Indonesia Raya - Indonesia Raya

Indonesia Raya
Inglés: Great Indonesia
	Reproducir medios Grabación de 1945
	Himno nacional de Indonesia
También conocido como	Indonesia Raja (ortografía antigua) (Inglés: Gran Indonesia)
Letra	Wage Rudolf Supratman , 1924 ; Comité del Himno Nacional (dirigido por Sukarno ), 1944
Música	Salario Rudolf Supratman, 1924
Adoptado	17 de agosto de 1945 (original) ; 17 de agosto de 1950 (oficial) ; 7 de diciembre de 1975 (por Timor Oriental bajo Indonesia )
Renunciado	1999 (por Timor Oriental )
Muestra de audio
	'"Indonesia Raya"' (Interpretación sinfónica de Jozef Cleber) expediente; ayuda;

" Indonesia Raya " ("Gran Indonesia") es el himno nacional de Indonesia . Ha sido el himno nacional desde la proclamación de la independencia de Indonesia el 17 de agosto de 1945. La canción fue presentada por su compositor , Wage Rudolf Supratman , el 28 de octubre de 1928 durante el Segundo Congreso de la Juventud de Indonesia en Batavia . La canción marcó el nacimiento del movimiento nacionalista de todo el archipiélago en Indonesia que apoyó la idea de una sola "Indonesia" como sucesora de las Indias Orientales Holandesas , en lugar de dividirse en varias colonias. El primer periódico que publicó abiertamente la notación musical y la letra de "Indonesia Raya", un acto de desafío a las autoridades holandesas, fue el semanario chino indonesio Sin Po .

La primera estrofa de "Indonesia Raya" fue elegida como himno nacional cuando Indonesia proclamó su independencia el 17 de agosto de 1945. Jozef Cleber , un compositor holandés, creó un arreglo de la melodía para orquesta filarmónica en 1950. Este arreglo es ampliamente utilizado.

"Indonesia Raya" se juega en las ceremonias de izamiento de la bandera en las escuelas de Indonesia todos los lunes. La bandera se iza con un movimiento solemne y cronometrado para que llegue a la parte superior del asta de la bandera cuando termina el himno. La ceremonia principal de izamiento de la bandera se lleva a cabo anualmente el 17 de agosto para conmemorar el Día de la Independencia . La ceremonia está dirigida por el presidente de Indonesia y generalmente se lleva a cabo en el Palacio Merdeka .

Durante la interpretación o el canto del himno nacional, todos los presentes, excepto los uniformados, deben ponerse de pie, mirar hacia la música y mostrar respeto. Los miembros de las Fuerzas Armadas y otras personas en uniforme (por ejemplo, estudiantes de secundaria) deben realizar el saludo militar.

Historia

Congreso de la Juventud de Indonesia

Cuando vivía en Yakarta , Soepratman leyó un ensayo de la revista Timbul . El autor del ensayo desafió a los expertos en música indonesios a componer el himno nacional de Indonesia. Soepratman, que también era músico, se sintió desafiado y comenzó a componer. En 1924, la canción se completó durante su tiempo en Bandung y se tituló "Indonesia".

En 1928, los jóvenes de toda Indonesia celebraron el primer Congreso de la Juventud de Indonesia, una reunión oficial para impulsar la independencia de la nación. Al enterarse de los esfuerzos, el joven reportero Wage Rudolf Soepratman se comunicó con los organizadores del Congreso con la intención de reportar la historia, pero le solicitaron que no la publicara por temor a las autoridades coloniales holandesas . Los organizadores querían evitar sospechas para que los holandeses no prohibieran el evento. Supratman les prometió esto y los organizadores le permitieron el libre acceso al evento. Supratman se inspiró en las reuniones y tenía la intención de tocar la canción para la conferencia. Después de recibir el aliento del líder de la conferencia Sugondo Djojopuspito , Soepratman tocó la canción en el violín, esperando que algún día se convirtiera en su himno nacional . Soepratman tocó por primera vez en Indonesia al violín el 28 de octubre de 1928 durante el Segundo Congreso de la Juventud de Indonesia. Se guardó el guión para sí mismo porque sintió que no era el momento adecuado para anunciarlo.

Distribución

Después del Segundo Congreso de la Juventud, el texto de Indonesia fue distribuido por muchas organizaciones políticas y estudiantiles. La prensa también jugó un papel clave en la publicación de la canción. El 7 de noviembre de 1928, el diario Soeloeh Ra'jat Indonesia publicó la letra de la canción. A esto le siguió el semanario chino Sin Po el 10 de noviembre. En 1929, Wage Rudolf Supratman cambió el título de su canción a "Indonesia Raya" y añadió la frase "himno nacional de Indonesia" debajo, pero el texto de la canción no cambió. Soepratman imprimió y distribuyó personalmente copias de la canción con su nuevo título a través de folletos. Las mil copias del manuscrito se vendieron en poco tiempo a sus amigos y familiares.

Un hombre de negocios amigo suyo, Yo Kim Tjan , también expresó interés en grabar "Indonesia Raya". Con el consentimiento de Soepratman, Yo creó una copia de la canción en un disco de gramófono en el extranjero para obtener la mejor calidad de sonido con la intención de llevar la copia a Indonesia. Sin embargo, antes de que Yo pudiera hacerlo, las autoridades coloniales holandesas habían prohibido la canción. Yo no pudo traer el original, pero sí pudo llevarse una copia a casa. Según Yo, Soepratman también le había otorgado los derechos para vender copias récord de "Indonesia Raya" a través de su tienda Toko Populair.

Orquestación

Inicialmente, no había una versión orquestal del himno. Así, en 1950, el presidente Sukarno hizo un llamamiento a Jozef Cleber para que compusiera una interpretación sinfónica de "Indonesia Raya".

Cleber en ese momento había estado entre las 46 personas de la Cosmopolitan Orchestra, bajo la dirección de Yvon Baarspul, enviada por el gobierno de los Países Bajos para ayudar al gobierno de Indonesia a desarrollar su propia música en Yakarta. "Jos" Cleber era un arreglista experimentado no solo de canciones occidentales sino también de canciones pop indonesias como Di Bawah Sinar Bulan Purnama y Rangkaian Melati .

Indonesia Raya se grabó bajo la dirección de Cleber en una flauta dulce Phillips recién adquirida a principios de 1951 con músicos de las tres orquestas de radio de RRI Jakarta y la cinta se reprodujo para la aprobación del presidente Sukarno . Sukarno encontró la actuación demasiado alegre y pidió algo como la bandera roja y blanca de Indonesia ], y en el ritmo grave del himno holandés Wilhelmus . Cleber consideró esto último imposible, aunque discernió algo del carácter de la Marsellesa en la melodía e hizo un segundo arreglo marcado como maestoso con bravura como un compromiso. Esto encontró la aprobación de Sukarno, pero pidió que el clímax fuera preparado por una sección grazioso ("Liefelijk"). Esta versión final del himno se mantuvo en uso durante 47 años.

El arreglo comienza con un Tutti de cuerdas y trompetas (en el Verso A) que representa un sonido valiente y elegante, y en el medio de la canción (en el Verso B) se toca suavemente por cuerdas, y finalmente (en el Verso C) viene otro Tutti de cuerdas y trompetas, junto a los timbales y platillos, dándole un sonido valiente digno de un himno nacional que fue respetado por el pueblo.

El disco de 1951 fue restaurado digitalmente en 1997 en Australia sobre la base de la partitura de Cleber que se mantuvo en Yakarta, y fue grabado nuevamente por la Orquesta Filarmónica de Victoria bajo la dirección de Addie MS .

Propiedad

En 1951, se cuestionó la propiedad de los derechos de autor de "Indonesia Raya". El presidente Sukarno ordenó la búsqueda del heredero legítimo de Soepratman. Por ley, Supratman era el propietario de los derechos de autor de "Indonesia Raya" como su compositor. Después de la muerte de Soepratman en 1938, la propiedad de los derechos de sus obras recayó en los herederos designados, sus cuatro hermanas supervivientes. Sin embargo, debido a que "Indonesia Raya" se adoptó oficialmente como himno nacional de Indonesia el 17 de agosto de 1945, la obra pasó a ser propiedad del estado. Además, el nombre de "Wage Rudolf Supratman" debe figurar como su creador.

Como himno nacional, las copias de "Indonesia Raya" no pueden distribuirse como mercancía para la venta. En consecuencia, el gobierno tenía la obligación de obtener todos los derechos para distribuir la canción, incluida la grabación original, de Yo Kim Tjan. En 1958, el gobierno obtuvo el derecho exclusivo a "Indonesia Raya" de la familia de Soepratman. Al año siguiente, Yo entregó el disco original de la canción al gobierno de Indonesia. Con la recomendación del Departamento de Educación, el gobierno también recompensó a las hermanas de Soepratman con 250.000 rupias indonesias cada una el 31 de mayo de 1960.

Base legal

Según lo estipulado en el Capítulo XV, Artículo 36B de la Constitución de la República de Indonesia , Indonesia Raya es el himno nacional de Indonesia. Además, de conformidad con la Gaceta del Estado de 1958 núm. 44, solo la primera estrofa de Indonesia Raya tiene la función de himno nacional.

Letra

No existe una traducción oficial de "Indonesia Raya" a otros idiomas. El 28 de octubre de 1953, en el 25 aniversario del himno, el diario Harian Umum publicó sus propias traducciones de la canción en inglés, alemán y holandés. Un boletín publicado por el Ministerio de Información utilizó estas traducciones. Sin embargo, actualmente las traducciones ya no se publican.

Versión vocal

Ortografía moderna	Ortografía Van Ophuijsen	Traducción literal al inglés	Traducción poética al inglés
Indonesia , tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonesia, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru Indonesia bersatu! Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya Indonesia ¡Raya, merdeka! Merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia ¡Raya, merdeka! Merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk selama-lamanya Indonesia, tanah pusaka Pusaka kita semuanya Marilah kita mendoa "¡Indonesia bahagia!" Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya Indonesia Raya… Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri Menjaga ibu sejati Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji "¡Indonesia abadi!" Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah negerinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya Indonesia Raya…	Indonesia, tanah aïrkoe Tanah toempah darahkoe Di sanalah akoe berdiri Djadi pandoe iboekoe Indonesia, kebangsaänkoe Bangsa dan tanah aïrkoe Marilah kita berseroe Indonesia bersatoe! Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negerikoe Bangsakoe, rakjatkoe, semoeanja Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja Oentoek Indonesia Raja Indonesia Raja, merdeka! Merdeka! Tanahkoe, negerikoe jang koetjinta Indonesia Raja, merdeka! Merdeka! Hidoeplah Indonesia Raja! Indonesia, tanah jang moelia Tanah kita jang kaja Di sanalah akoe berdiri Oentoek selama-lamanja Indonesia, tanah poesaka Poesaka kita semoeanja Marilah kita mendoa "¡Indonesia bahagia!" Soeboerlah tanahnja, suburlah djiwanja Bangsanja, rakjatnja, semoeanja Sadarlah hatinja, sadarlah budinja Oentoek Indonesia Raja Indonesia Raja… Indonesia, tanah jang soetji Tanah kita jang sakti Di sanalah akoe berdiri Mēndjaga iboe sēdjati Indonesia, tanah berseri Tanah jang akoe sajangi Marilah kita berdjandji "¡Indonesia abadi!" Selamatlah rakjatnja, selamatlah poetranja Poelaunja, la'utnja, semoeanja Madjoelah negerinja, madjoelah pandoenja Oentoek Indonesia Raja Indonesia Raja…	Indonesia, mi patria Tierra donde derramé mi sangre Allí, me paro Para ser el guía de mi madre Indonesia, mi nacionalidad Mi nación y mi patria ¡Exclamemos Indonesia se une! ¡Viva mi tierra, viva mi país, mi nación, mi pueblo , todos ellos Construyan su alma, construyan su cuerpo Para Indonesia la Grande! ¡Indonesia la Grande, sea libre! ¡Se libre! ¡Mi tierra, mi país que amo! ¡Indonesia la Grande, sea libre! ¡Se libre! ¡Viva Indonesia la Grande! Indonesia, una tierra noble Nuestra tierra rica Allí, permanezco Por los siglos de los siglos Indonesia, una tierra patrimonial Una herencia nuestra ¡Oremos Felicidad por Indonesia! Fértil sea su suelo, florezca su alma Su nación, su gente, todos ellos ¡ Consciente de su corazón, consciente de su mente Por Indonesia la Grande! Indonesia la Grande ... Indonesia, una tierra sagrada Nuestra tierra victoriosa Allí, estoy parado Para proteger a la verdadera madre Indonesia, una tierra radiante Una tierra que adoro ¡Prometámonos, Indonesia es eterna! ¡A salvo su gente, a salvo sus hijos Sus islas, sus mares , todos ellos Adelantar su país, avanzar sus exploradores, Por Indonesia la Grande! Indonesia la Grande ...	Indonesia, tierra querida! Por ti derramamos nuestra sangre, en guardia por ti estamos, en ti ponemos nuestra confianza , indonesios, nuestro pueblo. Nos apoyamos mutuamente , En declaración al por mayor: ¡Seamos sinceros los unos con los otros! ¡Que su pueblo valiente y sus tierras puras, que sus picos poderosos y arenas prodigiosas, en cuerpo, en espíritu, se levanten todos, por Indonesia la Grande! ¡Indonesia la Grande, sea libre! ¡Se libre! ¡Estas islas nuestras, queridas! ¡Indonesia la Grande, sea libre! ¡Se libre! ¡Por Indonesia la Grande! Indonesia, tierra sublime, eternamente generosa y libre, donde plantaremos nuestras raíces, durante milenios para permanecer Indonesia, tierra de herencia, confiada a todos nosotros, por una cosa pedimos, ¡ fortalecida sea nuestra esperance! Fértiles son sus campos, santa su alma De Sabang a Merauke, escucha la llamada! Con el corazón despierto, con buena voluntad servida, ¡ Por Indonesia la Grande! Indonesia la Grande ... Indonesia, tierra tan pura, Una tierra poderosa con determinación, A ti te juramos lealtad, Nuestro único amor eterno Indonesia, tierra resplandeciente, El amor patriota en nosotros manda, Por encima de todo en nuestros corazones y mentes, Indonesia, ¡para siempre! Que su pueblo, su tierra, sus picos y sus arenas, de mar a mares, en paz esté, que todos avancen, que todos comiencen, ¡ Por Indonesia la Grande! Indonesia la Grande ...

Ver también

Bangun Pemudi-Pemuda

Notas

Referencias

Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (1972), Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (en indonesio), Yakarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC 2391302 .
Sularto, Bambang (1982), Sejarah Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (en indonesio) (1ª ed.), Yakarta: Balai Pustaka , OCLC 10894709 .
Winarno, Bondan (2003), Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (en indonesio), Yakarta: TSA Komunika, ISBN 979-97105-1-0.

enlaces externos

Versión oficial del Himno Nacional de Indonesia
Descargue la interpretación del Himno Nacional de Indonesia 2017 de GBN National Youth Orchestra & Choir, .mp3 o .wav
Descargar Partitura / Hoja de notación musical de la interpretación de INDONESIA RAYA 2017, .pdf
Transmisión de audio, letras e información para y sobre 'Indonesia Raya'
Video musical : una increíble versión HD del himno nacional de Indonesia, alojada en YouTube
Indonesia Raya 1945 : un carrete de la época de la Segunda Guerra Mundial que muestra la canción de larga duración, también alojado en YouTube
Indonesia Raya durante la conmemoración del aniversario de las Fuerzas Armadas de Indonesia

Languages

In other projects