Königskinder -Königskinder

Este artículo trata sobre el trabajo escénico. Para la película de Alemania Occidental, vea Royal Children . Para la película de Alemania Oriental, vea Star-Crossed Lovers (película) .
Königskinder
Märchenoper por Engelbert Humperdinck
Farrar-Goose-Girl.tif
Geraldine Farrar como Goose-Girl en el estreno
Traducción Los hijos del rey
Libretista Else Bernstein-Porges
Idioma alemán
Residencia en cuento de hadas
Estreno
28 de diciembre de 1910 ( 28/12/1910 )
Metropolitan Opera , Nueva York

Königskinder (alemán paraKing's Childreno “Royal Children”) es una obra teatral deEngelbert Humperdinckque existe en dos versiones: comomelodramay comoóperao más precisamente como Märchenoper . Ellibretofue escrito por Ernst Rosmer (seudónimo deElse Bernstein-Porges), adaptado de su obra del mismo nombre.

En 1894, Heinrich Porges le pidió a Humperdinck que escribiera música adicional para la obra de su hija Else. Humperdinck estaba interesado en convertir la historia en una ópera, pero como Else Bernstein-Porges inicialmente se negó, optó por que la obra se representara como un melodrama , es decir, con un diálogo hablado junto con un telón de fondo instrumental. (El trabajo también incluyó arias y coros de ópera, así como diálogos sin acompañamiento).

En los pasajes melodramáticos, Humperdinck diseñó una notación híbrida innovadora que requería una entrega de texto en algún lugar entre el canto y el habla. Con esta notación, se esperaba que el cantante entregara una parte sustancial del texto con melodías aproximadas. Esta versión se presentó por primera vez en el Hoftheater de Munich , con Hedwig Schako como la niña de los gansos, el 23 de enero de 1897 y disfrutó de cierto éxito. Sin embargo, Else Bernstein-Porges finalmente cedió en 1907 y acordó que Humperdinck podría transformar la obra en una ópera.

Historial de desempeño

Königskinder se presentó por primera vez en el Metropolitan Opera de Nueva York el 28 de diciembre de 1910, dirigida por Alfred Hertz , con Geraldine Farrar como la Goose-Girl, Herman Jadlowker como el hijo del rey, Louise Homer como la bruja y Otto Goritz como el violinista. Farrar entrenó a su propia bandada de gansos en preparación para el papel; según unareseña del New-York Tribune de la primera actuación, "La señorita Farrar causó 'mucha diversión' al aparecer ante el telón con un ganso vivo bajo el brazo".

Un estreno en Berlín siguió el 14 de enero de 1911, dirigido por Leo Blech con Lola Artôt de Padilla como la Goose-Girl y Walter Kirchhoff como el hijo del rey. Aunque la obra estuvo a la sombra de su obra de cuento de hadas "hermana" Hänsel und Gretel durante muchos años, ha sido revivida regularmente en Alemania y con una frecuencia creciente en el extranjero desde 1986 ( Festival de Wexford ). Otras producciones notables incluyen la Ópera Nacional Inglesa de 1992 , dirigida por David Pountney y dirigida por Sir Mark Elder ; una puesta en escena de 1997 en la Ópera de Sarasota ; de 2005 a 2007 en la Ópera Estatal de Baviera ; y en 2007 en la Ópera de Zúrich . En 2010, dell'Arte Opera Ensemble ofreció una actuación para celebrar el centenario de su estreno en la ciudad de Nueva York. También se ha registrado con frecuencia.

Roles

Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 28 de diciembre de 1910
(Director: Alfred Hertz )
Chica ganso ( Gänsemagd ) soprano Geraldine Farrar
Bruja ( maleficio ) contralto Louise Homer
Hijo del rey ( Königssohn ) tenor Herman Jadlowker
El violinista ( Spielmann ) barítono Otto Goritz
Leñador bajo Adamo Didur
Escoba tenor Albert Reiss
Chica estable contralto Marie Mattfeld
Hija del tabernero mezzosoprano Florencia Wickham
Primer portero tenor Ernst Maran
Segundo portero barítono William Hinshaw
Posadero bajo Antonio Pini-Corsi
Primer hijo soprano Edna Walter
Segundo hijo soprano Lotte Engel
Consejero senior barítono Marcel Reiner
Sastre tenor Julius Bayer

Sinopsis

acto 1

La escena se desarrolla en un prado soleado fuera de una pequeña cabaña rústica, en las colinas sobre un pueblo llamado Hellabrunn. A lo lejos podemos ver una montaña, el Hellagebirge. Doce gansos están dando vueltas, chapoteando en el estanque, mordisqueando la hierba; la Goose-Girl está tumbada boca abajo y pateando la tierra sin rumbo fijo. La Bruja llama desde la cabaña para regañar a la Chica Ganso. La Bruja vive aquí en este remoto lugar porque odia a la sociedad humana; a través de la magia mantiene a la Chica aquí como su esclava, aunque la Chica-Ganso anhela la luz del sol y el contacto humano. La Bruja la obliga, muy en contra de su voluntad, a hornear una barra de pan mágica. No se endurecerá ni se pondrá rancio, pero matará a cualquiera que coma solo la mitad. La Bruja luego toma su canasta y se dirige al pantano, para recolectar más serpientes venenosas, gusanos y bichos.

La Chica-Ganso está mirando su reflejo en el arroyo cuando un joven entra en dirección a las montañas. Este personaje, el Hijo del Rey, ha abandonado el castillo de su padre y viaja de incógnito, disfrazado de simple cazador, en busca de aventuras. En una escena extendida, se enamora de Goose-Girl; se besan y su corona de flores se vuela. En cambio, le ofrece una corona. Pero ella dice que es demasiado para ella, así que él lo tira al césped y le ruega que se escape con él. Ella dice que irá; pero no puede romper el hechizo que la mantiene prisionera en el dominio de la Bruja y no sabe cómo explicar su situación al Hijo del Rey. Finalmente, se enoja y se marcha como una tormenta, jurando que ella no lo volverá a ver, no hasta que una estrella haya caído sobre un lirio que crece en su césped.

Al escuchar a la Bruja regresar, la Goose-Girl esconde la corona dejada por el Hijo del Rey. Pero la Bruja se da cuenta de lo que ha sucedido y lanza otro hechizo mágico para evitar que la Chica Ganso se escape. Escuchan la voz del Fiddler fuera del escenario, y la Bruja arrastra a Goose-Girl adentro.

Entra el violinista, seguido por el leñador y el fabricante de escobas, emisarios de la ciudad cercana que han venido a parlamentar con la bruja. (Momento autorreferencial: cuando el fabricante de escobas llama a la puerta y le pregunta a la bruja si le gustaría comprar una escoba, escuchamos el motivo de la "escoba" de Hansel y Gretel de Humperdinck ). y el fabricante de escobas, el violinista explica por qué están allí: los padres de la ciudad, orgullosos de su riqueza y afluencia, quieren que la mujer sabia identifique un rey que los guíe. La Bruja predice que la primera persona, ya sea hombre o mujer, en entrar por las puertas de la ciudad cuando las campanas doblan al mediodía del día siguiente debe ser su próximo rey. "Aunque esté vestido como un payaso, es digno de llevar la corona". Felices con esta profecía, el Hacedor de escobas y el Leñador regresan a la ciudad. El violinista, sin embargo, ha vislumbrado a la Goose-Girl a través de la ventana y se queda atrás.

Cuando se pone el sol, el violinista se enfrenta a la bruja sobre la chica-ganso. La Goose-Girl se queja al Fiddler de que está prisionera de la magia de la Bruja, e incluso le cuenta sobre el príncipe que vino a llamar esa tarde. El violinista propone de inmediato que la Goose-Girl debería casarse con el hijo del rey y gobernar su ciudad. La Bruja objeta que la Goose-Girl no es una noble. Cuenta la triste historia de los padres de Goose-Girl: un joven y codicioso señor buscó el amor de la hija del verdugo. Su novio lo asesinó y luego embarazó a la hija la noche antes de que él fuera ejecutado, por su padre, por supuesto. La Chica-Ganso está horrorizada, pero el Violinista la consuela: conocía a sus padres, dice, y su amor y sufrimientos los hicieron realmente nobles; de hecho, es una Königskind , una niña real. La Goose-Girl se anima y jura ganar al Hijo del Rey. Uno de sus gansos le trae la corona de oro; se arranca el chal que ha estado usando, dejando al descubierto una cabellera de espléndido cabello dorado, reza a sus padres pidiendo ayuda y, de repente, una estrella cae del cielo estrellado hacia el lirio, que brilla. "¡Redimido!" La Chica-Ganso llora y se aleja corriendo, seguida por el Violinista y su bandada de gansos.

Acto 2

En la plaza central de la ciudad, a las afueras de la posada, la gente está en una agitación de entusiasmo, ansiosa por dar la bienvenida a su nuevo gobernante. La niña del establo es regañada por la hija del posadero. El Hijo del Rey entra estirándose; la chica del establo lo dejó dormir en la pocilga anoche, y aunque está un poco desordenado, la hija del posadero le toma un gran cariño. Ella le ofrece comida y bebida, e incluso una caída en el heno, pero él siente repulsión por ella y la compara desfavorablemente con la Chica Ganso que conoció el día anterior. Supera la decepción y la consternación y renueva su compromiso con un año de vagabundeo y aprendizaje, que espera que lo convierta en un gobernante digno. Mientras la multitud se reúne y los jóvenes bailan al son de la música, el hijo del rey habla con el posadero y consigue un trabajo cuidando sus cerdos.

Se reúnen más personas, incluido el Leñador, el Hacedor de escobas y sus trece hijas. La hija menor intenta venderle una escoba al Hijo del Rey; él no tiene dinero, pero juega Ring-Around-the-Rosy con ella. Ella huye de él una vez que el ayuntamiento está reunido. El Leñador, embelleciendo considerablemente la historia de su viaje a la Bruja, anuncia que su rey entrará en la ciudad al mediodía, tirado en un carro dorado. El Hijo del Rey desafía su descripción superficial de un rey: "¿Podrías siquiera reconocer a un verdadero rey, si no estuviera bien vestido? ¿Solo quieres una marioneta, una figura decorativa?" Cuestionar la sabiduría del pueblo no lo hace popular. La hija del posadero lo acusa de no pagar la comida que ella le dio, todos comienzan a llamarlo ladrón y una gran melée amenaza.

Pero justo en ese momento las campanas doblan al mediodía. Las grandes puertas de la ciudad se abren de par en par. Entra la Goose-Girl, acompañada por Fiddler (y sus gansos). Lleva la corona de oro y saluda con deleite al Hijo del Rey. Él cae de rodillas y la llama su reina. La gente del pueblo se burla y se opone a esto en un grupo ruidoso, el Fiddler lucha por ser escuchado mientras insiste en que estos son sus gobernantes destinados. La gente agarra palos y piedras y echa fuera de la ciudad al joven mendigo ya la Goose-Girl. Cuando todo vuelve a estar tranquilo, un antiguo consejero le pregunta a la hijita del escobero por qué está llorando: "¡Ese era el rey y su esposa!" Ella canta.

Acto 3

El invierno ha llegado. Estamos de vuelta en el lugar del acto 1, solo que ahora la cabaña de la bruja está en ruinas, sus ventanas rotas como si fueran piedras arrojadas. La Bruja fue quemada en la hoguera porque a la gente del pueblo no le gustó su profecía sobre el gobernante. Mutilaron y encarcelaron al violinista, que ahora vive en la cabaña y cuida a los pájaros. Sale y da de comer a una bandada de palomas, luego pregunta si, en su vuelo, han visto algo de la Chica-Ganso y el Hijo del Rey. "Estoy envejeciendo con la espera y la tristeza", canta.

Entran el Leñador y el Hacedor de Escobas, acompañados de una multitud de niños. Han venido a buscar al Fiddler a la ciudad. Juró que nunca volvería allí, pero el escobero dice que lo necesitan: todo se ha hecho añicos en la ciudad; los niños no confían en los adultos y hay conspiración y motín por todas partes. La pequeña hija del posadero los aparta y se dirige directamente al violinista: los niños, dice, saben que él tenía razón y que sus padres estaban equivocados; el Hijo del Rey y la Niña Ganso pertenecen al trono. Ella les pide que dirijan la búsqueda de la pareja real, y él lo hace cantando una dulce canción de cuna que es ahogada por el sonido de la nieve y el viento. El violinista y los niños desaparecen en las montañas nevadas mientras el leñador y el escobaista intentan calentarse dentro de la cabaña.

Entra el Hijo del Rey, llevando a la exhausta Goose-Girl. Agotados por el vagabundeo, llaman a la cabaña y piden comida y refugio; el leñador les golpea con la ventana. Cantan sobre la cueva donde vivían, en las montañas, y los distintos pasos del viaje que los ha llevado a este lugar. La Goose-Girl intenta animar al hijo del rey con una alegre canción y baile, pero se derrumba. Parece estar cerca de la muerte. Vuelve a golpear la puerta y pide comida al Leñador y al Escobalero, ofreciéndoles incluso su corona. Encontraron una barra de pan en la choza, y el Hijo del Rey la parte con la Oca; pero es el pan mágico de la muerte horneado en la primera escena. El Hijo del Rey y la Niña Ganso mueren, encerrados en los brazos del otro, cantando su amor. El violinista y los niños regresan demasiado tarde; ponen a los jóvenes amantes en un féretro y se los llevan para enterrarlos en un alto peñasco, donde el violinista promete cantar la canción de los niños reales.

Grabaciones

Referencias

Notas

Fuentes

enlaces externos