¿Eso es todo lo que hay? -Is That All There Is?
| "¿Eso es todo lo que hay?" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Peggy Lee | ||||
| del álbum Is That All There Is? | ||||
| Lado B | " Yo y mi sombra " | |||
| Liberado | Agosto de 1969 | |||
| Grabado | 1969 | |||
| Estudio | Capitol Studios , Hollywood , California | |||
| Género | Jazz vocal , pop tradicional | |||
| Largo | 4 : 19 | |||
| Etiqueta | Capitolio | |||
| Compositor (es) | Jerry Leiber y Mike Stoller | |||
| Productor (es) | Randy Newman | |||
| Cronología de singles de Peggy Lee | ||||
| ||||
" Is That All There Is? ", Una canción escrita por el equipo estadounidense de compositores Jerry Leiber y Mike Stoller durante la década de 1960, se convirtió en un éxito para la cantante estadounidense Peggy Lee y ganadora de un premio por su álbum del mismo título en noviembre de 1969 . La canción fue originalmente interpretada por Georgia Brown en mayo de 1967 para un especial de televisión. Fue grabado por primera vez por el disc jockey Dan Daniel en marzo de 1968, pero se trataba de una grabación no autorizada que, mientras se reproducía en el propio programa de radio de Daniels, no se publicó a petición de los compositores. La primera grabación autorizada fue de Leslie Uggams en agosto de 1968. Luego vino la exitosa versión de Peggy Lee en agosto de 1969, seguida por Guy Lombardo en 1969 y Tony Bennett el 22 de diciembre de 1969.
La versión de Peggy Lee alcanzó el número 11 en la lista de sencillos pop de EE. UU. , Convirtiéndose en su primer éxito pop Top 40 desde " Fever " once años antes, y lo hizo aún mejor en la escena adulta contemporánea , encabezando esa lista de Billboard. También alcanzó el número seis en Canadá. Le ganó a Lee el premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina , y luego fue nombrada al Salón de la Fama de los Grammy .
El arreglo orquestal de la canción fue compuesto por Randy Newman , quien también tocó el piano en la sección de introducción más lenta, y quien también dirigió la orquesta.
Letra
La letra de esta canción está escrita desde el punto de vista de una persona que está desilusionada con eventos de la vida que supuestamente son experiencias únicas. La cantante cuenta que fue testigo de cómo se incendiaba la casa de su familia cuando era pequeña, vio el circo y se enamoró por primera vez. Después de cada recital, expresa su decepción por la experiencia. Sugiere que "dejemos la bebida y nos divirtamos, si eso es todo", en lugar de preocuparnos por la vida. Ella explica que tampoco se suicidará nunca porque sabe que la muerte también será una decepción. Los versos de la canción se dicen, más que se cantan. Sólo se canta el estribillo de la canción.
Inspiración
La canción se inspiró en la historia de 1896 "Disillusionment" de Thomas Mann . La esposa de Jerry Leiber, Gaby Rodgers (de soltera Gabrielle Rosenberg) nació en Alemania y vivió en los Países Bajos. Se escapó antes que los nazis y se instaló en Hollywood, donde tuvo una breve carrera cinematográfica. Rodgers introdujo a Leiber en las obras de Thomas Mann. Las líneas "¿Eso es todo lo que hay en un incendio? / ¿Es eso todo lo que hay / es eso todo lo que hay?" y tres de los eventos de la canción (el fuego, el amor fallido, la muerte imaginaria) se basan en las palabras del narrador en la historia de Mann; la idea central tanto del cuento como de la canción es la misma.
En la mayoría de los arreglos de la canción, sobre todo en la versión de Peggy Lee, la música recuerda el estilo de Kurt Weill , tipificado por canciones como Alabama Song y Surabaya Johnny .
Historial del gráfico
Gráficos semanales
|
Gráficos de fin de año
|
Versiones de portada
Esta canción ha sido versionada por Chaka Khan , Giant Sand , Sandra Bernhard , John Parish y PJ Harvey , Alan Price , The Bobs , Firewater , The New Standards , The Tiger Lillies , Amanda Lear , Joan Morris , James Last y Camille O'Sullivan Entre otros. En 1971 Ornella Vanoni grabó una versión italiana (texto escrito por Bruno Lauzi ) con el título traducido literalmente como "E poi tutto qui?"; en 1972 Hildegard Knef lanzó una versión alemana llamada "Wenn das alles ist".
Dorothy Squires grabó la canción para su lanzamiento de 1977 Rain Rain Go Away . Bolcom y Morris incluyeron una versión en su álbum de 1978 Other Songs de Leiber & Stoller . Kate y Mike Westbrook lo cubrieron para su variedad de CD de 2009 .
En 1970, Diana Ross interpretó una versión de la canción en una actuación en Coconut Grove en Los Ángeles con letra alterada. Esa grabación es inédita, por lo que los escritores Leiber y Stoller deben haberla bloqueado como lo hicieron con la siguiente cantante, Cristina. Sin embargo, la versión de Ross ahora se puede reproducir y escuchar en YouTube. Otra versión con letra alterada, de Cristina , la cantante de No Wave , estuvo disponible brevemente en 1980. Sin embargo, ofendió a los compositores Leiber y Stoller, quienes demandaron y lograron suprimirla por algún tiempo. Producida por August Darnell (Kid Creole), esta versión fue finalmente reeditada en 2004, con la bendición de los compositores, como bonus track en un álbum recopilatorio de Cristina y como single en los sellos ZE e Island , en 1980.
Bette Midler incluyó versiones de audio y video en su 2005 DualDisc Bette Midler Sings the Peggy Lee Songbook .
Elizabeth Gillies , mejor conocida por interpretar el papel de Jade West en Victorious , lanzó un video de portada el 30 de marzo de 2014.
Usos en medios
Peggy Lee hizo una parodia con Carol Burnett en The Carol Burnett Show a principios de la década de 1970, presentando una interpretación a dúo de la canción que termina con Carol cayendo.
El disco de Peggy Lee aparece en la película After Hours de Martin Scorsese . Cuando Paul Hackett ( Griffin Dunne ) regresa al Club Berlín, usa el último cuarto que le queda para tocar la canción y le pide a June ( Verna Bloom ) que baile.
Fue utilizado como tema de cierre del programa de televisión WJW- Big Chuck and Lil 'John durante la década de 1980.
Aparece en la película de 1984 con sede en Berlín de Chris Petit , Chinese Boxes .
En 1992, la directora de cine Lindsay Anderson esparció las cenizas de las actrices británicas Rachel Roberts y su amiga Jill Bennett , quienes se quitaron la vida, en el río Támesis en Londres durante un viaje en barco. La "ceremonia", como Anderson llamó la dispersión de cenizas, es el segmento final de su última película, un documental autobiográfico de la BBC titulado "¿Es eso todo lo que hay?" (1993). Mientras los amigos y colegas de las actrices levantan sus copas en un brindis por "Jill y Rachel" y arrojan flores al Támesis, el músico Alan Price , acompañándose a sí mismo en el teclado, canta "Is That All There Is?" La canción continúa como voz en off en los créditos finales.
La versión de John Parish y PJ Harvey aparece en la banda sonora de la película Basquiat de 1996 .
Esta canción fue interpretada por Nathan Lane y Dianne Reeves en "I Love A Charade", temporada 5, episodio 74 (2002) de la serie de televisión estadounidense Sex and the City .
La actriz Hope Davis interpreta la canción en la película de 2007 The Nines .
La canción se menciona con frecuencia en el trabajo del filósofo Charles Taylor de 2007, A Secular Age .
La canción aparece en los créditos finales del segundo episodio de la serie documental de 2007 del director de cine documental británico Adam Curtis , The Trap .
La producción teatral inmersiva Sleep No More presenta las versiones de Peggy Lee y Tony Bennett de la canción, sincronizadas con los labios simultáneamente por personajes en diferentes habitaciones.
La grabación de Lee también aparece en la secuencia de apertura y la última escena continúa sobre los títulos finales de la serie de televisión Mad Men , temporada 7, episodio 8, "Severance".
La interpretación de Peggy Lee aparece en la película de Harmony Korine de 2019 The Beach Bum .
La canción se usa en la escena final del final de temporada de Heathers .