Juggernaut - Juggernaut
Un gigante ( / dʒ del ʌ del ɡ ər n ɔː t / ( escuchar )
), en el uso actual Inglés, es un literal o metafórica fuerza considerada como implacable, destructivo e imparable. Este uso del inglés se originó a mediados del siglo XIX y fue adaptado de la palabra sánscrita Jagannath, un título dado al dios krishna, que significa señor del mundo.
Visión general
El uso figurado de la palabra es análogo a los usos figurativos de apisonadora o ariete para significar algo abrumador. Su base en el comportamiento social es similar a la del carro , pero con matices de sacrificio devocional. Su significado en inglés británico de un gran camión pesado o camión articulado data de la segunda mitad del siglo XX.
La palabra se deriva del sánscrito / Odia Jagannātha ( Devanagari जगन्नाथ , Odia ଜଗନ୍ନାଥ ) "señor del mundo", que combina jagat ("mundo") y nātha ("señor"), que es uno de los nombres de Krishna que se encuentran en el sánscrito. epopeyas .
El préstamo inglés juggernaut en el sentido de "un enorme carro con la imagen de un dios hindú" es del siglo XVII, inspirado en el templo de Jagannatha en Puri , Odisha (Orissa) , que tiene el Ratha Yatra (" procesión de carro ") , una procesión anual de carros que llevan los murtis (Deidades) de Jagannātha , Subhadrā y Balabhadra .
La primera descripción europea de esta fiesta se encuentra en un relato del siglo XIII del monje franciscano y misionero Odoric de Pordenone , quien describe a los hindúes, como un sacrificio religioso , arrojándose bajo las ruedas de estos enormes carros y siendo aplastados hasta la muerte. La descripción de Odoric fue retomada y desarrollada más tarde en los populares Viajes de John Mandeville del siglo XIV . Otros han sugerido de manera más prosaica que las muertes, si las hubo, fueron accidentales y causadas por la presión de la multitud y la conmoción general.
El término se utiliza en The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit de Charles Dickens , publicado en 1844, para describir los sentimientos de desesperación del señor Augustus Moddle, el 'caballero más joven' de la señora Todgers: "A menudo le informaba a la señora Togders que el sol se había puesto sobre él; que las olas se habían enrollado sobre él; que el carro de Juggernaut lo había aplastado; y también que el mortífero árbol Upass de Java lo había arruinado ".
El sentido figurado de la palabra inglesa, con la idea de "algo que exige devoción ciega o sacrificio despiadado" se hizo común a mediados del siglo XIX. Por ejemplo, se usó para describir al personaje fuera de control Hyde en El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde de Robert Louis Stevenson . Otros escritores notables que han usado la palabra de esta manera van desde HG Wells y Longfellow hasta Joe Klein . Bill Wilson en Doce Pasos y Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos describe la "autosuficiencia" en la sociedad en general como un "monstruo aplastante cuyo logro final es la ruina". Por el contrario, Mark Twain (autobiografía, vol 2), describe a Juggernaut como el más amable de los dioses. Cualquier pretensión de rango o casta no existe dentro de su templo.
Muchos oradores y escritores aplican el término a una gran máquina, o colectivamente a un equipo o grupo de personas que trabajan juntas (como un equipo deportivo o una corporación de gran éxito), o incluso a un movimiento político en crecimiento dirigido por un líder carismático, y a menudo tiene una asociación con ser aplastantemente destructivo.