Diccionario japonés - Japanese dictionary

Los diccionarios japoneses ( japonés :国語 辞典, Hepburn : Kokugo jiten ) tienen una historia que comenzó hace más de 1300 años cuando los sacerdotes budistas japoneses , que querían entender los sutras chinos , adaptaron los diccionarios de caracteres chinos . Los lexicógrafos japoneses actuales están explorando la edición computarizada y los diccionarios electrónicos . Según Nakao Keisuke (中 尾 啓 介):

A menudo se ha dicho que la publicación de diccionarios en Japón es activa y próspera, que los japoneses están bien provistos de herramientas de referencia y que la lexicografía aquí, tanto en la práctica como en la investigación, ha producido una serie de valiosos libros de referencia junto con voluminosos estudios académicos. (1998: 35)

Después de introducir algunas palabras del "diccionario" japonés, este artículo discutirá los diccionarios japoneses antiguos y modernos, demarcados en el cambio radical lexicográfico de 1603 EC de Nippo Jisho , el primer diccionario bilingüe japonés-portugués. "Temprano" aquí se referirá a la lexicografía durante los períodos Heian , Kamakura y Muromachi (794-1573); y "modernos" a los diccionarios japoneses desde la era Edo o Tokugawa (1603-1867) hasta el presente.

Terminología lexicográfica

En primer lugar, será útil presentar algunos términos japoneses clave para los diccionarios y la intercalación (orden de las palabras de entrada) que se utilizarán en la siguiente discusión.

El Wiktionary utiliza el diccionario de inglés para definir algunos sinónimos, incluidos léxico , libro de palabras , vocabulario , diccionario de sinónimos y diccionario de traducción . También utiliza el diccionario para traducir seis palabras japonesas.

  • jiten (辞典, lit. "trabajo de referencia de palabras") "diccionario; léxico; glosario"
  • jiten (字典, lit. "trabajo de referencia de caracteres") "diccionario de caracteres"
  • jiten (事 典, lit. "obra de referencia de cosas") "enciclopedia, diccionario enciclopédico"
  • jisho (辞書, literalmente "libro de palabras") "diccionario; libro de palabras; léxico; glosario"
  • jisho (字 書, literalmente "libro de personajes") "diccionario de caracteres; diccionario"
  • jibiki (字 引, literalmente "extracción / disposición de caracteres)" diccionario de caracteres; diccionario"

Los primeros tres compuestos homófonos jiten de diez (典"obra de referencia; diccionario; clásico; canon; modelo") son préstamos chinos . Sin embargo, el chino distingue sus pronunciaciones, evitando las posibles ambigüedades del jiten chino-japonés : cídiǎn辞典"diccionario de palabras", zìdiǎn字典"diccionario de caracteres" o 事 典"enciclopedia". La palabra japonesa habitual para "enciclopedia" es hyakka jiten (百科 事 典"diccionario de 100 / muchas materias", consulte las enciclopedias japonesas ). Los términos jiten , jisho y jibiki para diccionarios de kanji "caracteres chinos" comparten el elemento ji (字"carácter; gráfico; letra; escritura; escritura").

La intercalación lexicográfica es sencilla para los idiomas romanizados y la mayoría de los diccionarios introducen las palabras en orden alfabético. Por el contrario, el sistema de escritura japonés , con kanji , hiragana y katakana , crea complicaciones para ordenar los diccionarios. El profesor de la Universidad de Arizona Don C. Bailey (1960: 4) analiza cómo la lexicografía japonesa diferencia los métodos de intercalación semántica, gráfica y fonética, a saber:

  • bunruitai (分類体"forma de clasificación") "intercalación semántica; agrupación de palabras con significados similares; organización similar a un tesauro"
  • jikeibiki (字形 引 き"disposición de la forma de los caracteres") "intercalación logográfica; organización de diccionarios de kanji por radicales (componentes gráficos recurrentes)"
  • onbiki (音 引 き"arreglo de pronunciación") "colación fonética; organización por el silabario japonés en orden iroha o gojūon "

En general, la organización jikeibiki es para un diccionario de lectores, bunruitai para un diccionario de escritores y onbiki para ambos tipos.

El sistema de escritura japonés se originó con la introducción de caracteres chinos alrededor del siglo IV d.C., y los primeros diccionarios japoneses se desarrollaron a partir de diccionarios chinos alrededor del siglo VII d.C. Estos tres sistemas de clasificación japoneses se tomaron prestados y se adaptaron de diccionarios de caracteres chinos.

El primer y más antiguo sistema chino de clasificación por campo semántico (por ejemplo, "pájaros" o "peces") se remonta a ca. Siglo III a. C. Erya (爾雅). Solo unos pocos diccionarios como Xiao Erya (小 爾雅), Guangya (廣 雅) y Piya (埤 雅) usaban intercalación semántica. Este sistema es ineficaz para buscar una palabra a menos que el usuario del diccionario ya sepa su significado; Imagine, por ejemplo, utilizar el Tesauro de Roget sin un índice alfabético. La intercalación de Bunruitai es obsoleta entre los diccionarios japoneses modernos, con la excepción de los tesauros.

El segundo sistema de cotejo diccionario por los radicales (chino bushou , japonés Bushu ,部首"encabezados de sección") se originó con el 121 CE Shuowen Jiezi (說文解字). Los diccionarios japoneses siguieron el ejemplo chino de reducir el número de radicales: 540 originales ( Shuowen Jiezi ), 542 ajustados ( Yupian (玉 篇)), 214 condensados ​​( Zihui (字 彙), Kangxi Zidian (康熙字典)) y 189 resumidos ( Xinhua Zidian (新华 字典)). La intercalación jikeibiki japonesa por orden de radicales y trazos es estándar para los diccionarios de caracteres y no requiere que el usuario conozca el significado o la pronunciación de antemano.

El tercer sistema chino de ordenar por pronunciación es evidente en un diccionario de tiempo , que clasifica los caracteres por tono y tiempo . El 601 EC Qieyun (切韻) es el diccionario chino existente más antiguo clasificado por pronunciación, y se expandió en Guangyun (廣韻) y Jiyun (集 韻). El inconveniente de este método de timbre de tono difícil de manejar es que el usuario necesita saber, o adivinar, la pronunciación de un carácter para poder buscarlo. La mejora del diccionario chino moderno es la clasificación alfabética por romanización pinyin . Los diccionarios onbiki japoneses históricamente cambiaron de iroha poético a pedidos prácticos de gojūon alrededor de 1890. Compare el antiguo poema de pangram ( i-ro-ha-ni-ho-he-to, chi-ri-nu-ru-wo , ... " con color, Se caen rápidamente,…) con estos últimos "cincuenta sonidos" cuadrícula de 10 consonantes por 5 vocales ( aiueo, ka-ki-ku-ke-ko ,…).

Lexicografía japonesa temprana

Los primeros diccionarios japoneses ya no existen y solo se conocen por títulos. Por ejemplo, el Nihon Shoki (tr. Aston 1896: 354) dice que al Emperador Tenmu se le presentó un diccionario en 682 EC, el Niina (新 字, "Nuevos personajes") con 44 fascículos ( kan 巻). Los primeros diccionarios hechos en Japón no eran para el idioma japonés, sino diccionarios de caracteres chinos escritos en chino y anotados en japonés.

La lexicografía japonesa floreció durante el período Heian, cuando la cultura china y el budismo comenzaron a extenderse por todo Japón. Durante las eras Kamakura y Muromachi, a pesar de los avances en la tecnología de impresión en madera , hubo un declive en la lexicografía que Bailey (1960: 22) describe como "una tendencia hacia la simplificación y popularización".

La siguiente revisión de los primeros diccionarios japoneses publicados se divide en los tipos lexicográficos jikeibiki , bunruitai y onbiki anteriores .

Diccionarios organizados gráficamente

La intercalación gráfica de Jikeibiki comenzó con el diccionario japonés más antiguo existente: el Tenrei Banshō Meigi (篆隷 万象 名義) del año 835 d.C. , editado por el monje y erudito Heian Kūkai . Ingresa aproximadamente 1,000 caracteres debajo de 534 radicales, y cada entrada da el carácter de escritura del sello , la lectura china del fanqie y la definición (generalmente copiada del yupian ), pero no da lecturas nativas del japonés kun'yomi .

El primer diccionario que contenía lecturas japonesas de kanji fue el aproximadamente 900 Shinsen Jikyō (新 撰 字 鏡), que el editor Shōjū (昌 住) compiló a partir de Yupian y Qieyun . Introduce 21.300 caracteres, dando lecturas en chino y chino-japonés, y cita muchos textos japoneses antiguos. La organización interna combina de manera innovadora los métodos jikeibiki y bunruitai ; un sistema simplificado de 160 radicales se ordena semánticamente (por ejemplo, 5-7 son Lluvia, Aire y Viento).

El diccionario budista Ruiju Myōgishō (類 聚 名義 抄) de alrededor de 1100 enumera más de 32.000 caracteres y compuestos de menos de 120 radicales. La estructura y las definiciones siguen de cerca el chino Yupian y Qieyun . Este trabajo de referencia de Heian ofrece lecturas chino-japonesas y japonesas para kanji , generalmente con anotaciones Kanbun en citas de textos clásicos chinos .

El Jikyōshū (字 鏡 集) de alrededor de 1245 coteja los caracteres chinos principalmente por los 542 radicales yupianos y, en segundo lugar, por encabezados semánticos adaptados del Iroha Jiruishō . Este diccionario Kamakura, editado por Sugawara no Tamenaga (菅原 為 長), existe en 3, 7 y 20 ediciones de fascículos que tienen historias textuales complicadas.

El siguiente diccionario jikeibiki cotejado de kanji fue el Wagokuhen (和 玉 篇) de alrededor de 1489 . Este " Yupian japonés " se basó en el Yupian chino , en realidad el Yupian de 1013 Daguang yihui (大 廣益 會 玉 篇, " Yupian ampliado y ampliado "), que era corriente en Muromachi Japón. El Wagokuhen pasó por docenas de ediciones, que recopilan entradas a través de varios sistemas de (de 100 a 542) radicales, sin ninguna subdivisión semántica abierta.

Dos aspectos históricos de estos diccionarios jikeibiki japoneses dispuestos logográficamente son reducir el número de radicales y ordenarlos semánticamente. Los sistemas radicales iban desde 542 (el Yupian ), 534, 160, 120, hasta 100. Tanto el Shinsen Jikyō como el Jikyōshū refinaron la categorización logográfica con arreglos tipo bunruitai . Mientras que los diccionarios chinos tienen ejemplos ocasionales de radicales ordenados semánticamente (por ejemplo, los radicales Kangxi 38 y 39 son Mujer y Niño), la lexicografía japonesa reestructura los radicales en secuencias más fáciles de recordar.

Diccionarios organizados semánticamente

La intercalación semántica de los diccionarios bunruitai japoneses comenzó con el 938 d.C. Wamyō Ruijushō (倭 名 類 聚 鈔), compilado por Minamoto no Shitagō (源 順). Este diccionario Heian adapta las 19 categorías semánticas del antiguo diccionario chino Erya en 24 títulos japoneses con subtítulos. Por ejemplo, Cielo y Tierra se subdividen en Estrellas y Constelaciones, Nubes y Lluvia, Viento y Nieve, etc. Las entradas de caracteres dan citas de fuentes, pronunciaciones chinas, definiciones y lecturas japonesas en el antiguo sistema de caracteres Man'yōgana .

El Kagakushū (下 学 集) de alrededor de 1444 era un diccionario o enciclopedia anónimo del idioma japonés de la era Muromachi que definía unas 3000 palabras en 18 categorías semánticas. Fue diseñado para el público alfabetizado más que para sacerdotes y literatos, y fue reeditado muchas veces.

Diccionarios fonéticamente organizados

La intercalación fonética onbiki japonesa comenzó a finales del Período Heian. El Iroha Jiruishō (色 葉 字 類 抄) de alrededor de 1144-1165 d.C. fue el primer diccionario que agrupa las entradas en el orden iroha . Las palabras se ingresan mediante 47 primeras sílabas kana , cada una subdividida en 21 grupos semánticos.

El Setsuyōshū de alrededor de 1468 (節 用 集) era un diccionario popular de Muromachi recopilado en orden iroha y subdividido en 12 (luego 13) categorías semánticas. Definió el vocabulario japonés actual en lugar de tomar prestados compuestos chino-japoneses, y pasó por muchas ediciones y reimpresiones.

El Onkochishinsho de 1484 (温 故知 新書) fue el primer diccionario japonés en cotejar palabras en gojūon en lugar del orden iroha convencional . Este trabajo de referencia de Muromachi ingresa alrededor de 13,000 palabras, primero por pronunciación y luego por 12 clasificaciones de materias.

Los tres diccionarios onbiki adaptaron el método bunruitai para cotejar principalmente por primera sílaba y, en segundo lugar, por campo semántico. Esto es comparativamente menos eficiente que los diccionarios japoneses modernos con clasificación de gojūon de clasificación única por primera sílaba, segunda sílaba, etc.

Lexicografía japonesa moderna

El desarrollo de la lexicografía japonesa temprana a partir de diccionarios chino-japonés tiene paralelismos entre idiomas, por ejemplo, la lexicografía del idioma inglés temprano desarrollada a partir de diccionarios latin-inglés. No obstante, la lexicografía japonesa moderna se adaptó a una segunda ola extranjera sin precedentes de los diccionarios de idiomas occidentales y la romanización.

Durante el período comercial de Nanban (1543-1650 d. C.), cuando Japón se abrió a los europeos, la Jesuit Mission Press publicó dos diccionarios innovadores. El Rakuyōshū monolingüe de 1598 (落葉 集, "Colección de hojas caídas") dio lecturas de caracteres chino-japoneses y nativos japoneses, e introdujo el pequeño círculo elevado ( handakuten 半 濁 点) para indicar el sonido p (compare ha はy pa ぱ) . El diccionario bilingüe japonés-portugués Nippo Jisho o Vocabvlario da Lingoa de Iapam de 1603–1604 todavía se cita como una autoridad para la pronunciación japonesa temprana. El año 1604 fue al comienzo del Período Edo y también, como señala Nakao (1998: 37), la fecha del primer diccionario monolingüe de inglés, el Table Alphabeticall .

Durante el período Sakoku (1641-1853) cuando Japón estaba cerrado a los extranjeros, con la excepción de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales , Rangaku ("aprendizaje holandés / occidental") influyó en la lexicografía japonesa a través de diccionarios bilingües de japonés y holandés. Otra publicación notable fue la enciclopedia Wakan Sansai Zue (和 漢 三才 図 会) de 1712 , que se basó en el Sancai Tuhui chino de 1609 (三才 圖 會).

Diccionarios de idioma japonés

Kokugo jiten / jisho (国語 辞典/辞書"diccionario de idioma nacional") significa "diccionario japonés-japonés, diccionario japonés monolingüe". Este término de "idioma nacional" kokugo , que el chino tomó prestado como guoyu , generalmente se refiere al idioma japonés que se enseña en las escuelas japonesas. Nihongo jisho (日本語 辞書"diccionario de idioma japonés") es un neologismo que contrasta el japonés con otros idiomas del mundo. Hay cientos de diccionarios de kokugo impresos, que van desde enormes tomos de varios volúmenes hasta resúmenes de bolsillo. Según el traductor japonés Tom Gally (1999: np), "Si bien todos tienen deficiencias, los mejores diccionarios de kokugo se encuentran probablemente entre las mejores obras de referencia que existen en cualquier idioma".

El erudito de Edo Kokugaku Tanikawa Kotosuga ( ja: 谷 川士 清, 1709-1776) comenzó a compilar el primer diccionario de idioma japonés a gran escala, el Wakun no Shiori o Wakunkan (和 訓 栞"Guía de pronunciaciones japonesas"). Este influyente diccionario de 9 volúmenes de palabras clásicas japonesas se completó póstumamente y finalmente se publicó en 1887.

El primer diccionario de idioma japonés verdaderamente moderno fue editado por el gramático y traductor inglés Ōtsuki Fumihiko (大 槻 文彦), quien utilizó el diccionario Webster como modelo para su pionero Genkai (言 海"Mar de palabras", 1889-1891). Su diccionario Daigenkai revisado de 5 volúmenes (大 言 海"Gran / completo mar de palabras", Fuzambō, 1932-1937) sigue siendo citado por sus definiciones y etimologías.

El Dainihon Kokugo Jiten (大 日本 國語 辭典, Fuzambō, 1915-1919), editado por Matsui Kanji (松井 簡 治), contiene 220.000 palabras principales, con interpretaciones detalladas y material fuente casi completo.

El Daijiten (大 辭典"Diccionario grande / completo", Heibonsha 1934-1936), editado por Shimonaka Yasaburō (下 中 彌 三郎), es el diccionario kokugo más grande jamás publicado. La edición original de 26 volúmenes, que todavía está disponible en versiones condensadas, ingresó más de 700,000 encabezados, enumerados por pronunciación y cubrió una amplia variedad de vocabulario japonés.

El Nihon Kokugo Daijiten (日本 国語 大 辞典, Shogakukan, 1972–1976, 2ª ed. 2000–2002) es el sucesor del Dainihon Kokugo Jiten . Matsui Shigekazu (松井 栄 一), quien dirigió la compilación del diccionario, es el nieto de Matsui Kanji. Este diccionario histórico multivolumen ingresa alrededor de 500.000 entradas, y actualmente es la obra de referencia más completa para el idioma japonés.

Los títulos de kokugo más vendidos son diccionarios prácticos de 1 volumen en lugar de obras enciclopédicas como el Nihon Kokugo Daijiten . Para los propósitos actuales, se dividen entre diccionarios de gran tamaño que ingresan 100.000–200.000 encabezados en 2000–3000 páginas y los medianos con 60.000–100.000 en 1300–1500 páginas. La siguiente discusión presentará los diccionarios de kokugo centrales , excepto las numerosas ediciones más pequeñas.

Los diccionarios de japonés de un solo volumen más grandes son un mercado muy rentable y competitivo para las editoriales japonesas.

  • El Kōjien (広 辞 苑"Amplio jardín de palabras", Iwanami Shoten, 1955, 7a ed. 2018), editado por Shinmura Izuru (新村 出), ingresa 200.000 entradas. Este diccionario altamente respetado ofrece definiciones en orden cronológico, lo que es útil para comprender la semántica diacrónica. Los editoriales de periódicos japoneses comúnmente citan las definiciones de Kōjien como autorizadas, pero los siguientes diccionarios a veces son lexicográficamente superiores.
  • El Daijirin (大 辞 林"Gran bosque de palabras", 1988, Sanseido, 4a ed. 2019), editado por Matsumura Akira (松 村 明), tiene 233.000 entradas. Este rival altamente evaluado del Kōjien ofrece definiciones detalladas y organiza los significados de las palabras con los más comunes primero, en lugar de ordenarlos históricos.
  • El Daijisen (大 辞 泉"Great Fountainhead of Words", Shogakukan, 1995, 2ª ed. 2012), también editado por Matsumura Akira (arriba), tiene 220.000 entradas y es prácticamente un gemelo del Daijirin . Dos mejoras menores son las imágenes en color en lugar de los dibujos lineales y la sustitución de las citas de uso clásicas por otras contemporáneas.
  • El Nihongo Daijiten (日本語 大 辞典"Gran diccionario japonés", Kōdansha, 1989, 2ª ed. 1995), editado por Umesao Tadao (梅 棹 忠 夫), ingresa 175.000 palabras clave. Se distingue por numerosas ilustraciones en color y ocasionales traducciones al inglés.

La gran escala de estos diccionarios más grandes proporciona una cobertura completa de las palabras japonesas, pero también las hace engorrosas y difíciles de manejar.

Los diccionarios medianos de un solo volumen tienen ventajas comparativas en portabilidad, facilidad de uso y precio.

  • El Sanseido Kokugo Jiten (三省 堂 国語 辞典" Sanseido 's Japanese Dictionary", Sanseido, 1960, 7th ed. 2014), editado por Kenbō Hidetoshi (見 坊 豪 紀), tiene 76.000 entradas. Enfatiza el uso contemporáneo e incluye muchos coloquialismos.
  • El Iwanami Kokugo Jiten (岩 波 国語 辞典"Diccionario japonés de Iwanami", Iwanami Shoten, 1963, 8a ed. 2019), editado por Nishio Minoru (西 尾 実), tiene 57.000 entradas. Se comercializa como una autoridad confiable.
  • El Shin Meikai Kokugo Jiten (新 明 解 国語 辞典"New Lucid Japanese Dictionary", Sanseido, 1972, 7th ed. 2011), editado por Yamada Tadao (山 田忠雄), da 76,500 entradas. Este diccionario popular y distintivo alcanzó notoriedad a partir del bestseller de 1996 de Akasegawa Genpei (赤 瀬 川 原 平) que enumeraba muchas definiciones divertidamente idiosincrásicas.
  • El Meiji Shoin Seisen Kokugo Jiten (明治 書院 精選 国語 辞典"Diccionario japonés seleccionado de Meiji Shoin", 1972, 2ª ed. 1995), editado por Miyaji Yutaka (宮 地 裕) y Kai Mutsurō (甲 斐 睦 郎), tiene 50.000 entradas. Incluye muchas características poco comunes, como sinónimos, antónimos, órdenes de trazos y codificación JIS .
  • El Gendai Kokugo Reikai Jiten (現代 国語 例 解 辞典"Modern Illustrated Japanese Dictionary", Shogakukan, 1985, 5th ed. 2016), editado por Hayashi Ōki (林 巨樹), ofrece 69.000 entradas e incluye numerosas tablas que explican el uso del japonés.
  • El Gakken Kokugo Daijiten (学 研 国語 大 辞典"Gakken's Great Japanese Dictionary", Gakushū Kenkyūsha, 1978, 2nd ed. 1988), editado por Kindaichi Haruhiko (金田一 春彦) e Ikeda Yasaburō (池田 弥 三郎), ingresa alrededor de 120.000 palabras clave. Este fue el primer diccionario japonés completamente editado con computadoras y ofrece citas ilustrativas de más de 350 fuentes publicadas.

Algunas editoriales japonesas venden un diccionario más grande con más arcaísmos y citas clásicas, así como una condensación más pequeña con ejemplos más modernos, por ejemplo, Daijisen de Shogakukan y Gendai Kokugo Reikai Jiten .

Diccionarios de caracteres chinos

Kan-Wa jiten (漢 和 辞典" Kan [ ji ] chino [carácter] - diccionario japonés Wa ") significa "diccionario japonés de kanji (caracteres chinos)". Este tipo único de diccionario monolingüe incluye préstamos japoneses de kanji y compuestos de varios caracteres ( jukugo 熟語), pero no es un diccionario bilingüe chino-japonés. Una entrada de la palabra principal del diccionario Kan – Wa ( oyaji 親 字"carácter principal") normalmente proporciona formas gráficas variantes, etimología gráfica, lecturas, significados, compuestos y modismos. Los índices suelen incluir tanto el trazo radical como la pronunciación ( lecturas on y kun ) y, a veces, otros sistemas de indexación de caracteres como el método de las cuatro esquinas .

La historia de los diccionarios Kan – Wa comenzó con las primeras referencias japonesas, como Tenrei Banshō Meigi y Ruiju Myōgishō (arriba). En 1716, el autor Edo de Yomihon , Tsuga Teishō (都 賀 庭 鐘, 1718-1794) publicó el Kōki Jiten (康熙字典), una versión japonesa del Diccionario Kangxi , que estandarizó el sistema Kan-Wa jiten de 214 radicales Kangxi. El primer diccionario titulado con Kan-Wa fue el Kan-Wa Daijiten (漢 和 大 字典"Gran Kanji -Diccionario de caracteres japoneses", Sanseido, 1903), editado por Shigeno Yasutsugu (重 野 安 繹, 1827-1910), fundador del Shigaku zasshi . El Daijiten (大 字典"Gran diccionario de caracteres", Kodansha, 1917), editado por Sakaeda Takei栄 田 猛 猪, pasó por numerosas reimpresiones.

El mejor disponible Kan-Wa diccionario es, sin duda, Morohashi Tetsuji (諸橋轍次) 's de 13 volúmenes Dai-Kan Wa Jiten (大漢和辞典"excelente / Integral Kanji Diccionario -Japonesa", Taishukan, 1956-1960), que contiene más de 50.000 caracteres y 530.000 compuestos. Se condensó en 4 volúmenes Kō Kan-Wa Jiten (広 漢 和 辞典" Diccionario amplio de kanji - japonés", Taishukan, 1982), editado por Morohashi, Kamata Tadashi (鎌 田 正) y Yoneyama Toratarō (米 山 寅 太郎), que ingresa 20.000 caracteres y 120.000 compuestos.

Los siguientes diccionarios principales de Kan – Wa se presentan en el orden cronológico de sus primeras ediciones. Tenga en cuenta que la cantidad de encabezados de caracteres incluye variantes.

  • El Kan-Wa Daijiten (漢 和 大 字典"Gran Kanji -Diccionario de caracteres japoneses", Gakken, 1978), editado por Todo Akiyasu (藤 堂 明 保), ingresa 20.000 entradas y 120.000 compuestos.
  • El Kadokawa Daijigen (角 川 大字 源"La gran fuente de personajes de Kadokawa", 1992), editado por Ozaki Yūjirō (尾崎 雄 二郎), da 12,300 caracteres y 100,000 compuestos.
  • El Dai Kangorin (大 漢語 林"Great Forest of Chinese", Taishukan, 1992), editado por Kamada Tadashi y Yoneyama Toratarō, incluye 13.938 caracteres y 100.000 compuestos.
  • El Shin Daijiten (新 大 字典"New Daijiten , Kōdansha, 1993), editado por Ueda Kazutoshi (上 田 万年), ingresa 21.094 caracteres y 110.000 compuestos, y es una revisión moderna del Daijiten .
  • El Jitsū (字 通"Dominio de los personajes", Heibonsha, 1996), editado por Shirakawa Shizuka (白川静), incluye 9.500 caracteres y 22.000 compuestos, clasificados por pronunciación en orden gojūon . Combina otros dos diccionarios Heibonsha editados por Shirakawa, el etimológico Jitō (字 統, 1994) y el fonológico Jikun (字 訓, 1995).
  • El Taishukan Gendai Kan-Wa Jiten (大修 館 現代 漢 和 辞典"Taishukan's Modern Kanji - Japanese Dictionary", 1996), editado por Kimura Shūji (木村 秀 次) y Kurosawa Hiromitsu (黒 沢 弘光), ingresa 7500 caracteres y 25,000 compuestos.
  • El Gojūon Biki Kan-Wa Jiten (五十 音 引 き 漢 和 辞典" Kanji- Japanese Dictionary Indexed by the Fifty Sounds", Sanseido, 2004), editado por Okimori Takuya (沖 森卓 也), ofrece 6.300 caracteres y 30.000 compuestos, clasificados por pronunciación ( como el Jitsū ) en lugar de radical.
  • El Shincho Nihongo Kanji Jiten (新潮 日本語 漢字 辞典"Shincho Japanese Kanji Dictionary", Shinchosha, 2007), da 15.375 caracteres y 47.000 compuestos.

Kan-Ei jiten (漢英 辞典" Kanji - Diccionario de inglés") se refiere a un diccionario de caracteres diseñado para estudiantes de japonés de habla inglesa. Un ejemplo temprano de este tipo de diccionario, si no el prototipo, es la publicación 3000 caracteres chino-japoneses en sus formas impresas y escritas de Arthur Rose-Innes de 1900 , publicada en Yokohama . Reimpreso en 1913, apareció una edición revisada y ampliada en 1915 y ese volumen fue reimpreso por la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos en 1943. Evidentemente, este trabajo se amplió para la segunda edición del Diccionario para principiantes de caracteres chino-japoneses con abreviaturas comunes de Rose-Innes. , Variants and Numerous Compounds apareció en 1927 y contenía 5.000 caracteres. Lejos de ser una producción de tiempos de guerra compilada apresuradamente, el Diccionario para principiantes de Rose-Innes fue una obra establecida cuando se reimprimió durante la Segunda Guerra Mundial; aparecieron nuevas ediciones en 1927, 1936 y 1942. Se hicieron reimpresiones de varias ediciones en 1943, 1945 y 1950. Una tercera edición apareció en 1953 y una cuarta en 1959. Actualmente, Dover Publications mantiene una edición impresa. Sin embargo, el Diccionario para principiantes de caracteres chino-japoneses (Harvard University Press, 1942, reimpresión de Dover, 1977), editado por Arthur Rose-Innes no es el único reimpreso por Dover, ya que también reimprimió la edición de 1959. Una "nueva octava edición" del Diccionario para principiantes de caracteres chino-japoneses apareció en Tokio (el editor era Meiseisha) en 1984. Sin embargo, tiene la misma paginación que la edición de 1959, por lo que puede ser simplemente una reimpresión. Otro diccionario de caracteres en inglés temprano es六千 字典= 6000 caracteres chinos con pronunciación japonesa y representaciones en japonés e inglés de J. Ira Jones y HVS Peeke publicado en 1915 en Tokio . La cuarta edición de este trabajo apareció en 1936.

Actualmente existen cuatro diccionarios Kan – Ei principales .

  • El Diccionario de caracteres japonés-inglés del lector moderno (最新 漢英 辞典, Tuttle, 1962, 2ª ed. 1974), editado por Andrew Nelson y comúnmente llamado "diccionario de Nelson", ingresa un total de 5.446 caracteres (incluidas las variantes) y 70.000 compuestos. Se recopila a través de una reorganización idiosincrásica del "Sistema Radical Prioritario" de los 214 radicales Kangxi.
  • El Diccionario de caracteres japoneses con búsqueda de compuestos a través de cualquier kanji (漢英 熟語 リ バ ー ス 字典, Nichigai, 1989), editado por Mark Spahn y Wolfgang Hadamitzky, enumera 7.054 caracteres y casi 47.000 compuestos, recopilados en un sistema simplificado de 79 radicales. Este "diccionario inverso" hace referencias cruzadas a compuestos por los caracteres que los componen; por ejemplo, los diez 典encabezados enumeran compuestos que incluyen jiten (辞典"diccionario") en la segunda posición, hyakka jiten (百科 事 典"enciclopedia") en la cuarta, etc.
  • El New Japanese-English Character Dictionary (新 漢英 字典, Kenkyūsha , 1990, reimpresión de NTC, 1993), editado por Jack Halpern , ingresa aproximadamente 3500 caracteres, enfatizando etimologías y semántica histórica. La intercalación primaria sigue un "Sistema de indexación de kanji por patrones" (SKIP), pero se proporcionan la pronunciación y los índices radicales. Fue revisado como The Kodansha Kanji Dictionary , ( Kodansha , 2013), y su abreviado Kodansha Kanji Learner's Dictionary .
  • El New Nelson Japanese-English Character Dictionary (新版 ネ ル ソ ン 漢英 辞典, Tuttle, 1997), editado por John H. Haig, es una revisión completa del de Nelson e incluye 7107 caracteres y 70.000 compuestos. Emplea un sistema Kangxi modificado de 217 radicales y tiene un "Índice de Radicales Universal" de 230 páginas que contiene referencias cruzadas completas bajo cada radical componente. Por ejemplo, tō o agari (騰"galope, prance; remontarse; levantarse") se ingresa bajo el radical 187馬"caballo", pero también está indexado bajo los radicales 1一"uno", 12丷o八"ocho", 37大"grande" y 130月"carne; luna".

Es de destacar que estos cuatro diccionarios Ei – Wa intentaron mejorar el sistema radical tradicional, que puede ser problemático para los usuarios, pero ninguna de sus mejoras ha sido ampliamente aceptada.

Diccionarios de japonés e inglés

Dado que los diccionarios bilingües japoneses, que están disponibles para la mayoría de los principales idiomas del mundo, son demasiado numerosos para ser discutidos aquí, los dos casos en cuestión son Ei-Wa jiten (英 和 辞典) "diccionarios inglés-japonés" y Wa-Ei jiten (和 英 辞典) "Diccionarios japonés-inglés".

Primero, la historia de los diccionarios inglés-japonés comenzó al final del período Edo. El misionero inglés Walter H. Medhurst, que nunca viajó a Japón, compiló el primer libro de palabras bilingüe An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary (Batavia, 1830). El traductor holandés Hori Tatsunosuke (堀 達 之 助), que interpretó para el comodoro Perry , compiló el primer diccionario verdadero inglés-japonés: Un diccionario de bolsillo del idioma inglés y japonés (英 和 対 訳 袖珍 辞書, Yosho-Shirabedokoro, 1862). Se basaba en diccionarios bilingües inglés-holandés y holandés-japonés, y contenía alrededor de 35.000 entradas.

La publicación de diccionarios inglés-japonés floreció durante el período Taishō . Kanda Naibu (神 田乃武) utilizó el Diccionario Century como base para su Diccionario Mohan [Modelo] Inglés-Japonés (模範 英 和 大 辞典, Sanseido , 1911). Idiomological de Saito [sic] Diccionario Inglés-Japonés (熟語本位英和中辞典, Ōbunsha, 1915) fue editado por Saito Hidesaburo (斎藤秀三郎) .Jūkichi Inouye (井上十吉), un graduado de la Universidad de Londres, editado de Inouye Inglés-Japonés Diccionario (井上 和 英 大 辞典, Shiseidō, 1921). El nuevo diccionario inglés-japonés de Kenkyusha sobre principios bilingües (研究 社 新 英 和 大 辞典, 1927) fue editado por Okakura Yoshisaburō (岡 倉 由 三郎).

En la actualidad, se encuentran disponibles cuatro diccionarios principales de inglés a japonés.

  • El Diccionario comprensivo inglés-japonés de Iwanami (岩 波 英 和 大 辞典, 1970), editado por Nakajima Fumio (中 島 文 雄), tiene 110.000 entradas.
  • Diccionario Shogakukan Random House Inglés-Japonés (小学 館 ラ ン ダ ム ハ ウ ス 英 和 大 辞典), 1973 editado por Katsuaki Horiuchi, 2ª ed. 1994 editado por Konishi Tomoshichi (小 西 友 七), tiene 345.000 entradas y 175.000 ejemplos de uso.
  • El Diccionario Genio íntegro Inglés-Japonés de Taishukan (ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞典, 2001), editado por Konishi Tomoshichi (小 西 友 七) y Minamide Kosei (南 出 康 世), tiene 255.000 entradas (ver Minamide 2002).
  • El nuevo diccionario inglés-japonés de Kenkyusha (研究 社 新 英 和 大 辞典, 6ª ed. 2002), editado por Takebayashi Shigeru (竹 林滋), tiene 260.000 entradas.

En segundo lugar, la historia de los diccionarios japonés-inglés comenzó hacia el final del período Edo. El misionero estadounidense James Curtis Hepburn editó A Japanese and English Dictionary with an English and Japanese Index (和 英語 林集成, Shanghai, American Presbyterian Press, 1867), con 20.722 palabras en japonés-inglés y 10.030 en inglés-japonés, en 702 páginas. Aunque fue diseñado para ser utilizado por misioneros en Japón, este primer diccionario japonés-inglés fue tan popular entre los japoneses que en 1910 se publicaron nueve ediciones.

La historia de los diccionarios inglés-japonés comenzó con la llegada del HMS Phaeton , con el fin de facilitar mejor la política de sakoku en el futuro debido al incidente del puerto de Nagasaki. El intérprete de Rangaku, Motoki Shōzaemon (本 木 庄 左衛 門), compiló el primer diccionario de inglés japonés, que supuestamente contenía 6000 palabras en 1814 con la ayuda de eruditos holandeses en Japón titulado "Angeria Gorintaisei" (諳 厄利亞 語 林大成).

Un Diccionario íntegro japonés-inglés, con abundantes ilustraciones (和 英 大 辞典, Sanseido , 1896), editado por Frank Brinkley, Nanjō Bunyū (南 条文 雄) e Iwasaki Yukichika (岩崎 行 親), adaptó y amplió el diccionario de Hepburn a 1687 páginas. Estaba destinado principalmente a estudiantes de japonés de habla inglesa. Jūkichi Inouye (井上 十 吉) también editó el Diccionario Japonés-Inglés de Inouye (井上 英 和 大 辞典, Sanseido , 1909), que fue el primer diccionario destinado a estudiantes japoneses de inglés. Takenobu Yoshitarō (武 信 由 太郎) editó el Autorizado Diccionario Japonés-Inglés de Takenobu (武 信 和 英 大 辞典, Kenkyusha, 1918), que tenía más cobertura y mejores ejemplos de uso que cualquier diccionario contemporáneo. Posteriormente fue revisado como el Nuevo Diccionario Japonés-Inglés de Kenkyūsha (2a ed. 1931) para competir con Un Diccionario Estándar Japonés-Inglés (ス タ ン ダ ー ド 和 英 大 辭典, Taishukwan, 1924), editado por Takehara Tsuneta (竹 原 常 太), con 57.000 entradas y 300.000 ejemplos; y el Diccionario japonés-inglés de Saitō (和 英 大 辭典, Nichi-Eisha, 1928), también editado por Saito Hidesaburo, con 50.000 entradas y 120.000 ejemplos. El diccionario principal de Kenkyusha se encuentra ahora en su quinta edición, con poca competencia.

  • Grand Concise Japanese – English Dictionary (グ ラ ン ド コ ン サ イ ス 和 英 辞典, Sanseido , 2002), tiene 210.000 palabras clave y 110.000 ejemplos de uso.
  • El nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyūsha (新 和 英 大 辞典, 5ª ed. 2003), editado por Watanabe Toshirō (渡邊 敏 郎), Edmund R. Skrzypczak y Paul Snowden, tiene 480.000 entradas.

Diccionarios especializados

Senmon jiten (専 門 辞典) significa " diccionario especializado " y senmon-go jiten (専 門 語 辞典) significa "diccionario de jerga; diccionario técnico". Dado que los diccionarios de japonés especializados son demasiado diversos y numerosos para ser cubiertos aquí, se revisan cuatro tipos ejemplares: diccionarios de palabras antiguas, palabras actuales, préstamos y tesauros. (Consulte las bibliografías enumeradas en "Enlaces externos" a continuación para obtener listas más completas de diccionarios especializados).

Kogo jiten (古語 辞典) significa "diccionario de japonés clásico ". El japonés premoderno o clásico puede variar considerablemente del idioma moderno, y los diccionarios kogo son esenciales para cualquiera que lea textos históricos.

  • Kadokawa Kogo Daijiten (角 川 古語 大 辞典, 1982-1999, 5 vols.), Ed. Nakamura Yukihiko, es el más completo, con 80.000 palabras clásicas, incluidos muchos nombres propios.
  • Jidaibetsu Kokugo Daijiten (時代 別 国語 大 辞典, Sanseido , 1967-2000, 5 vols.) Tiene un total de 70.000 entradas, con distinciones diacrónicas en semántica
  • Shogakukan Kogo Daijiten (小学 館 古語 大 辞典, 1994), ed. Nakada Norio, tiene 55.000 entradas compiladas del Nihon Kokugo Daijiten
  • El Obunsha Kogo Jiten (旺 文 社 古語 辞典"Diccionario japonés clásico de Obunsha", 1960, décima edición adicional, 2015), editado por Matsumura Akira (松 村 明), tiene 43.500 entradas. El diccionario japonés clásico más famoso y popular de Japón. La primera edición salió al mercado en 1960, se han vendido un total de 11 millones de copias hasta el momento, en 2001 prosiguió la novena edición.
  • El Obunsha Zenyaku Kogo Jiten (旺 文 社 全 訳 古語 辞典"Obunsha's All Transrated Classical Japanese Dictionary", 1990, 4th ed. 2011), editado por Miyakoshi Ken (宮 越 賢), tiene 22.500 entradas. Este diccionario es el primer diccionario japonés clásico adoptado en el diccionario electrónico en 2001.

Ryūkōgo jiten (流行語 辞典) es un libro de palabras especializado con eslóganes y palabras de moda . Japón, como la mayoría de los demás países, crea continuamente términos nuevos y efímeros. Tres editoriales publican diccionarios anuales en rústica que cubren las últimas monedas nativas y préstamos extranjeros.

  • Gendai Yōgo no Kiso Chishiki (現代 用語 の 基礎 知識, Jiyū Kokuminsha, 1948-)
  • Jōhō Chishiki Imidas (情報 知識 イ ミ ダ ス, IMIDAS [Innovative Multi-Information Dictionary, Annual Series], Shūeisha, 1987-)
  • Chiezō (知 恵 蔵, Asahi Shinbunsha, 1990-)

Gairaigo jiten (外来 語 辞典) significa "diccionario de palabras prestadas ". Comenzando con los préstamos chinos, el idioma japonés ha importado muchos préstamos y abreviaturas extranjeras. Estos son algunos de los mejores diccionarios de gairaigo .

  • Kihon Gairaigo Jiten (基本 外来 語 辞典, Tōkyōdō, 1990), ed. Ishiwata Toshio
  • Kankōchō no Katakanago Jiten (官 公 庁 の カ タ カ ナ 語 辞典, Sanseido , 1994), ed. Shimokawabe Jun, 10,000 entradas
  • Ryakugo Daijiten (略 語 大 辞典, Maruzen, 2ª ed. 2002), ed. Kato Daisuke
  • Konsaisu Katakanago Jiten (コ ン サ イ ス カ タ カ ナ 語 辞典, Sanseido , 2004), 47.400 " palabras katakana " y 7.800 acrónimos

Ruigo jiten (類 語 辞典) significa "diccionario de sinónimos", sinónimo del japonés ruigigo jiten (類 義 語 辞典) y la palabra prestada en inglés shisōrasu (シ ソ ー ラ ス).

  • Kadokawa Ruigo Shin Jiten (角 川 類 語 新 辞典, 1981), ed. Ōno Susumu, 49.000 entradas
  • Ruigo Dai Jiten (類 語 大 辞典, Kodansha, 2002), ed. Shibata Takeshi, 76.000 entradas
  • Nihongo Dai Shisōrasu (日本語 大 シ ソ ー ラ ス, Taishukan, 2003), ed. Yamaguchi Tsubasa, 200.000 entradas
  • Sanseido Ruigo Shin Jiten (三省 堂 類 語 新 辞典, 2005), ed. Nakamura Akira, 50.000 entradas

Diccionarios electrónicos y en línea

Denshi jisho (電子 辞書) se refiere generalmente a "software de diccionario" (en CD-ROM, disco duro, onrain jisho オ ン ラ イ ン 辞書"diccionario en línea", etc.) o específicamente a "un diccionario dedicado tipo PDA " también conocido como denshi jiten (電子 辞典).

El significado específico de " diccionario japonés electrónico " de mano se hizo popular a principios de la década de 1980. Los diccionarios independientes modernos se asemejan a una PDA o una pequeña computadora con tapa . Los diferentes fabricantes y modelos ofrecen varias funciones de usuario, métodos de entrada de japonés y capacidades de varios volúmenes para cambiar entre diccionarios de japonés moderno, japonés clásico, kanji , inglés, terminología médica, etc.

El significado general denshi jisho de "software de base de datos de diccionarios" ha evolucionado desde los primeros disquetes que los usuarios japoneses copiaban en sus computadoras locales hasta los diccionarios contemporáneos basados ​​en servidores accesibles por usuarios con teléfonos celulares. El software de diccionario japonés está disponible en versiones gratuitas o comerciales, y ambas se encuentran en línea.

Muchos diccionarios en línea de japonés se basan en el proyecto voluntario EDICT (Diccionario japonés-inglés) de Jim Breen , que consta de 170.000 archivos JMdict ( XML ) y EDICT (texto) (texto) (bajo licencia Creative Commons ) de 170.000 entradas archivos como KANJIDIC para kanji . Eijirō , otra importante base de datos en línea, está dirigida principalmente a hablantes nativos de japonés y, como tal, carece de algunas de las funciones que la hacen más accesible para hablantes no nativos. Estos son algunos de los principales sitios de referencia en línea no comerciales.

  • WWWJDIC de Jim Breen , interfaz web principal para EDICT
  • RomajiDesu , cuenta con diccionario basado en EDICT , traductor de japonés a Romaji / Kana / inglés, también incluye KANJIDIC, KanjiVG, oraciones de muestra y Text to Speech.
  • Denshi Jisho , cuenta con el diccionario KANJIDIC, KanjiVG y oraciones de muestra basados ​​en EDICT
  • JLearn , cuenta con diccionario basado en EDICT KANJIDIC, KanjiVG, oraciones de muestra, tablas de conjugación y búsqueda por conjugación
  • Tanoshii Japanese , cuenta con diccionario basado en EDICT, Text to Speech, KANJIDIC, KanjiVG y funciones de aprendizaje
  • Diccionario POPjisyo , definiciones emergentes de EDICT
  • Nihongodict , interfaz interactiva para EDICT
  • StudyJapanese.org , EDICT y el diccionario Kanji en un entorno de aprendizaje
  • Diccionario Kanji de Kiki , interfaz para buscar y navegar EDICT
  • Interfaz de diccionario inteligente FOKS , servidor EDICT FOKS (búsqueda de kanji en línea indulgente) con búsqueda difusa
  • SpaceALC , una versión en línea del diccionario Eijirō (japonés)
  • Honyaku Star , cuenta con muchos diccionarios y corpus como EDICT, así como diccionarios originales.
  • Nihongo Master Japanese Dictionary , Nihongo Master tiene búsquedas de inglés a japonés, palabras relacionadas y kanji, oraciones de ejemplo, búsqueda de kanji por orden de trazos de kanji y animación radical. Impulsado por EDICT, KANJIDIC y KanjiVG.

En segundo lugar, muchos otros diccionarios en línea y web utilizan software comercial de editores de diccionarios impresos japoneses. Sanseido, por ejemplo, vende versiones de diccionario impresas y en CD-ROM, alquila software de diccionario a sitios web comerciales (especialmente motores de búsqueda) y vende suscripciones a su diccionario web. A continuación, se muestran algunos sitios web de diccionarios que son populares en Japón.

A partir de estas obras de referencia en línea de alta tecnología, el camino de la lexicografía japonesa se remonta a los primeros diccionarios de caracteres chinos compilados por sacerdotes budistas de Heian.

Referencias

  • Aston, William George, tr. 1896. Nihongi: Crónicas de Japón desde los primeros tiempos hasta el 697 d . C. Kegan Paul.
  • Bailey, Don Clifford. (1960). "Lexicografía japonesa temprana". Monumenta Nipponica 16: 1-52.
  • Gally, Tom. (1999). Kokugo Dictionaries国語 辞書, artículo de revisión.
  • Minamide, Kosei. 2002. La lexicografía inglés-japonesa y el genio íntegro . Noticias del Diccionario Kernerman 10.
  • Nakao Keisuke. (1998). " El estado de la lexicografía bilingüe en Japón: diccionarios inglés-japonés / japonés-inglés de los estudiantes ". Revista Internacional de Lexicografía 11.1: 35–50.
  • Okimori Takuya沖 森卓 也, et al., Eds. (1996). Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典("Enciclopedia de diccionarios publicados en Japón"). Tokio: ISBN  4-273-02890-5 [Revisión de Michael Carr. (1999). Revista Internacional de Lexicografía 12: 163-176.]
  • Smith, Henry. (2005). " Informe sobre la generación actual de japoneses denshi jisho電子 辞書". Universidad de Colombia.

enlaces externos