Ist das Ihr Fahrrad, Sr. O'Brien? -Ist das Ihr Fahrrad, Mr. O'Brien?

Ist das Ihr Fahrrad Sr. O'Brien? (¿Es esta su bicicleta, Sr. O'Brien?) Es una obra biográfica de radio alemana sobre la vida, las obras y el legado del escritor modernista irlandés Brian O'Nolan ( irlandés : Brian Ó Nualláin ; 5 de octubre de 1911 - 1 de abril de 1966).

portada de la primera edición 2003

Resumen de la trama

El novelista irlandés Brian O'Nolan utiliza numerosos seudónimos para sus obras literarias. En este radio-drama, estos seudónimos se encuentran y discuten con personajes de las novelas y narraciones de O'Nolan. La trama sigue aproximadamente la vida real de O'Nolan como estudiante en la Alemania nazi, su regreso a la Irlanda de entreguerras, el desempleo y la carrera en el servicio civil, su salud en declive, su disgusto por James Joyce y los constantes problemas financieros.

En el original alemán, el drama se subtituló '' Eine Hörspielcollage aus der Welt der Wissenschaft und des Suffs '' (Un mosaico de obras de radio de un mundo de ciencia y alcohol), una afirmación que cobró vida mediante el uso creativo de imágenes de sonido. música, gags de audio y música de The Dubliners y otros cantantes populares celtas.

Fuentes literarias y ambientación

La obra de radio se basa en una serie de novelas, artículos y cartas de O'Brien que utilizan traducciones al alemán de Harry Rowohlt y textos originales en inglés por igual. Rowohlt, un experto en O'Nolan y popular locutor, no fue incluido en el proyecto por los productores.

Traductor Harry Rowohlt

En consecuencia, los muchos escenarios de la obra incluyen algunos de los lugares favoritos de O'Nolans, a saber, Trinity College, Dublín ; oficinas editoriales del Irish Times ; un pub en la Colonia de antes de la guerra; el campo irlandés; comisarías de policía rural, carreteras, graneros y establos.

Personajes e intérpretes

  • Narrador: Hüseyin Cirpici
  • Flann O'Brien: Martin Engler
  • 3er policía: Udo Thies
  • Profesor De Selby: Ernst August Schepmann
  • La gente llana de Irlanda: Peter Penewsky

En la obra se menciona a varios escritores, figuras históricas, literarias o públicas y científicos para ilustrar el colorido y superpoblado universo de O'Nolan, como Marcel Proust, Oscar Wilde, Graham Greene , James Joyce, Fionn mac Cumhaill , Harry Rowohlt , Homer, Jonathan Swift, George Bernhard Shaw, los hermanos Marx, Brendan Behan , Éamon de Valera , Karl Kraus, Sherlock Holmes y Erwin Schrödinger.

Premios

Poco después de que la obra se emitiera por primera vez, se anunciaron las primeras nominaciones para los premios de la radio alemana. Más tarde, ese mismo año, ganó el prestigioso premio 'Radio Play of the Month Award' otorgado por la Academia Nacional de Artes Escénicas de Alemania.

Esta obra de radio sobre el escritor irlandés Flann O'Brien es una serie de estereotipos muy conocidos sobre los irlandeses, narrados de manera refrescante e irónicamente retorcidos, como la melancolía o el consumo excesivo de alcohol. Dotado de un humor brillante, también da vida al lado trágico de la existencia de O'Nolan ''.

Placa, Brian O'Nolan

Propiedad actual

Dado que la mayoría de los programas de radio y obras de teatro transmitidos por las empresas de radiodifusión nacionales alemanas no son accesibles en línea, el propietario actual y único distribuidor es Saarländischer Rundfunk . La obra ha sido retransmitida regularmente por Deutschlandfunk federal y emisoras regionales como Bayerischer Rundfunk , Norddeutscher Rundfunk y Suedwestrundfunk .

Ver también

Bibliografía

  • Cronin, Anthony (2003) [1989]. No importa la risa: la vida y los tiempos de Flann O'Brien . Dublín: New Island Books. ISBN 1-904301-37-1. OCLC  52696949 .
  • Kenner, Hugh (1989) [1983]. Un ojo más frío: los escritores irlandeses modernos . Baltimore: Prensa de la Universidad Johns Hopkins . ISBN 0-8018-3838-X. OCLC  254475251 .
  • Levinson, Julie, “Adaptación, metaficción, autocreación”, Género: Formas de discurso y cultura . Primavera de 2007, vol. 40: 1.

enlaces externos

Referencias