Jūminhyō - Jūminhyō

Un jūminhyō (住民 票) ( registro de residente o certificado de residencia ) es un registro de direcciones residenciales actuales mantenido por los gobiernos locales en Japón . La ley japonesa requiere que cada residente informe su dirección actual a las autoridades locales que compilan la información para propósitos de impuestos, seguro médico nacional y censos.

Una vez que un jūminhyō ha sido registrado con el gobierno local, uno puede registrarse para varios servicios sociales, incluido el plan nacional de seguro médico. Cuando se requiere prueba de residencia, como para abrir una cuenta bancaria o registrar a los niños en un distrito escolar local, es necesario obtener una copia de este registro en la oficina del gobierno local. También se requiere el registro de Jūminhyō para registrar oficialmente un sello de nombre ( inkan ), que funciona como la firma oficial de uno. El jūminhyō es diferente de un koseki (registro familiar), que es el registro formal de la historia de una familia.

Inclusión de residentes no japoneses

En febrero de 2009, el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones anunció planes para enmendar el actual sistema jūminhyō para 2012 para incluir a los residentes no japoneses, citando la eficiencia del gobierno para el cambio. El cambio entró en vigencia el 9 de julio de 2012, aboliendo el sistema de registro de extranjeros . A partir de esta fecha, los residentes de ciudadanía japonesa y no japonesa se registran en el mismo sistema.

Jūminhyō honorario

Las autoridades locales ocasionalmente otorgan jūminhyō honorarios a los animales, así como a estatuas, muñecos de nieve y personajes de ficción. El 12 de febrero de 2002, la oficina de Nishi Ward en Yokohama emitió un jūminhyō honorario a Tama-chan , una foca barbuda ártica que estableció su residencia en los ríos de Yokohama y Tokio y se convirtió en una celebridad nacional. Esto provocó que un grupo de residentes no japoneses se pintaran bigotes en la cara y organizaran una marcha de protesta para exigir su propio jūminhyō.

El personaje de manga Astro Boy recibió un jūminhyō honorario de Niiza, Saitama .

Controversias

Hasta el 9 de julio de 2012, solo los ciudadanos japoneses podían ser incluidos en un jūminhyō; los residentes de otras nacionalidades se registran en un sistema de registro de extranjeros separado . Este sistema de registro de residentes de dos niveles fue una fuente de controversia dentro de la comunidad extranjera en Japón, particularmente entre las familias internacionales donde los miembros de la familia no japoneses no figuraban junto con los miembros de la familia japonesa como parte del mismo hogar. Sin embargo, era posible agregar una nota a pie de página en la sección "bikōran" (comentarios) al jūminhyō de un cónyuge japonés que indicara que su cónyuge no japonés es el jefe de familia de facto (事 実 上 の 世 帯 主, jijitsu-jo no setainushi ). Sin embargo, esto se dejó en manos de los gobiernos locales para decidir si aceptaban esta solicitud.

Después de que los líderes de la secta Aum Shinrikyo fueran arrestados por un ataque con gas sarín , los miembros del grupo se quejaron con éxito de que las autoridades locales en varias áreas se habían negado a permitirles registrarse, impidiéndoles efectivamente recibir servicios gubernamentales, para disuadirlos de asentarse allí.

Ver también

• Red básica de registros de residentes o "Juki Net"
• El nuevo sistema de tarjetas de residente reemplaza la tarjeta de registro de extranjeros en Japón

Referencias

enlaces externos

• Información sobre cómo obtener un jūminhyō (desactualizado: el nuevo sistema de registro de residentes extranjeros es similar al jūminhyō)