Ilarion Ohienko - Ilarion Ohienko

Ivan Ohienko Metropolitano Ilarion
Ohienko en 1926
Nacido	Іван Іванович Огієнко 2 de enero de 1882 Brusilov , Gobernación de Kiev , Imperio Ruso ( 02/01/1882 )
Murió	29 de marzo de 1972 (29/03/1972) (90 años) Winnipeg , Manitoba , Canadá
Ocupación	clérigo , historiador, etnógrafo y erudito, escritor y traductor
Idioma	ucranio
Nacionalidad	ucranio
alma mater	Universidad de Kiev
Género	religión, cultura , historia , literatura e idioma ucranianos
Obras notables	Traducción de la Biblia al ucraniano

El metropolitano Ilarion ( nombre secular Ivan Ivanovitch Ohienko ; ucraniano : Іван Іванович Огієнко ; 2 de enero (14 de enero) de 1882 en Brusilov , gobernación de Kiev - 29 de marzo de 1972 en Winnipeg , Manitoba , Canadá) fue un clérigo ortodoxo ucraniano , lingüista , historiador de la iglesia e historiador de la cultura ucraniana. En 1940 fue Archimandrita del Monasterio de San Onuphrius en Jableczna ; en 1940 se convirtió en obispo de Chełm ; en 1944 se convirtió en metropolitano de Chełm y Lublin ( Podlaskie ), y en 1951 en Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de Canadá ). También participó activamente en la política ucraniana, tanto durante la revolución como más tarde en la emigración.

Vida temprana

Ivan Ohienko nació en el centro de Ucrania ( Kiev Gubernia ) y se educó en la Universidad de Kiev, donde estudió filología eslava (ver Eslavística ) con V. Peretts. En 1915, estaba enseñando en esta misma universidad, y durante la revolución se involucró activamente en la ucranianización de la educación superior. En 1919, fue Ministro de Educación de la República Popular de Ucrania (UPR), que en ese momento estaba dirigida por la Dirección de Ucrania . Después de la derrota militar de las fuerzas de Petliura, junto con Petliura se exilió en Tarnów , Polonia . Permaneció en Polonia entre las guerras y permaneció activo en el gobierno de la UPR en el exilio . Hasta 1932, enseñó en la Facultad de Teología Ortodoxa de la Universidad de Varsovia , pero fue despedido por la presión política de elementos nacionalistas polacos.

obispo

En 1940, se convirtió en obispo de Chełm en la Polonia ocupada por los alemanes .

Ante el avance del Ejército Rojo , huyó hacia el oeste y en 1947 se instaló en Winnipeg, en el oeste de Canadá, donde poco después se convirtió en obispo metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de Canadá. A lo largo de su larga carrera, además del trabajo en la iglesia, Ohienko contribuyó a la erudición y otras áreas de la cultura ucraniana.

Trabajo escolar

"Ukrainska kultura" publicado en 1918 por Ohienko

Como académico, Ohienko hizo contribuciones a la lingüística ucraniana, la historia de la iglesia y la historia de la cultura ucraniana. Publicó libros sobre la historia de la lingüística ucraniana (1907), la historia de la imprenta ucraniana (1925), las creencias precristianas del pueblo ucraniano (1965), la historia de la lengua literaria ucraniana (1950) y publicó varios estudios en la historia de la iglesia ucraniana de la era cosaca. También publicó una historia general de la Iglesia ucraniana (1942), una obra en dos volúmenes sobre los santos Cirilo y Metodio (1927-28), editó varias revistas semi-académicas y compiló un diccionario etimológico-semántico de varios volúmenes del idioma ucraniano. que solo se publicó después de su muerte. La mayoría de las obras publicadas por primera vez en Polonia se reimprimieron en Winnipeg durante la Guerra Fría , y luego, nuevamente, en Ucrania después del restablecimiento de la independencia en 1991.

• La Divina Liturgia de nuestro Santo Padre Juan Crisóstomo, en idioma ucraniano - Parte I, Texto: Proskomidia, Divina Liturgia, Oraciones después de la Sagrada Comunión. (Leópolis, 1922) ;
• La Divina Liturgia de nuestro Santo Padre Juan Crisóstomo, en idioma ucraniano - Parte II, Explicación del texto, Metodología de traducción de los libros de servicio Divino al ucraniano, Notas explicativas sobre la traducción de la Liturgia de San Juan Crisóstomo, Lista alfabética de Palabras eslavas eclesiásticas, Lista de publicaciones de la Iglesia Autocéfala de Ucrania sin fines de lucro que edita bajo la dirección del Prof. Ivan Ohienko. (Leópolis, 1922) ;
• Vísperas santas. (Leópolis, 1922) ;
• Servicio completo y medianoche. (Leópolis, 1922) ;
• Servicio de Holy Matins. (Leópolis, 1922) ;
• Pequeñas Vísperas, Santa Vigilia nocturna, Servicio de medianoche del sábado, Servicio de medianoche del domingo. (Leópolis, 1922) ;
• Primera hora, tercera hora, sexta hora, novena hora. (Leópolis, 1922) ;
• Gran Completas. (Leópolis, 1922) ;
• Despidos diarios, despidos en las fiestas del Señor, Troparia y Kondakia en las fiestas durante todo el año, Festal Prokeimena en los servicios de Orthros. (Leópolis, 1922) ;
• Evangelios de maitines. (Leópolis, 1922) ;
• Oración de Acción de Gracias de San Ambrosio, Obispo de Mediolanum, Nacionalización de textos teológicos, Epílogo, Índice, Fe de erratas. (Leópolis, 1922) ;
• Bizancio y Ucrania (1954) ;

Actividades politicas

Ohienko en un sello de Ucrania de 2007

Político moderado, durante la revolución, Ohienko era miembro del Partido Ucraniano de Socialistas-Federalistas. Era un populista comprometido con acercar la iglesia a la gente común, difundiendo los logros de la erudición entre círculos más amplios del público y reduciendo la brecha entre el lenguaje literario y el vernáculo. Siempre firmemente comprometido con la ortodoxia oriental , algunas de sus obras revelan una polémica anti- católica tono, pero nunca se adhirió a las demandas eclesiásticas o políticas de Moscú (ver Patriarcado de Moscú ) y hasta su muerte en 1972 siguió siendo un firme defensor de la iglesia ucraniana autocefalía e independencia política de Ucrania.

Biblia Ohienko

Entre 1917 y 1940, también realizó una traducción de la Biblia al idioma ucraniano, finalmente publicada en 1958. Su traducción de los Evangelios estuvo disponible en 1937, y el resto del Nuevo Testamento y los Salmos en 1939. Su traducción al ucraniano es el más utilizado hoy en día, y la Sociedad Bíblica de Ucrania comenzó a publicar ediciones masivas en 1995. Antes de eso, su traducción se publicaba principalmente en los Estados Unidos, Canadá y Europa Occidental.

Referencias

• The Life of His Beatitude Metropolitan Ilarion (Ohienko) en Wayback Machine (archivado el 13 de febrero de 2006)
• Огієнко Іван Іванович en el Manual sobre la historia de Ucrania (en ucraniano)
• Ohiienko, Ivan en la Enciclopedia de Ucrania

enlaces externos

• Ohienko Bible en línea (en ucraniano)