Ion Caraion - Ion Caraion
Ion Caraion (seudónimo de Stelian Diaconescu ; 24 de mayo de 1923 a 21 de julio de 1986) fue un poeta, ensayista y traductor rumano .
Nacido en Rușavăț , condado de Buzău , asistió a la escuela primaria en Râmnicu Sărat de 1930 a 1934, seguido de la escuela secundaria Bogdan Petriceicu Hasdeu en Buzău de 1934 a 1942. Mientras estuvo allí, junto con Alexandru Lungu , editó la revista de poesía Zarathustra con sus propios fondos. de 1940 a 1941. Ingresó en la facultad de literatura y filosofía de la Universidad de Bucarest , donde se graduó en 1948. Su debut publicado se produjo en 1939, con versos y reseñas en Universul literar y Curentul literar . Al primer libro de Caraion, el Panóptico de 1943 , le siguieron otras dos colecciones de poesía: Omul profilat pe cer (1945) y Cântece negre (1946). Un antifascista activo durante la Segunda Guerra Mundial, fue editor de los periódicos Timpul y Ecoul .
En 1944, tras el golpe de Estado rumano y la legalización del Partido Comunista de Rumanía, Caraion participó en la divulgación del periódico Scînteia del partido . Al mismo tiempo, era secretario de redacción del periódico Scînteia tineretului , pero dimitió a los pocos meses. En 1945, ayudó a George Călinescu a editar la revista Lumea . Junto con Virgil Ierunca , fundó la revista Agora , que presentaba contenido en cinco idiomas. De 1946 a 1947 dirigió Caiete de poezie bajo la égida de la Revista Fundațiilor Regale . De 1944 a 1946 fue asesor de prensa en el Ministerio de Artes y Asuntos Religiosos . En 1948, durante el último año de su existencia, fue editor de la antigua editorial Cartea Românească . Por razones políticas, fue arrestado por el régimen comunista y pasó once años detenido: 1950-1955 y 1958 a 1964. Presuntamente condenado a muerte en 1958, pasó por el Canal Danubio-Mar Negro ; Prisiones de Jilava , Gherla y Aiud ; y las minas de plomo de Cavnic y Baia Sprie . El crítico literario Alex. Leo Șerban observó, sin embargo, que no se podía encontrar ningún apoyo documental para el condenado a muerte más que las afirmaciones de Caraion. Según su expediente de prisión publicado por el Instituto para la Investigación de Crímenes Comunistas y la Memoria del Exilio Rumano , la sentencia original en 1958 fue prisión con trabajos forzados de por vida y fue dictada por espionaje.
Liberado en 1964, Caraion volvió a la actividad literaria tras una pausa de casi dos décadas, publicando Eseu en 1966 y la antología retrospectiva Necunoscutul ferestrelor (1969), que ganó el premio Mihai Eminescu de la Academia Rumana . Anteriormente, había recibido el Premio Foro Editura para el libro Omul profilat pe cial (1945) y el Writers' Union rumana Premio 1968 por su traducción de Edgar Lee Masters ' Spoon River Anthology . Los numerosos libros de poesía que publicó en la década de 1970 lo colocaron a la vanguardia del verso rumano contemporáneo; Estos incluyen Cârtița și aproapele (1970), Deasupra deasuprelor (1970), Cimitirul de stele (1971), Selene și Pan (1971), Munții de os (1972), Frunzele în Galaad (1973), Poeme (1974), Lacrimi perpendiculare (1978) e Interogarea magilor (1978). Sus ensayos son de carácter muy personal y están recogidos en Duelul cu crinii (1972), Enigmatica noblețe (1974), Pălărierul silabelor (1976), Bacovia. Sfârșitul continuu (1977) y Jurnal (vol. I, 1980). Seleccionó, tradujo y prólogo de varios volúmenes de poesía del extranjero: franco-provenzal (1972), francés (vol. I-III, 1974-1976), canadiense (1978) y estadounidense (1979). Aparte de las decenas de autores traducidos en estas antologías, también tradujo y a menudo introdujo la obra de Marcel Aymé , Honoré de Balzac , Alexandre Dumas , Sherwood Anderson , Antoine de Saint-Exupéry , Ryunosuke Akutagawa , Anna Akhmatova , Ezra Pound y Raymond Queneau. . Introdujo libros de Georg Scherg , Mihail Crama y Tudor Arghezi .
Caraion trabajaba como editor en la revista România Literară cuando, en el verano de 1981, se vio obligado a emigrar: tras una serie de "amenazas y ataques chovinistas, lanzados durante meses y meses, a la edad de 58 años tomé el camino de exiliado, con mi mujer, mi hijo y dos maletas ”. Se instaló en Lausana , donde editó la revista 2 más 2 en 1983 y Don Quichotte și Correspondances (colección de poesía y ensayo en seis idiomas, que recuerda a la revista Agora ). También trabajó para la BBC y escribió para las publicaciones Limite , Le Figaro , PEN Internationale y Repères (París); Diálogo (Dietzenbach); Săptămâna müncheneză , Contrapunct y Curentul (Múnich); Jalons (Chambourg-sur-Indre); Cuvântul românesc (Suecia); Uomini e libri (Milán); Izvoare y Revista mea (Israel); Gazette de Genève y Tribune de Genève ; Revista de la Academia Rumana Americana de Artes y Ciencias ; Tribune-dimanche , Écriture y L'Echo sentimentale (Suiza); Le journal des poètes (Bélgica); Neue Europe (Luxemburgo) y Grandive (Nueva York). En el extranjero, escribió poesía en rumano y francés, ensayos, crítica literaria y panfletos sociopolíticos antitotalitarios ( Insectele tovarășului Hitler , 1982). En Rumanía, fue calumniado e invectivo dirigido contra él (en la revista Săptămâna ), mientras que durante el mismo período, su trabajo fue comentado y recibió elogios de importantes poetas contemporáneos. Sus versos fueron traducidos al francés y al inglés, y Caraion recibió un homenaje póstumo en la Sorbona en 1988. Después de la Revolución rumana , su obra del exilio pudo volver a publicarse en su país natal y apareció como Apa de apoi en 1991.