Jeyhun Hajibeyli - Jeyhun Hajibeyli
Jeyhun Hajibeyli (Hajibeyov, Gadjibekoff) (1891-1962) fue un publicista, periodista y etnógrafo azerbaiyano .
Jeyhun nació en Shusha y era hermano de Uzeyir Hajibeyov . Después de graduarse de la escuela ruso - tártaro azerí en Shusha, continuó su educación en Bakú . Más tarde fue a San Petersburgo bajo el patrocinio del millonario barón del petróleo Murtuza Mukhtarov, donde ingresó en el Departamento de Derecho de la universidad allí. Después de esto, continuó su educación en la Universidad de la Sorbona en París. Durante muchos años en París, fue uno de los dos autores más activos del periódico Kaspi. Durante algún tiempo fue editor del diario literario-social llamado "Azerbaydjan" publicado en ruso.
Exilio
_and_Jeyhoun_Hajibeyli.jpg)
En 1919 Jeyhun Hajibeyli fue a Francia como miembro de la delegación encabezada por Alimardan Topchubashev para participar en la Conferencia de Paz de Versalles . Debido a los eventos políticos que tuvieron lugar en Bakú y en todo Azerbaiyán en 1920, no pudo regresar a Bakú y tuvo que vivir su vida en Francia para nunca regresar. Jeyhun bey trajo su Patria que siempre anheló y llevó en sus sueños, con él a Francia. Vivió dos vidas en París. Uno era la vida real de París, el otro era la vida relacionada con su Patria que él creó en sus sueños, anhelos y recuerdos. Soñar era la única forma en que podía "comunicarse con sus seres queridos" porque todo el correo estaba cortado.
Escribió en su diario:
"Sí, tengo que admitir que durante estos 40 años de separación de mis seres queridos que muchas veces he añorado a mis hermanas; y en ocasiones las imágenes de mi mamá y mi hermano mediano (Uzeyir) reemplazaron las imágenes de mis hermanas en mi mente. .
Ambos lloraban amargamente cuando nos despedimos. Estaba tratando de convencerlos de que me iría por solo dos meses. Les preguntaba por qué lloraban. Ahora me digo a mí mismo, Jeyhun bey, los engañaste porque tú mismo no sabías lo que sucedería. Ahora estás viviendo 41 años separado de ellos. Nunca los volvió a ver ni los volverá a ver en el futuro, sus seres queridos, los hombres y las mujeres están falleciendo uno por uno ... Y usted también lo hará ".
Resulta que especialmente los años restantes de sus 43 años viviendo en el exilio fueron muy tristes.
Hajibeyli murió en París en 1962 y fue enterrado allí. Uzeyir Hajibeyov murió en 1948. En 1990, el diplomático azerbaiyano Ramiz Abutalibov llevó el archivo de Jeyhun a Bakú desde Francia y lo presentó al Archivo Estatal Central de Literatura y Arte. Este archivo consta de 20 carpetas. Hay aproximadamente 500 artículos en esas carpetas. Se descubrió a partir de estos documentos que Jeyhun Hajibeyli también escribió narrativas e historias y estuvo involucrado en trabajos de investigación científica. También llevó a cabo una interesante investigación sobre la historia, la etnografía, el folclore, la literatura y el idioma de Azerbaiyán. También escribió la narrativa, "Haji Karimin Sahari" ("La mañana de Haji Karim") que se publicó en el periódico Kaspi de Bakú.
En 1925, “Arshin Mal Alan”, la opereta musical escrita por Uzeyir Hajibeyov se representó en el Teatro de Mujeres en Francia, basada en la traducción y puesta en escena de Jeyhun Hajibeyli.
Logros
Como académico, Jeyhun Hajibeyli tenía una amplia gama de intereses. Investigó sobre "Babak y el antiguo estado de Arran" y "La historia de Bakú y Barda". También escribió artículos sobre el trabajo creativo de los grandes escritores persas Ferdowsi y Shirazi .
Una de sus obras más valiosas es el dialecto y el folclore de Karabaj. Bayram Aghayev, miembro del personal del Instituto de Literatura Nizami y candidato a Ciencias de la Filología, preparó este trabajo para su publicación que había sido lanzado previamente en la revista Paris in Asia en 1934.
De las primeras palabras que Jeyhun Hajibeyli escribió en esta monografía, podemos ver que había comenzado a trabajar en este volumen de Folklore de Karabaj antes de la Revolución (1920) cuando todavía estaba en su Patria. En París, enriquecería su trabajo con el nuevo material que recopilaba. Esta obra fue escrita a petición del famoso turkólogo VV Radlov (1837-1918), quien jugó un papel histórico en el desciframiento del monumento literario Orkhan-Yenisey.
El volumen Folklore de Karabaj fue escrito para una publicación especial: Una colección de dialectos turco-tártaros que estaba organizando Radlov. Después de la muerte del académico, su sucesor, el famoso orientalista, el profesor AN Samoylovich, estudió la breve investigación y la elogió en un artículo. Pero debido a la Primera Guerra Mundial, las provocaciones provocadas por los Dashnaks armenios y los bolcheviques rusos contra Azerbaiyán en el Cáucaso , finalmente Azerbaiyán se vio obligado a formar parte de la Unión Soviética. En consecuencia, el trabajo científico de Jeyhun sobre esta región no pudo publicarse.
Hajibeyli tuvo que buscar asilo en Francia aislado de la esfera de los orientalistas rusos con los que había desarrollado redes y conexiones y también separado de su tierra natal Karabaj, Azerbaiyán, que era el objeto de su investigación.
Para presentar su trabajo a la Colección de dialectos turco-tártaros, el autor escribió su trabajo en ruso y preparó los ejemplos sobre el dialecto, el folclore y la etnografía de Karabaj en el alfabeto cirílico (aunque la escritura árabe era el alfabeto oficial en Azerbaiyán en esos días) . Pero más tarde para presentar su trabajo a la comunidad científica francesa, Hajibeyli nuevamente tuvo que revisar su trabajo y convertir todas las muestras a la transcripción latina.
Esta colección concisa es una buena fuente para los europeos que quieran aprender sobre Oriente y el idioma azerí , sobre Azerbaiyán y sobre la etnografía de su parte inseparable: Karabaj. Incluye información general y específica sobre nuestras tradiciones, literatura nacional y dialectos. Hasta ese momento, esa información no se conocía en Francia y Rusia, ni siquiera en Azerbaiyán, ya que no se había investigado ni publicado de forma sistemática.
El folclore de Karabaj consta de 33 secciones pequeñas: bayatis, alabanzas, súplicas, amenazas, votos, elegías, canciones de cuna, palabras cariñosas, bromas, anécdotas humorísticas utilizadas por la gente común. Hajibeyli también mostró las características fonéticas del dialecto de Karabaj y sus características típicas y las compara con dialectos de otras regiones azerbaiyanas.
Referencias
- Bakir Nabiyev y Bayram Aghayev. Algunas palabras sobre Jeyhun Hajibeyli. Traducido por Gulnar Aydamirova.