Jane Brierley - Jane Brierley

Jane Brierley (nacida en 1935) es una traductora canadiense que traduce del francés al inglés.

Recibió una licenciatura de Bishop's University en 1956. A principios de la década de 1960, mientras su esposo completaba una licenciatura en la Universidad de París , Brierley se mudó a París, donde trabajó en una agencia de publicidad. A su regreso a Quebec, obtuvo una maestría de la Universidad McGill en 1982 basada en la traducción de obras de Philippe-Joseph Aubert de Gaspé al inglés. Brierley también trabajó para la oficina de Montreal de The Globe and Mail como traductor editorial. Se ha desempeñado como presidenta de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá.

Brierley ha traducido libros de filosofía, historia y biografía, literatura infantil y ciencia ficción. Ha ganado el Premio del Gobernador General por la traducción del francés al inglés en dos ocasiones y ha aparecido en la lista corta varias veces más.

Trabajos seleccionados

  • White Desert (1986), traducido de Le Désert blanc por Jean Éthier-Blais  [ fr ] , recibió el premio Félix-Antoine Savard del centro de traducción de la Universidad de Columbia
  • Yellow-Wolf & Other Tales of the Saint Lawrence (1990), traducción de Aubert de Gaspé, recibió el Premio del Gobernador General a la traducción
  • The Maerlande Chronicles (1992), traducción de Les chroniques du pays des Mères de Elisabeth Vonarburg , preseleccionada para el premio Philip K. Dick
  • Canadian of Old (1996), traducción de Les Anciens Canadiens por Aubert de Gaspé
  • Memorias de un camino menos transitado: la vida de un historiador (2002), traducción de Mémoire d'un autre siècle de Marcel Trudel , recibió el Premio del Gobernador General a la traducción

Referencias