Juan González de Mendoza - Juan González de Mendoza

Juan González de Mendoza, OSA (1545-14 de febrero de 1618) fue un obispo, explorador, sinólogo y escritor español. Fue el autor de una de las primeras historias occidentales de China. Publicado por él en 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China ( La historia del gran y poderoso reino de China y su situación ) es un relato de las observaciones de varios viajeros españoles en China. Una traducción al inglés de Robert Parke apareció en 1588 y fue reimpresa por la Sociedad Hakluyt en dos volúmenes, editada por Sir George T. Staunton, Bart. (Londres, 1853-1854).

La Historia de González de Mendoza fue reemplazada en su mayoría en 1615 por el trabajo de misioneros jesuitas mucho más informados que realmente vivían en China, Matteo Ricci y Nicolas Trigault , De Christiana expeditione apud Sinas . Gran parte del trabajo de González de Mendoza fue plagiado del Discurso de la navegacion de Escalante .

Biografía

Primera página del capítulo sobre el idioma chino en el libro de 1585 de González de Mendoza, que reproduce los caracteres publicados por Escalante en 1577. Según Staunton, de los dos caracteres que se muestran en esta página, el primero (que se dice que significa "cielo") es difícil de identificar, a pesar de que adivina que podría ser 𨺩 (una variante de乾). Los traductores de chino moderno de los libros de González de Mendoza sugieren que puede que se haya querido decir 穹. (¿Puede ser una combinación de dos caracteres, siendo el de arriba un 天, quizás en escritura de sello ?). El segundo (que se dice que significa "rey") está mal escrito 皇.

González de Mendoza nació en Torrecilla en Cameros ( La Rioja (España) ) en 1545. Ingresó en el ejército pero después de algunos años renunció para ingresar en la Orden de San Agustín . Publicó su texto más famoso en 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . Se basó en los diarios de Miguel de Luarca, cuyo viaje de 1580 a la China Ming proporcionó una mayoría simple. Nunca puso un pie en China, pero pasó dos años en México antes de regresar a España .

El 31 de mayo de 1593, fue nombrado durante el papado del Papa Clemente VIII como obispo de Lipari . El 7 de junio de 1593 fue consagrado obispo por Filippo Spinola , cardenal-sacerdote de Santa Sabina , siendo co-consagradores Cristóbal Senmanat y Robuster , obispo de Orihuela , y Lorenzo Celsi (obispo) , obispo de Castro del Lazio . El 24 de mayo de 1599 dimitió como obispo de Lipari. El 7 de mayo de 1607, fue nombrado durante el pontificado de Pablo V como obispo de Chiapas . El 17 de noviembre de 1608 fue nombrado durante el papado del Papa Pablo V Obispo de Popayán . Se desempeñó como obispo de Popayán hasta su muerte el 14 de febrero de 1618.

Sucesión episcopal

Mientras era obispo, fue el co-consagrador principal de:

• Pedro Castro Nero , obispo de Lugo (1599);
• Juan Ramírez de Arellano (obispo) , obispo de Santiago de Guatemala (1600); y
• Juan Pérez de Espinosa , obispo de Santiago de Chile (1600).

Bibliografía

• Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (español original; Roma, 1585)
• La historia del gran y poderoso reino de China y su situación (traducción al inglés de Robert Parke, 1588)
  • una reimpresión de 1853 de la Sociedad Hakluyt: Mendoza, Juan González de (1853) [1588]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del Reino Grande y Poderoso de China y su situación . 1, 2 . Traducido por Parke, Robert. Sociedad Hakluyt.; vol. 1 en archive.org vol. 2 en archive.org ; vol. 1 en Project Gutenberg ; vol. 2 en el Proyecto Gutenberg
    • reimpresión: Mendoza, Juan González de (1970) [1853]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación . Vol. 1. Traducido por Parke, Robert (reimpresión ed.). B. Franklin. ISBN 0833723618. |volume=tiene texto extra ( ayuda )
    • reimpresión: Mendoza, Juan González de (1970) [1854]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del Reino Grande y Poderoso de China y su situación . Vol 2. Traducido por Parke, Robert (reimpresión ed.). B. Franklin. ISBN 0833723626. |volume=tiene texto extra ( ayuda )
• Enlaces a muchas otras traducciones: "Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China" . Biblotheca Sinica 2.0 en Universitaet Wien . 2010-01-17 . Consultado el 30 de agosto de 2020 .

Ver también

• Martín Ignacio de Loyola

Referencias

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Mendoza, Juan González de". Nueva Enciclopedia Internacional (1ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.

enlaces externos

• Obras de Juan González de Mendoza en Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Juan González de Mendoza en Internet Archive