Judá Leib Ben-Ze'ev - Judah Leib Ben-Ze'ev

Judá Leib Ben-Ze'ev
Judah Leib Ben-Ze'ev.png
Nació ( 08/18/1764 )18 de agosto de 1764
Lelov , Voivodato de Cracovia , Commonwealth Polaco-Lituano
Murió 12 de marzo de 1811 (03/12/1811)(46 años)
Viena , Imperio austríaco
Seudónimo YLK, Yehuda Leib Cracovia
Idioma hebreo
Movimiento literario Haskalah

Judah Leib Ben-Ze'ev ( hebreo : יְהוּדָה לֵיבּ בֵּן־זְאֵב , alemán : Juda Löb Bensew ; 18 de agosto de 1764-12 de marzo de 1811) fue un filólogo , lexicógrafo y erudito bíblico judío gallego . Fue miembro del grupo de escritores hebreos Me'assefim y un "defensor enérgico de revitalizar el idioma hebreo ".

Biografía

Judah Leib Ben-Ze'ev nació en la localidad gallega de Lelov y recibió una educación judía tradicional . Se casó a la edad de 13 años y se instaló en la casa de los padres de su esposa en Cracovia , donde pasó sus días estudiando Talmud y sus noches adquiriendo clandestinamente el conocimiento de la filología hebrea y de temas seculares. En 1787 se trasladó a Berlín, entonces el centro del movimiento Haskalah. Allí, se mantuvo a sí mismo enseñando hebreo y comenzó a publicar poemas y parábolas en la prensa hebrea. Ben-Ze'ev se hizo amigo de los Me'assefim y contribuyó a su diario con poemas y fábulas firmadas "YLK" (Yehuda Leib Krakow).

En 1790 Ben-Ze'ev se instaló en Breslau , donde escribió y publicó su gramática hebrea, Talmud lashon ʻIvri , en 1796. Dos años más tarde publicó su traducción hebrea del siríaco del libro apócrifo de Sirach , llamado por Franz Delitzsch una "obra maestra de imitación del estilo gnómico bíblico", seguida de una traducción del griego del Libro de Judith . Ben-Ze'ev regresó de Breslau a Cracovia y en 1799 se divorció formalmente de su esposa, con quien tuvo una hija. Se instaló en Viena como corrector de pruebas en las imprentas hebreas de Joseph Hraszansky y Anton Schmid  [ él ] y permaneció allí hasta su muerte.

Trabaja

Página de título del Talmud lashon ʻIvri de Ben-Ze'ev

Prosa

Ben-Ze'ev es considerado el primero en sistematizar, en el propio idioma hebreo, la gramática hebrea , ordenarla metódicamente e introducir la lógica, la sintaxis y la prosodia como parte de los estudios gramaticales. Su gramática Talmud lashon ʻIvri sirvió como fuente principal para el estudio del hebreo en Europa del Este durante cien años. La obra está dividida en cinco partes, cada una de las cuales está precedida por un poema de alabanza a la lengua hebrea, e incluye un ma'amar sobre la diferencia entre pensamiento y habla . Se volvió a publicar con adiciones, anotaciones y comentarios no menos de veinte veces. La más notable es la edición de Vilna de 1874, con el comentario "Yitron le-Adam" de Avraham Ber Lebensohn . La primera parte de una revisión alemana de su Talmud por Salomon Jacob Cohen apareció en Berlín en 1802, y tres partes en Dessau en 1807.

Su segundo trabajo más popular fue el Otzar ha-shorashim , un léxico de raíces hebreas y diccionario hebreo-alemán, inspirado en el trabajo de David Kimḥi . Publicado por primera vez en Viena entre 1806 y 1808, el libro pasó por seis ediciones hasta 1880. El Mesillat ha-limmud de Ben-Ze'ev , una obra gramatical para niños en edad escolar, fue traducido al italiano por Leon Romani (Viena, 1825). y al ruso por Abraham Jacob Paperna (Varsovia, 1871).

Ben-Zeev publicó nuevas ediciones y comentarios a la Saadia Gaón 's Sefer ha-Emunot ve-ha-De'ot (Berlín, 1789) y Iedidia ha-Penini ' s Bejinat ha-'Olam (1789). Su última obra importante fue Mavo el mikraʼe kodesh (Viena, 1810), una antología de introducciones histórico-críticas a cada uno de los libros de los Profetas y Hagiographa . El Mavo adopta algunas de las teorías críticas de Johann Gottfried Eichhorn .

Poesía

Ben-Ze'ev fue el autor de Melitzah le-Purim , una colección de oraciones simuladas y seliḥot para Purim , que a menudo se publicaba con la célebre parodia talmúdica de Kalonymus ben Kalonymus , Masekhet Purim . En 1810, publicó un poema en honor al matrimonio de Napoleón y Marie Louise, duquesa de Parma . Ben-Ze'ev también compuso los primeros poemas eróticos hebreos conocidos en la era moderna, que circularon ampliamente en forma de manuscrito pero no se publicaron hasta el siglo XX. Estos incluyen Shir agavim , publicado por Getzel Kressel  [ él ] en 1977, y Derekh gever be-almah , una descripción de las relaciones sexuales usando combinaciones de fracciones de versículos bíblicos.

Crítica

Aunque bien considerado en los círculos de Maskilic, Ben-Ze'ev fue objeto de una amarga denuncia de muchos tradicionalistas debido a sus actividades heterodoxas de la Ilustración. Circulaban rumores de que el escritor había muerto en el baño como castigo divino por editar el Lashon ʻIvri del Talmud en sábado .

Bibliografía parcial

  • Talmud lashon ʻIvri: kolel yesodot dikduk ha-lashon [ Estudio del idioma hebreo ] (en hebreo). Viena: Anton Schmid. 1805 [1796].
  • Ḥokhmat Yehoshua ben Sira: neʻetak li-leshon ʻIvri ve-Ashkenazi u-meturgam Aramit [ La sabiduría de Josué ben Sira ] (en hebreo y yiddish). Breslau. 1798.
  • Beit ha-sefer: mesillat ha-limmud [ La Escuela ] (en hebreo). 1 . Viena: Anton Schmid. 1816 [1802].
  • Megilat Yehudit: ve-hu maʻase Yehudit im Oloferni [ El libro de Judith ] (en hebreo y yiddish). Viena: Anton Schmid. 1819 [1799].
  • Otzar ha-shorashim: kolel shorashe ha-lashon ha-ʻIvrit [ Tesoro de raíces ] (en hebreo). 1-3 . Viena: Anton Schmid. 1807.
  • Mavo el mikraʼe kodesh [ Introducción de las Sagradas Escrituras ] (en hebreo). Viena: Anton Schmid. 1810.
  • Yesode ha-dat: kolel ʻikkre ha-emunah [ Los fundamentos de la religión: incluidos los principios de la fe ] (en hebreo). Viena: Anton Schmid. 1811.

enlaces externos

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio públicoGinzberg, Louis ; Wiernik, Peter (1902). "Judah Löb Ben-Ze'eb" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . 2 . Nueva York: Funk & Wagnalls. pag. 681–682.