Julian Shchutsky - Julian Shchutsky

Julian Shchutsky
Nació
Julian Shchutsky

( 08/11/1897 )11 de agosto de 1897
Fallecido 18 de febrero de 1938 (02/18/1938)(40 años)
Nacionalidad Ruso,
alma mater Universidad de San Petersburgo
Conocido por fue el primer traductor de " El I Ching o Libro de los Cambios
Carrera científica
Los campos sinología

Julian Konstantinovich Shchutsky ( ruso : Юлиан Константинович Шуцкий , 11 de agosto de 1897, Ekaterinburg - 18 de febrero de 1938, Leningrado ) fue un famoso sinólogo ruso . En 1921 terminó la Universidad de San Petersburgo y se convirtió en profesor en 1935.

Educación y carrera científica

El padre de Julian Shchutsky era de origen noble, era de la Casa de Czartoryski , trabajó como científico forestal. La madre de Julian era profesora de música. Julian Shchutsky fue el primer traductor de " El I Ching o Libro de los Cambios ". Hizo la primera traducción de este libro chino clásico que luego fue traducido al inglés y otros idiomas europeos. Julian Shchutsky fue un destacado políglota, tradujo de más de 16 idiomas.

Julian Shchutsky trabajó como científico investigador en el Museo Estatal del Hermitage en 1936-1937, fue profesor del Instituto de Estudios Orientales de Leningrado, profesor de la Universidad Estatal de Leningrado en 1936-1937, científico investigador en el Museo Asiático de la Academia Rusa de Ciencias en 1920-1937. Publicó más de 30 artículos y libros de investigación científica. Julian Shchutsky recibió la responsabilidad bibliográfica de las partes de taoísmo y alquimia de las nuevas adquisiciones del Museo. Esto lo llevó directamente a su traducción del Baopuzi , completada en 1922. También hizo extensas traducciones de la poesía Tang tardía, un campo en el que Alexeev había trabajado; algunas de las traducciones se publicaron bajo la dirección editorial de Alexeev en 1923. Los logros lingüísticos asiáticos de Julian Shchutsky también incluyeron el manchú. Shchutsky y Alexeev estuvieron entre los que abordaron el problema especial de la escritura china tal como se presentaba en el contexto ruso, y estaban involucrados con la cuestión de romanizar el chino. Una comisión especial de calificación en 1924 hizo posible que Julian Shchutsky se convirtiera en profesor asistente en 1924, enseñando en la Universidad y también, desde ese mismo año, en el Instituto de Lenguas Orientales Modernas, donde introdujo el cantonés junto con el chino mandarín, y dio los primeros cursos en vietnamita. De 1936 a 1937 impartió un curso de conferencias titulado "Taología" a varios grupos de estudiantes en la Universidad de San Petersburgo .

Durante la Gran Purga , en febrero de 1938, Shchutsky fue arrestado. Fue condenado por un juicio de lista ("по списку") como "espía japonés" y ejecutado. *

Influencia

Julian Shchutsky fue influenciado por sus maestros sinólogos Nikolai Iosifovich Konrad y Vasiliy Mikhaylovich Alekseyev . En 1923, él y su maestro Vasiliy Mikhaylovich Alekseyev publicaron "La Antología de la poesía clásica china de los siglos VII-IX". Una de las amigas cercanas de Julian fue Cherubina de Gabriak , ella influyó mucho en la vida de Julian y su ideología. Poco antes de su muerte, visitó Tashkent, donde Cherubina de Gabriak, influenciada por Julian, escribió 21 poemas atribuidos a Li Xiang Zi, un poeta chino de ficción exiliado por su "creencia en la inmortalidad del espíritu humano".

Libros

  • Shchutski, Julian. El I Ching, Libro de los cambios. Leningrado, 1937
  • Shchutski, Julian. Investiga sobre el I Ching. Princeton: Princeton University Press, 1979. Traducido del ruso por William MacDonald y Tsuyoshi Hasegawa

Referencias

enlaces externos