Viaje a través de la noche -Journey Through the Night

Journey Through the Night ( holandés : Reis door de nacht ) es una novela , originalmente en cuatro volúmenes publicada de 1951 a 1958, por la autora holandesa Anne de Vries . La novela se centra en la representación de la Segunda Guerra Mundial en los Países Bajos y el impacto que tuvo en unafamilia reformada . Desde su publicación, ha sido traducido al inglés varias veces, la más reciente en 2001 por Inheritance Publications . .

Fondo

Anne de Vries nació en Kloosterveen , en el campo de Drenthe y vivía en una "granja solitaria". Sin embargo, se mudó a Zeist , una ciudad adinerada entre Utrecht y Amsterdam , para convertirse en profesor en una escuela local. Mientras anhelaba volver a su infancia en el campo, De Vries escribió la novela Bartje en la década de 1930, que rápidamente se convirtió en una obra de ficción popular y resultó en el gran avance de De Vries como escritor.

En 1940, De Vries regresó a Drenthe. Durante la Segunda Guerra Mundial, De Vries participó en la Resistencia holandesa . De Vries también mantuvo contactos con Johannes Post , de quien más tarde también escribió una biografía. En 1945, De Vries fue arrestado por el Sicherheitsdienst , pero fue liberado porque uno de los oficiales nazis amaba su novela Hilde .

Stichting 1940-1945 , que se ocupa de las conmemoraciones de la guerra en los Países Bajos, suplica a Anne de Vries que escriba una novela educativa para niños sobre la guerra. En Reis door de nacht , De Vries decidió combinar tanto los hechos reales de su vida en la década de 1940 como la ficción.

Trama

El libro se divide en 4 partes:

• Primera parte: Hacia la oscuridad
• Segunda parte: The Storm Rises (publicado en inglés con el título The Darkness Deepens )
• Tercera parte: Morning Glory (publicado en inglés con el título Dawn's Early Light )
• Cuarta parte: The New Day (publicado en inglés con el título Un nuevo día )

El personaje principal es Jan (en la traducción John ) de Boer. Es el hijo mayor de la familia. Durante la Segunda Guerra Mundial, los 5 años de ocupación alemana, se involucra en la Resistencia.

La tormenta se levanta

Han pasado dos años. La familia se está acostumbrando a la guerra. Pero el padre De Boer se une a la Resistencia clandestina. Jan y su hermana Guusje (en la traducción Tricia ) también se involucran. Al final del capítulo, los alemanes frustran una reunión de la Resistencia Subterránea y la familia debe pasar a la clandestinidad. Durante el último capítulo, el tío Gerrit se esconde en la casa de los alemanes mientras el resto de la familia escapa. Se ve obligado a utilizar el túnel secreto de la casa para escapar de los alemanes y huye al bosque. La casa de la familia de Boer es destruida por una granada alemana y se incendia hasta los cimientos. El libro termina con la familia de Boer escondida en un bosque mientras los alemanes destruyen su casa.

Gloria de la mañana

Después de que los alemanes destruyeron la casa de De Boer, Jan se esconde. Un viejo amigo se une a Fight Force (Knok Ploeg (KP)). Después de sus aventuras en el FF, la fuerza es traicionada y Jan debe esconderse nuevamente.

Recepción

Recepción al momento del lanzamiento

Un periodista de Gereformeerd gezinsblad elogió el libro por su narrativa y dijo que el libro enseña a las generaciones más jóvenes sobre la guerra. Un periodista del koerier De Heerenveensche criticó la segunda parte de la novela por ser ligeramente idealista.

Recepción moderna

Aunque la novela generalmente se considera un clásico , también se ha criticado que la novela representa una visión de los años 50 de la Segunda Guerra Mundial que ya no es dominante. Mientras que en Reis door de nacht , tomar las decisiones morales correctas se considera una de las principales características de ser una buena persona, los historiadores del siglo XXI sostienen que la mayoría de los holandeses terminaron en ciertas situaciones por mero accidente.

En 2018, Reis door nacht formó parte de una exposición de literatura infantil en la Segunda Guerra Mundial, junto a Oorlogswinter .

Influencias en otros trabajos

El autor holandés Maarten 't Hart , que creció en un entorno reformado , afirmó que la representación de De Vries del personaje Wiesje Langemaat en la novela despertó su interés por la parodia . Wiesje Langemaat es un personaje secundario y miembro knokploeg que nació como Koos, pero decidió usar ropa de mujer y comportarse como una mujer después de haber tenido que vestirse de mujer para escapar de un arresto.

Referencias