Inscripción de Rudradaman en la roca Junagadh - Junagadh rock inscription of Rudradaman

(Sea) cumplido!

(Línea l.) Este lago Sudarshana, de Girinagara [¿incluso una gran distancia?] ???? .. de una estructura tan bien unida que rivaliza con la estribación de una montaña, porque todos sus terraplenes son fuertes, en ancho, largo y altura construida sin huecos ya que son de piedra, [arcilla], ????????. amueblado con un dique natural, [formado por?] ???????????????????? .., y con conductos, desagües y medios bien provistos para protegerse contra la materia sucia, ???????????????? tres secciones ?????????? por ............ ????. y otros favores es (ahora) en excelente estado.

(L. 3.) Este mismo (lago) -en el primero de la mitad oscura de Margashirsha en el septuagésimo segundo -72 ° año del rey, el Mahakshatrapa Rudradaman cuyo nombre es repetido por el venerable, el hijo de. . . . . . . . . . . . , (y) hijo del rey, el Mahakshatrapa Lord Chashtana cuya toma de nombre es auspiciosa, ????????. cuando por las nubes torrenciales de lluvia la tierra se había convertido en un océano, por las crecidas excesivamente crecidas del Suvarnasikata, Palasini y otros arroyos del monte Urjayat la presa ????????????, aunque se tomaron las debidas precauciones, el agua fue batida por una tormenta que, con una furia tremenda propia del final de un período mundano, derribó las cimas de las colinas, árboles, bancos, torretas, pisos superiores, puertas y lugares elevados de refugio - esparcido, roto en pedazos, [destrozado] ???????????????? .. ????., -con piedras, árboles, arbustos y plantas rastreras esparcidas, fue así puesto abierto hasta el fondo del río: -

(L. 7.) Por una brecha de cuatrocientos veinte codos de largo, tantos de ancho, (y) setenta y cinco codos de profundidad, toda el agua escapó, de modo que (el lago), casi como un desierto de arena, [se convirtió en ] extremadamente feo [a la vista].

(L.8) ?????? por el bien de ???????? / ordenado por el Vaishya Pushyagupta, el gobernador provincial del rey Maurya Chandragupta ; adornado con conductos para Ashoka el Maurya por el rey Yavana Tushaspha mientras gobernaba; y por el conducto que ordenó hacer él, construido de una manera digna de un rey (y) visto en esa brecha, la presa extensa ???????? ...

(L. 9.) ?????? .. el que, porque desde el útero se distinguió por la posesión de la inmaculada y consumada Fortuna Real, fue recurrido por todas las castas y eligió a su señor para protegerlas; quien hizo, y es fiel a, el voto hasta el último aliento de su vida de abstenerse de matar hombres, excepto en las batallas; ¿Quién [mostró] compasión ?????????? no dejar de asestar golpes a antagonistas iguales que se encuentran con él cara a cara; que protege la vida de las personas que le reparan por sí mismas y de las que se postran ante él;

... quién es el señor de todo el este y oeste de Akaravanti (Akara: East Malwa y Avanti : West Malwa), el país de Anupa , Anarta , Surashtra , Svabhra (norte de Gujarat ) Maru ( Marwar ), Kachchha ( Cutch ), Sindhu - Sauvira ( distritos de Sindh y Multan ), Kukura ( Rajputana oriental ), Aparanta ("Frontera occidental" - Konkan del norte ), Nishada (una tribu aborigen, Malwa y partes de la India central ) y otros territorios ganados por su propio valor, el pueblos, mercados y zonas rurales de los cuales nunca se ven perturbados por ladrones, serpientes, bestias salvajes, enfermedades y cosas por el estilo, donde todos los súbditos están apegados a él, (y) donde a través de su poder los objetos de [religión], riqueza y placer [ se cumplen debidamente];

... quienes por la fuerza destruyeron a los Yaudheyas que eran reacios a someterse, se volvieron orgullosos como estaban por haber manifestado su 'título de' héroes entre todos los Kshatriyas; quien obtuvo un buen informe porque él, a pesar de haber derrotado dos veces en una justa pelea a Satakarni , el señor de Dakshinapatha , debido a la cercanía de su conexión, no lo destruyó; quien [obtuvo] la victoria. . . . . . . .; que restituye a los reyes depuestos;

... quien con el correcto levantamiento de su mano se ha ganado el fuerte apego del Dharma ; que ha alcanzado gran fama por el estudio y el recuerdo, por el conocimiento y la práctica de la gramática, la música, la lógica y otras grandes ciencias; OMS ???? el manejo de caballos, elefantes y carros, (el uso de) espada y escudo, combate pugilístico y otros. ?? ... . ??. los actos de rapidez y eficacia de fuerzas opuestas; que día a día tiene la costumbre de hacer obsequios y honores y evitar el trato irrespetuoso; quien es generoso; cuya tesorería por el tributo, los peajes y las acciones legítimamente obtenidas se desborda con una acumulación de oro, plata, diamantes, piedras de berilo y (otras) cosas preciosas; OMS...........?? prosa y verso, que son claros, agradables, dulces, encantadores, hermosos, sobresalientes por el uso adecuado de las palabras y adornados; cuyo hermoso cuerpo posee las más excelentes marcas y signos, tales como longitud (auspiciosa), dimensión y altura, voz, andar, color, vigor y fuerza; quien ha adquirido el nombre de Mahakshatrapa; quien ha sido adornado con muchas guirnaldas en los svayamvaras de las hijas de los reyes; -él , el Mahakshatrapa Rudradaman , para. . . . . . . . . . . vacas y brahmanes durante mil años, y para aumentar su mérito religioso y fama, sin oprimir a los habitantes de las ciudades y el campo con impuestos, trabajos forzados y actos de afecto, mediante (el gasto de) una gran cantidad de dinero de su propio tesoro y en poco tiempo hizo que la presa fuera tres veces más fuerte en ancho y largo. . . . . . . . [en] todos los [bancos]. . . . . . (y así) había (este lago) hecho (aún) más hermoso para mirar.

(L. 16.) Cuando en este asunto los consejeros y oficiales ejecutivos del Mahakshatrapa, quienes aunque completamente dotados de las calificaciones de ministros, eran reacios a una tarea (considerada como) inútil debido a la enorme extensión de la violación, se opusieron al comienzo (del trabajo), (y) cuando la gente, desesperada por la reconstrucción de la presa, se lamentaba en voz alta, (el trabajo) fue realizado por el ministro Suvishakha, el hijo de Kulaipa, un Pahlava, quien en beneficio de la Los habitantes de las ciudades y el campo habían sido nombrados por el rey en este gobierno para gobernar la totalidad de Anarta y Surashtra , (un ministro) que por sus tratos y puntos de vista adecuados en las cosas temporales y espirituales aumentó el apego (del pueblo), que fue capaz, paciente, no vacilante, no arrogante, recto (y) no ser sobornado, (y) quien por su buen gobierno aumentó el mérito espiritual, la fama y la gloria de su maestro.

-  Inscripción de Rudradaman en la roca Junagadh