Dialectos ingrios - Ingrian dialects
Finlandés ingriano | |
---|---|
Nativo de | Ingria |
Etnicidad | Finlandeses ingrios |
Hablantes nativos |
? (Algunas personas mayores) |
Urálico
|
|
latín | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Los dialectos ingrios son los dialectos finlandeses hablados por los finlandeses ingrios alrededor de Ingria en Rusia . Hoy en día, los dialectos ingrios todavía se hablan en Rusia , Finlandia y Suecia . En 2010, solo quedaban 20 300 finlandeses ingrios en Rusia. Los dialectos ingrios están desapareciendo gradualmente, ya que los hablan principalmente personas mayores y, a diferencia del finlandés estándar , los dialectos no se enseñan en las escuelas.
Historia
Después de que Suecia se anexara ingria en 1617, muchas personas se mudaron a Ingria desde Finlandia. Después de que Rusia la anexó nuevamente alrededor de 1700, muchos rusos se mudaron. Sin embargo, el idioma finlandés se mantuvo debido a la iglesia luterana, la diferencia de religión hizo que los matrimonios mixtos fueran raros.
En 1900 la situación cambió mucho. Al principio, se apoyaron los idiomas minoritarios; sin embargo, alrededor de 1930 el finlandés fue prohibido y los finlandeses ingrios fueron deportados ( deportación de los finlandeses ingrios , genocidio de los finlandeses ingrios ). Debido a esto, las comunidades lingüísticas se rompieron y la influencia rusa se hizo más grande.
Gramática
Los pronombres personales de los dialectos difieren significativamente del idioma estándar. Sigue una comparación con el idioma de Carelia y el finlandés estándar:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | mie | myö |
Segunda persona | sie | työ |
Tercera persona | hola | hyö |
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | mie | myö |
Segunda persona | sie | työ |
Tercera persona | hola | hyö |
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | minä | me |
Segunda persona | sinä | te |
Tercera persona | hän | él |
Fonología
La fonología del finlandés ingrio es muy similar a la de las lenguas vecinas ingriano y vótico .
Un proceso presente en los dialectos es la eliminación de las vocales frontales finales y su reemplazo por palatización , al igual que en Ala-Laukaa Ingrian y Votic :
- äitj ( [æi̯tʲ] , "madre") para äiti finlandés estándar ( [ˈæi̯ti] )
- vesj ( [ʋes̠ʲ] , "agua") para vesi finlandés estándar ( [ˈʋes̠i] )
- mäkj ( [mækʲ] , "colina") para mäki finlandés estándar ( [ˈmæki] )
- kylj ( [kylʲ] , "pueblo") para kylä finlandés estándar ( [ˈkylæ] )
Otro es la diptongación de vocales históricamente largas en las sílabas iniciales, al igual que en el idioma de Carelia :
- piä ( [piæ̯] , "head") para el finlandés estándar pää ( [pæː] )
- kualj ( [kuɑ̯lʲ] , "repollo") para kaali finlandés estándar ( [ˈkɑːli] )
Como en el idioma ingrio, la morfología estándar finlandesa -d- a menudo se reemplaza por -v-, -vv- y -ij-:
- sovan ( [ˈs̠oʋɑn] , "guerra", gen ) para sodan finlandés estándar ( [ˈs̠od̪ɑn]
- pöyvvän ( [ˈpøy̯ʋːæn] , "tabla", gen ) para pöydän finlandés estándar ( [pøy̯d̪æn] )
Finalmente, está presente un desplazamiento de los diptongos [ie̯] , [uo̯] y [yø̯] a [iɑ̯] ( [iæ̯] en raíces vocálicas frontales ), [uɑ̯] y [yæ̯] respectivamente:
- piänj ( [piæ̯nʲ] , "pequeño") para el finlandés estándar pieni ( [pie̯ni] ).
Vocabulario
Históricamente, han aparecido varias palabras prestadas suecas en finés ingrio. Además, los dialectos se han tomado en gran medida de los idiomas finlandeses vecinos. En años más recientes, también ha tomado prestado extensamente del idioma ruso :
- latjjat ( [ˈlɑtʲjɑt̪] , "vestido") del ruso платье (plat'je)
- liäppä ( [ˈliæ̯pːæ] , "sombrero") del ruso шляпа (šljapa)
Ejemplo
Sigue un texto de muestra en finlandés ingriano:
Finlandés ingriano | IPA | UPA | Finlandés estándar | Traducción |
---|---|---|---|---|
Oli yks mies elläi Mäni metsää hulkkumaa Ja öksy Ja siis jäi yöks makkaamaa Teki puun alla tulen Ja kävi makkaamaa. |
[ˈOli ˈʔyks ˈmie̯s̠ ˈelːæi̯] [ˈmæni ˈmet͡s̠æː ˈhulkːuˌmɑː] [jɑ ˈʔøks̠y] [jɑ ˈs̠iːs̠ ˈjæi̯ ˈyø̯ks̠ ˈmɑkːɑːˌmɑː] [ ˈnteki mɑkːɑːˌmɑːi] |
oli üks mies elläi mäni metsä̀ hulkkumà ja öksü ja siis jäi üöks makkàmà teki pūn allɒ tulen ja kävi makkàmà |
Oli (yksi) mies eli Meni metsään hölskymään Ja eksyi Ja siinä jäi yöksi nukkumaan Teki puun alla tulen Ja kävi nukkumaan. |
Allí vivía un hombre. Se fue a la deriva al bosque y se perdió. Y allí se quedó a dormir por la noche . Encendió un fuego debajo de un árbol y se fue a dormir. |