikiya
2do	ngi	ngina	ngidhu	nginu	ngibepa [ri]	nginunguzi	ngibiya
3er masculino	nui	nuina	nuidhu	nungu	nubepa [ri]	nungunguzi	nubiya
3er femenino	n / A	nana	nadhu	nanu	nabepa [ri]	nanunguzi	nabiya
OMS	nga	ngana	ngadhu	ngœnu	ngabepa [ri]	ngœnunguzi	ngabiya
qué	miyai	miyai	midhu	mingu	mipa [ri]	minguzi	mizapuya

Los acusativos, los ablativos y los imitativos se sometieron a la eliminación de la vocal final opcional, mientras que los ergativos transformaron opcionalmente la u final en una o œ , o la borraron, así ngathu > ngatha > ngathœ > ngath .

Las formas plurales duales registradas son:

Nominativo-Ergativo-Instrumental

• 1er Dual Exclusivo - MacGillivray albei ; Ray ngalbai
• 1er Dual Inclusive - MacGillivray aba ; Ray ngaba
• 2do Dual - MacGillivray ngipel ; Ray ngipel
• 3er Dual - MacGillivray pálido ; Ray palai
• 'quién' Dual - Ray nga wal

• Exclusivo del primer plural: Brierly ari, churri ; MacGillivray arri, uri ; Ray ngöi
• 1er plural inclusivo - Brierly alpa ; MacGillivray alpa ; Ray ngalpa
• 2do Plural - MacGillivray ngi-tana ; Ray ngita
• 3er Plural - MacGillivray tana ; Ray tana

Acusativo-genitivo

• 1er Dual Exclusivo - Brierly abonnie, abuni, abani, aboni ; MacGillivray N / A; Ray ngalbaini
• 1er Doble Incluido - Brierly N / A; MacGillivray abane, abeine ; Ray ngabani
• 2do Dual - Brierly N / A; MacGillivray ngipeine ; Ray ngipeni
• 3er doble - Brierly N / A; MacGillivray palaman ; Ray palamuni

• 1er plural exclusivo - Brierly areen ; MacGillivray arrien ; Ray ngöimunu
• 1er plural inclusivo - Ray ngalpanu
• 2do Plural - MacGillivray ngitanaman ; Ray ngitamunu
• 3er Plural - MacGillivray tanaman ; Ray tanamunu

Dativo

• 1er Dual Exclusivo: MacGillivray albi nipa ; Ray ngalbainipa
• 1er Dual Inclusive: MacGillivray albynape ; Ray ngabanipa
• 2do Dual: Rayo ngipenipa
• 3er Dual: MacGillivray pale nipa ; Ray palamunipa

• Exclusiva del primer plural: MacGillivray arri nipa ; Ray ngöinipa, ngöimunipa
• 1er plural inclusivo: Ray ngalpanipa, ngalpamunipa
• 2do Plural: Ray ngitanipa, ngitamunipa
• 3er Plural: MacGillivray tane nipa ; Ray tananipa, tanamunipa

Ablativo

• grabado por Ray como - [mu] nunguzi

Estos se pueden reconstruir como:

persona	Nominativo-Ergativo-Instrumental	Acusativo-genitivo	Dativo	Ablativo	Locativo	Imitativo-similativo
1er doble	ngalbai	ngalbaini	ngalbainipa	ngalbainingu ngalbainungu	ngalbainiya	ngalbainidha
1er-2do Dual	ngaba	ngabani	ngabanipa	ngabaningu ngabanungu	ngabaniya	ngabanidha
2do Dual	ngipel	ngipeni	ngipenipa	ngipeningu ngipenungu	ngipeniya	ngipenidha
3er doble	palai pálido	palamùni	palamùnipa	palamùningu palamùnungu	palamùniya	palamùnidha
1er plural	ngœři	ngœři (mù) ni	ngœři (mù) nipa	ngœři (mù) ningu ngœři (mù) nungu	ngœři (mù) niya	ngœři (mù) nidha
Plural 1ro-2do	ngalpa	ngalpa (mù) ni	ngalpa (mù) nipa	ngalpa (mù) ningu ngalpa (mù) nungu	ngalpa (mù) niya	ngalpa (mù) nidha
2do plural	ngitha (na)	ngitha (na) (mù) ni	ngitha (na) (mù) nipa	ngitha (na) (mù) ningu ngitha (na) (mù) nungu	ngitha (na) (mù) niya	ngitha (na) (mù) nidha
3er plural	thana	thana (mù) ni	thana (mù) nipa	thana (mù) ningu thana (mù) nungu	thana (mù) niya	thana (mù) nidha

• 'Quién' en el dual nominativo-acusativo (y opcionalmente en el ergativo-instrumental) tenía las formas ngawal (dual) y ngaya (plural).
• Mi- 'qué, que' se usaba de la misma manera que en los dialectos modernos.

Morfología verbal

Los verbos pueden tener más de 100 formas diferentes de aspecto , tiempo , voz , estado de ánimo y números . La concordancia verbal es con el objeto (es decir, 'ergativo') en las cláusulas transitivas y con el sujeto en las intransitivas. Los imperativos, por otro lado, concuerdan tanto con el sujeto como con el objeto en las cláusulas transitivas.

Hay tres aspectos ('perfectivo', 'imperfectivo', 'habitual'), dos formas de telicidad ('activa', que se centra en la actividad del verbo y subsume muchos intransitivos, muchos antipasivos y algunos transitorios, y 'alcanzante', que subsume muchos transitorios, algunos antipasivos y algunos intransitivos), dos estados de ánimo ('no imperativo' e 'imperativo' [que se asemeja a un subjuntivo en algunos usos]), 6 tiempos ('futuro remoto', 'hoy / futuro cercano', 'presente ',' hoy pasado ',' pasado reciente ',' pasado remoto '- KLY ha desarrollado un séptimo tiempo, un tiempo de' anoche ') y cuatro números (' singular ',' dual ',' plural específico ',' animado plural activo '- en forma, el plural activo animado es lo mismo que el singular, y solo se encuentra en ciertos verbos).

En la mayoría de las descripciones del lenguaje, las formas activa y de logro se han denominado transitiva e intransitiva, respectivamente. Transitivo, intransitivo, pasivo, antipasivo y 'antipasivo pasivo' en el lenguaje son categorías sintácticas y están formadas por la interacción de morfología nominal y verbal, características a nivel de cláusula / oración como el orden de las palabras y consideraciones semánticas.

La morfología del verbo consta de prefijos (aspecto, posición, etc.), sufijos (telicidad, número y dos sufijos multiplicativos / causativos fosilizados) y terminaciones (tiempo, aspecto y modo, y una extensión muy limitada de número y telicidad). La matriz estructural del verbo es la siguiente. Tenga en cuenta que los dos sufijos fosilizados son mutuamente excluyentes; si hay un sufijo en la ranura A, no puede aparecer un sufijo en la ranura B y viceversa:

(prefijo) + (prefijo) + raíz (+ SUFIJO A FOSILIZADO) + ​​(TELICIDAD) (+ SUFIJO B FOSILIZADO) + ​​(número) + final (+ final)

Ejemplos:

• pabalkabuthamadhin 'dos se colocaron sobre algo' [lo cual quedaría claro en el contexto]
• pabalkabuthemadhin 'dos se acostaron (se acostaron) sobre algo' [lo cual quedaría claro en el contexto]

prefijo: pa- 'prefijo telico'

prefijo: bal- 'posicional - transversal'

tallo: kabutha- 'lugar, puesto'

sufijo de telicidad: -Ø 'alcanzable', -i 'activo'

sufijo numérico: -ma 'dual' (concordancia absoluta)

final de tiempo-aspecto-estado de ánimo: -dhin 'pasado perfectivo remoto'

• garwœidhamemanu 'dos se conocieron hoy'

prefijo: gar- 'colectivo'

tallo: wœidha- 'lugar, poner'

Sufijo fosilizado: ma 'intensivo

sufijo de telicidad: i 'activo'

sufijo numérico: ma 'dual'

final de tiempo-aspecto-estado de ánimo: dhin 'pasado perfecto remoto'

Ejemplo de declinación del verbo

El verbo aquí es íma- 'ver, observar, supervisar, examinar, probar, probar'

Formas tensas

Caso / Sufijo	Perfectivo Attainative	Attainative imperfectivo	Activo perfectivo	Imperfectivo Activo
futuro remoto singular	imane	imaipu (imaiparui)	imedhe	imepu (imeparui)
doble	imamane	imampu (imamparui)	imemadhe	imempu (imemparui)
plural	imamœine	imamœipu (imamœiparui)	imemœidhe	imemœipu (imemœiparui)
futuro cercano singular	imaipa	imaipu (imaiparui)	imepa	imepu (imeparui)
doble	imampa	imampu (imamparui)	imempa	imempu (imemparui)
plural	imamœipa	imamœipu (imamœiparui)	imemœipa	imemœipu (imemœiparui)
presente singular	iman	imaipa	imiz	imepa
doble	soy un hombre	imampa	imeman	imempa
plural	imamœin	imamœipa	imemœin	imemœipa
hoy pasado singular	imanu	imadha	imema	imedha
doble	imamanu	imamadha	imemanu	imemadha
plural	imamœinu	imamœidha	imemœinu	imemœidha
pasado reciente singular	imangu	imarngu	imaingu	imairngu
doble	imamangu	imamarngu	imemangu	imemarngu
plural	imamœingu	imamœirngu	imemœingu	imemœirngu
pasado singular remoto	imadina	imar	imaidhin	imai
doble	imamadhin	imamar	imemadhin	imemar
plural	imamœidhin	imamœi (imamir)	imemœidhin	imemœi (imemir)

Formas no tensas

Caso / Sufijo	Singular	Doble	Plural
Habitual logrativo	imaipu (imaiparui)	imampu (imamparui)	imamœipu (imamœiparui)
Activo Habitual	imepu (imeparui)	imempu (imemparui)	imemœipu (imemœiparui)
Perfectivo Attainative Imperativo (Sujeto singular)	imar	imamar	imamœi (imamir)
(Sujeto no singular)	imau (imaziu)	imamariu	imamœi (imamœiziu, imamiu)
Imperativo activo	imi	imemariu	imemœi (imemœiziu, imemiu)
Imperfectivo Attainative Imperativo	imadha	imamadha	imamœidha
Imperfectivo Activo Imperativo	imedha	imemadha	imemœidha

Formas nominalizadas

Caso / Sufijo	Sustantivo verbal	Propietaria	Privativo	Resultante
forma sin marcar	imai	imail	imaigi	imaizi
forma impersonal independiente ( nom - acc )	imai	imailnga	imaiginga	imaizinga
madre	imai-	imailmai-	imaigimai-	imaizimai-
forma personal independiente ( nom - acc )	-	imailaig	imaigig	imaizig
madre	-	imailga-	imaigiga-	imaiziga-

Morfología verbal Kauřařaigau Ya

Prefijos

Estos eran los mismos que en los dialectos modernos.

Sufijos

Las únicas diferencias de sufijo con los dialectos modernos estaban en la forma de los sufijos sustantivos verbales y en plural. En OKY estos eran maři y ři respectivamente. El dual era ngauma en ma- 'tomar, dar, mover, etc.' y de lo contrario uma .

Clase 1: wœidha- 'poner, colocar, cocinar'

• wœidhamařinu objeto plural presente del perfectivo del presente
• wœidhaumanu alcanzando perfectivo presente dual objeto
• wœidhemařinu activo perfectivo presente plural sujeto
• wœidheumanu activo perfectivo presente dual sujeto
• wœidhàři sustantivo verbal

Clase 2: ni- , niya- 'siéntate, quédate'

• niyamařipa [ri] presente plural imperfecto
• niyaumapa [ri] imperfectivo presente dual
• niyàři , niyài sustantivo verbal

Terminaciones verbales

INDICATIVO ATAINATIVO	perfectivo	singular perfectivo activo (donde diferente)	imperfecto
futuro remoto	-kœrui	-	-kœrui
futuro	-pa [ri]	-	-kœrui
regalo	-nu	-izi tallo monosilábico: -iziři	-pa [ri]
hoy pasado	-nulai	-mamá	-adha
pasado reciente	-ngùl	-	-r (a) ngùl
pasado remoto	-dhin (yo)	-	-real academia de bellas artes)
IMPERATIVO ATAINATIVO	-r (a) SgS, -u PlS, -riu Dual	-I	-adha

En general, el verbo OKY parece haber sido declinado como el verbo Kalau Lagau Ya. Esto incluye la pérdida del sufijo ma en el presente intransitivo imperfectivo / hoy futuro perfectivo singular. Esta pérdida, sin embargo, parece haber sido opcional en el equivalente actual del pasado:

• OKY daneipa ( danaipa ) 'levantarse (sol)' (MacGillivray): KLY danaika , KKY danamipa 'levantarse (sol, etc.), cargar (auto) arriba' presente imperfectivo
• OKY dadeipa ( dhœidhaipa ) 'morir' (MacGillivray): KLY dhœidhaika (base dhœidhama- ) 'estar mareado, borracho muerto' presente imperfectivo
• OKY usimema, usima ( usimima , usima ) 'douse' (MacGillivray): KLY usima , KKY wœsimima 'douse' hoy pasado perfectivo

La eliminación y reducción de vocales / diptongos en los verbos de clase 1b era opcional en OKY, donde ahora es opcional u obligatorio:

• OKY uzareuma- : KLY uzareuma- , KKY uzarma- 'go dual'
• OKY delupeipa ( dodupaipa ) 'ahogarse, hundirse': KLY dudupaka , KKY dodupapa

El verbo irregular yœwi- / iya- / yœuna- 'mentir / inclinar / inclinarse / inclinarse hacia abajo' se registró en la forma iipa ( eepah ), indicando la raíz ii- (la forma pasada remota iir se encuentra en KY moderno, aunque no grabado en OKY). De lo contrario, sólo se yœuna- fue registrado para OKY.

Paradigmas varios

Tres paradigmas que tienen morfología irregular son:

• Si [] kai 'quizás, quizás, posiblemente' (todos los dialectos excepto Kalau Kawau Ya). Esta palabra se modifica por género singular: masculino sinukai / senukai ; sinakai / senakai femenino ; sikai general (singular, dual, plural) . En KKY, la palabra es invariable sike , sikedh ( sikedh es más enfático).
• yawa 'adiós, adiós, cuídate ' (cf. yawar 'viaje, viaje'; yawaya- 'velar, tener cuidado, etc.'). Esta palabra solo se usa cuando se habla con una sola persona. Para dos o más personas, la forma es yawal .
• masculino kame ~ kamedh , femenino kake ~ kakedh , no singular kole ~ koledh '¡hey!' (palabra usada para atraer la atención de alguien; en kamedh , kakedh y koledh (la -dh final en todos estos, como en sikedh arriba, solo se encuentra en un uso más enfático).

Lenguaje de señas

Los habitantes de las islas del Estrecho de Torres, los papúes vecinos y los australianos vecinos tienen un lenguaje de señas común, aunque los primeros registros no hicieron un estudio detallado de esto (por ejemplo, los lenguajes de señas aborígenes australianos ). Se pueden llevar a cabo conversaciones e historias sencillas en lengua de signos; sin embargo, no alcanza la sofisticación de un lenguaje de señas completamente desarrollado. Ha tenido cierta influencia en el lenguaje de señas indígena del extremo norte de Queensland .

Ver también

• Idioma Meriam
• Criollo Estrecho de Torres

Referencias

Bibliografía