En la tierra de la sangre y la miel -In the Land of Blood and Honey
| En la tierra de sangre y miel | |
|---|---|
 Cartel de estreno teatral.
| |
| Dirigido por | Angelina Jolie |
| Escrito por | Angelina Jolie |
| Producido por | Tim Headington Angelina Jolie Graham Rey Tim Moore |
| Protagonizada |
Goran Kostić Zana Marjanović Rade Šerbedžija |
| Cinematografía | Dean Semler |
| Editado por | Patricia Rommel |
| Musica por | Gabriel Yared |
Empresa de producción |
|
| DISTRIBUIDO por | FilmDistrict |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución |
127 minutos |
| País | Estados Unidos |
| Idiomas | Inglés bosnio serbio croata |
| Presupuesto | $ 13 millones |
| Taquilla | $ 1,1 millones |
In the Land of Blood and Honey (en bosnio : U zemlji krvi i meda ) es unapelícula de drama de guerra de 2011escrita, producida y dirigida por Angelina Jolie y protagonizada por Zana Marjanović , Goran Kostić y Rade Šerbedžija . La película, el primer lanzamiento comercial de Jolie como directora, describe una historia de amor ambientada en el contexto de la guerra de Bosnia . Se estrenó en los Estados Unidos el 23 de diciembre de 2011, en un estreno teatral limitado.
Trama
En Sarajevo , 1992, Ajla Ekmečić es una artista de etnia bosnia y vive con su hermana, que es madre soltera de un niño. Una noche, se encuentra con su novio, el policía de etnia serbia Danijel Vukojević, en un club. Disfrutan de la velada juntos, pero muchos de los clientes mueren y Danijel resulta gravemente herido cuando el club es destruido por fuego de artillería, lo que significa la salva inicial de la guerra de Bosnia .
Unos meses más tarde, Ajla y su hermana Lejla se preparan para huir de la ciudad ahora sitiada , pero su barrio es ocupado por el ejército de la República Srpska antes de que puedan escapar. Los hombres son separados de las mujeres y luego llevados para ser ejecutados, mientras que Ajla y otras mujeres más jóvenes y atractivas son llevadas en autobuses a un campo de violación serbio .
En el campo, los soldados instruyen a las mujeres sobre cómo será la vida y luego les preguntan qué tipo de deberes pueden realizar. Un médico llamado Esma se ofrece como voluntario para realizar servicios médicos. Otra mujer dice que sabe coser; en lugar de usar sus habilidades, un oficial la viola frente a las otras mujeres para desmoralizarlas. Antes de que otro soldado pueda hacer lo mismo con Ajla, el comandante del campo se la lleva, donde se revela que no es otro que Danijel.
La ex pareja lucha por comprender la magnitud de su situación, especialmente dado que las relaciones interétnicas están prohibidas, y cualquier evidencia de tal relación podría comprometer tanto a Danijel como a su padre Nebojša, un general del Estado Mayor de VRS . Danijel le dice a Ajla que para protegerla del abuso sexual a manos de los otros soldados, él ha dicho que ella es su "propiedad personal". Comienzan una intensa historia de amor, pero Ajla está profundamente perturbada por los horrores del campamento, y posteriormente hace numerosos intentos de escapar, todos los cuales fallan. Los intentos de fuga enfurecen mucho a Danijel y agravan su paranoia; con frecuencia la ataca.
La unidad de Danijel está involucrada en masacres de limpieza étnica dirigidas por Nebojša, aunque estas tácticas hacen poco por cambiar la situación en la línea del frente. Nebojša, frustrada, se entera de la existencia de Ajla y del trato especial que recibe; reprende a su hijo por ser cariñoso con "el enemigo". Danijel permanece tímido e insiste en que está cumpliendo con su deber patriótico. Temiendo las repercusiones si se expone su relación, le permite a Ajla escapar.
Ajla se refugia en el bosque a las afueras de la ciudad, donde la encuentran las fuerzas guerrilleras bosnias, que la llevan de regreso a su campamento. En el campamento, se reencuentra feliz con Lejla, aunque esta felicidad dura poco cuando Lejla le informa que su bebé murió unos meses antes, lo que la envía a un dolor inconsolable. Sobre una fogata, los guerrilleros lamentan la locura paradójica de la guerra, uno en particular señala que siente que odia a los serbios, pero que su propia madre es serbia. Lejla culpa a Danijel, quien ha ganado notoriedad por su prominencia en el asedio entre las fuerzas anti-serbias. En este momento, Ajla le informa al campo que ella era su prisionera y los guerrilleros elaboran un plan para que ella regrese al campo y actúe como un topo .
Ajla regresa al campamento alegando que es el lugar más seguro para ella, lo que lleva a Danijel, confundido pero agradecido, a reavivar su relación. Poco después de su regreso, un soldado en el campo, Darko, es asesinado por un artefacto explosivo improvisado , dejando huérfano a su bebé. Nebojša, al enterarse de su regreso, sospecha de inmediato su participación. Mientras Danijel está en la primera línea, Nebojša visita a Ajla y le ordena que le pinte un retrato. Mientras ella pinta, él critica la "decadencia musulmana" de tal carrera, que contrasta marcadamente con su propia madre, una trabajadora agrícola de toda la vida que quedó viuda durante la Segunda Guerra Mundial . Ajla responde que su abuelo era partisano y que él le enseñó cuando era niña que los pueblos constituyentes de Yugoslavia son todos iguales independientemente de su origen étnico. Nebojša sonríe ante su observación y luego la deja sola con un soldado, Petar, que la viola violentamente.
Danijel regresa de la línea del frente para encontrar a Ajla angustiado llorando en la ducha. Creyendo que ella lo ha engañado, la ataca, pero luego ve el retrato inacabado de su padre y sabe lo que ha sucedido. Danijel atrae a Petar a una colina sobre la ciudad y luego lo mata. Luego se enfrenta a su padre, quien lo ataca y lo reprende por deshonrar a la familia, diciendo que "tu madre se daría la vuelta en su tumba si supiera que te gusta follar con putas musulmanas".
Una sensación de normalidad desciende sobre Ajla y Danijel hasta los acontecimientos de Srebrenica . Mientras las fuerzas de la OTAN se preparan para lanzar una ofensiva contra los serbios, Nebojša convoca una reunión con otros comandantes en una iglesia. Danijel evita por poco ser asesinado junto a su padre cuando una explosión masiva destruye la iglesia (si Ajla tuvo o no un papel en el ataque queda ambiguo).
Junto con el bombardeo, las fuerzas de la ARBiH lanzan simultáneamente una contraofensiva. Danijel organiza apresuradamente a sus tropas para detener su avance, pero las fuerzas serbias son diezmadas y la mayoría de sus hombres mueren. Danijel regresa al campamento ahora abandonado y encuentra a Ajla esperando pacientemente. Creyendo que ella ayudó a orquestar el ataque, la golpea, luego dispara y la mata.
Danijel deambula por los escombros de la ciudad, que ahora está cerca de la liberación. Quizás al darse cuenta de lo que la guerra lo ha llevado a convertirse, y que todo fue en vano, rompe a llorar en la calle. El personal de la UNPROFOR lo arresta poco después.
Emitir
- Goran Kostić como Danijel Vukojević
- Zana Marjanović como Ajla Ekmečić
- Vanessa Glodjo como Lejla
- Rade Šerbedžija como Nebojša Vukojević
- Feđa Štukan como Petar
- Nikola Đuričko como Darko
- Branko Đurić como Aleksandar
- Jelena Jovanova como Esma
- Alma Terzić como Hana
- Ermin Bravo como Mehmet
- Boris Ler como Tarik
- Goran Jevtić como Mitar
- Miloš Timotijević como Durja
- Ermin Sijamija como Vuc
- Džana Pinjo como Nadja
- Dolya Gavanski como Maida
Producción
Jolie tuvo la idea de escribir un guión de una historia de amor en tiempos de guerra después de viajar a Bosnia y Herzegovina como embajadora de buena voluntad de la ONU. Mientras escribía el guión, consultó con Richard Holbrooke , un diplomático estadounidense y funcionario de alto rango de la Administración Clinton que fue uno de los artífices del Acuerdo de Dayton que puso fin a la guerra de Bosnia , el general Wesley Clark , quien fue el director de planes estratégicos. y la política en el Departamento de Defensa de Estados Unidos 's Mayor Conjunto durante la guerra, y Tom Gjelten , corresponsal extranjero para NPR . Después de terminar el guión, consiguió un equipo de producción y financiación para el proyecto que se llamaba "Historia de amor bosnia sin título". Cuando le tocó al equipo de producción elegir un director, Jolie se dio cuenta de que ella misma quería dirigir. Cuando se realizaron convocatorias de casting y audiciones, su nombre se ocultó deliberadamente en todos los aspectos del proyecto. Cuando se reveló al elenco que Angelina Jolie escribió el guión, varios de ellos expresaron una agradable sorpresa.
En julio de 2010, con la película ya en preproducción, los productores se acercaron al magnate serbio y magnate de los medios Željko Mitrović sobre el uso de los escenarios de sonido y los decorados de estudio propiedad de la filial Pink Films International de su Pink International Company en Šimanovci . Sin embargo, se negó a hacer negocios con ellos, emitiendo un comunicado de prensa: "Tengo un gran afecto y admiración por Angelina Jolie como persona y como artista, pero lamentablemente está llena de prejuicios contra los serbios. No deseo ser parte de algo que por enésima vez presenta a los serbios como eternos malos ".
La película se rodó en Budapest y Esztergom durante octubre y noviembre de 2010. El elenco estaba formado por actores locales de diversas partes de la antigua Yugoslavia , muchos de los cuales vivieron la guerra. Jolie dijo que habló con el elenco sobre sus experiencias durante la guerra y trató de incorporarlos a la película. La película también se rodó en dos versiones: una en inglés y la otra en serbocroata .
Jolie explicó que la razón por la que escribió y dirigió la película fue para reavivar la atención de los sobrevivientes de una guerra que tuvo lugar en la historia reciente. En una entrevista con Christiane Amanpour , Jolie dijo que sentía la responsabilidad de aprender sobre el conflicto en gran detalle, y agregó: "Este fue, ya sabes, el peor genocidio desde la Segunda Guerra Mundial en Europa ... ¿Qué estábamos haciendo todos? Y ¿Hicimos lo suficiente? ¿Y por qué no hablamos de esto lo suficiente? " Respondiendo a las afirmaciones de que su película no estaba equilibrada, afirmó que "La guerra no estaba equilibrada. No puedo entender a las personas que buscan un equilibrio que no existía. Hay algunas personas que no quieren que se les recuerde estas cosas, algunos incluso que niegan que estas cosas hayan sucedido. Esa gente se va a enojar ".
Durante la producción, se informó falsamente que la historia trataba sobre una mujer bosnia que se enamoraba de su violador serbio, lo que provocó protestas de la asociación de mujeres bosnias víctimas de la guerra y la revocación del permiso de filmación. Jolie negó los rumores y presentó el guión al Ministerio de Cultura de Bosnia, que luego restableció rápidamente el permiso.
Traje de plagio
En septiembre de 2011, el autor croata de Bosnia Josip Knežević, alias James J. Braddock, acusó a Jolie de plagiar su historia Slamanje duše ( The Soul Shattering ), que se publicó en diciembre de 2007. Afirmó haber hecho repetidos intentos de contactar a los productores de la película. durante la fase de producción, pero lo ignoraron. Luego anunció su intención de demandar a Jolie. El 2 de diciembre de 2011, presentó una demanda contra Jolie, GK Films , FilmDistrict , Scout Film (una compañía de producción con sede en Bosnia) y el productor Edin Šarkić ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Chicago que tiene jurisdicción sobre el norte de Illinois .
Cuando se le pidió que comentara durante una entrevista con Los Angeles Times , Jolie desestimó las afirmaciones de Knežević: "Es normal. Sucede en casi todas las películas. Hay muchos libros y documentales de los que extraje, como el trabajo de los periodistas Peter Maas y Tom Gjelten. Es una combinación de las historias de muchas personas. Pero ese libro en particular nunca lo he visto ".
En julio de 2012, el caso fue transferido al Tribunal de Distrito con jurisdicción sobre el centro de California . El 29 de marzo de 2013, la jueza Dolly Gee dictaminó que no se había producido ninguna violación de los derechos de autor, por lo que decidió a favor de Jolie y concluyó que las dos historias no eran similares porque " Blood and Honey es principalmente una historia de traición, venganza y tragedia con poca o ninguna esperanza, mientras que Slamanje duše se centra en la familia, el amor y la fuerza ". y agregó que "aunque Blood and Honey también es una historia de amor, destaca las complicaciones del amor romántico durante la guerra", que "Braddock no pudo haber inventado el concepto de violación como crimen de guerra" y que las similitudes no son lo suficientemente fuertes en particular. a la luz del hecho de que esos conceptos superpuestos son comunes en libros y películas que describen la guerra ".
Braddock apeló la decisión y presentó una moción ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito de los Estados Unidos el 11 de marzo de 2014. El caso se decidió en 2017 con el Noveno Circuito del lado de Jolie.
Reacción
Los críticos expresaron sentimientos encontrados después de ver un avance de la película. Christiane Amanpour , una periodista que cubrió la guerra de Bosnia para CNN , presentó la película en su estreno en Nueva York el 5 de diciembre de 2011, calificándola de "notable y valiente". La fiesta posterior al estreno se llevó a cabo en la azotea del hotel The Standard y fue copatrocinada por el grupo de expertos en política exterior de EE. UU. Council on Foreign Relations (del cual Jolie es miembro desde julio de 2007) y Women for Women International , una organización de derechos de las mujeres. . El asesor de guiones de la película, el general Wesley Clark , también estuvo en el estreno y calificó la película de "increíble".
El columnista del Washington Post , Richard Cohen, elogió la película, viéndola como una acusación de la vacilante reacción estadounidense a las atrocidades cometidas por los serbios contra los bosnios en Bosnia, así como un respaldo al intervencionismo estadounidense como la guerra civil libia de 2011 .
Después de que la película fuera mostrada a víctimas no serbias en una proyección especial en Sarajevo, Murat Tahirović, el jefe de la asociación de prisioneros de guerra, dijo que Jolie "realmente logró contar la historia de toda la guerra en su película y mostrar la situaciones más características que enfrentaron los detenidos: ejecuciones en masa, violaciones, [ser utilizados como] escudos humanos y todos los demás horrores ". La directora de una asociación de madres de víctimas de la masacre de Srebrenica , Hatidža Mehmedović , que se había pronunciado anteriormente en contra de Jolie después de los rumores de los medios sobre la película, dijo que el producto final era "realmente una película excelente", "objetiva y sincera" y quería para "agradecer a Angelina por su inversión intelectual y financiera".
Hablando sobre la película durante una aparición en el programa de entrevistas croata Nedjeljom u 2 , Srđan Dragojević , un director de cine serbio, dijo: "Es una película muy mala. Me parece interesante que alguien haya gastado $ 12-13 millones en algo que al final parece como esas películas de propaganda patriótica croatas o bosnias de la década de 1990. En la tierra de sangre y miel tiene la autenticidad histórica de 'Allo' Allo . Es completamente absurdo, mal dirigido, mal escrito y no merece absolutamente ninguna atención, pero por el hecho de que tenga el nombre de una estrella de cine mundial. Y habiendo trabajado en Hollywood e interactuado con algunas de sus estrellas de cine, creo que sé cómo se hizo esta película. Ser una gran estrella no siempre funciona en tu beneficio . Estas personas viven sus vidas protegidas e insulares en Beverly Hills y tienen muy poca idea de lo que está sucediendo a 15 millas de distancia en The Valley , y mucho menos a medio mundo de distancia en Bosnia. Esta película es un intento muy extraño de abordar algo que eres Absolutamente despistado; Sería como si yo escribiera una historia sobre los suburbios estadounidenses utilizando informes de noticias como base. Parece que nadie tuvo el valor de decirle eso a Angelina durante el rodaje de la película ".
En los medios de comunicación serbios, la película recibió más críticas negativas, argumentando que ignoraba a las víctimas de la guerra serbias y presentaba injustamente a los serbios como malhechores. El cineasta serbio y dos veces ganador de la Palma de Oro , Emir Kusturica, lo llamó una "película de propaganda".
Taquilla
Para el 8 de marzo de 2012, la película había registrado ventas de taquilla nacionales de $ 308,877.
Recepción de la crítica
Estados Unidos
La película ha recibido críticas generalmente mixtas. El sitio web de reseñas de películas agregadas Rotten Tomatoes muestra que, según 80 reseñas, In the Land of Blood and Honey recibió una respuesta positiva del 56% de los críticos con una calificación promedio de 5.86 / 10. Metacritic , que asigna un promedio ponderado , le da a la película una puntuación de 56/100 basada en 29 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio".
A pesar de la sensación En la tierra de sangre y miel "tiene que temer para aprender lo que espera de atrocidades en la siguiente esquina", The Hollywood Reporter ' s Todd McCarthy también piensa Jolie "merece crédito significativo para la creación de un ambiente de gran alcance opresivo y la organización de los eventos terribles por lo de forma creíble ".
Justin Chang, de Variety ,escribió una crítica negativa de la película, calificándola de "intento dramáticamente equivocado de renovar la conciencia pública sobre el conflicto balcánico de 1992-1995" que "surge menos de una convicción artística que de un impulso humanitario demasiado serio". No le gustó la forma en que la película "casi parece sentir que su escenario se inclina hacia una banalidad agria y cambia abruptamente de marcha, con un efecto sorprendentemente contundente" y criticó a los actores por ser un poco incoloros, especialmente a Marjanović y Kostić, que "no" Parece que se siente completamente a gusto con la dinámica bastante risible de sus personajes ".
Manohla Dargis, de The New York Times, tiene algunos problemas con la forma en que los diálogos de ciertos personajes se utilizan como "una breve lección de historia sobre la región que claramente está destinada al beneficio de quienes ven la película", pero en su mayor parte siente que la película "se mueve atrae su atención de manera rápida y sencilla, en gran parte a través de una historia de amor perversa que no sufre por ser una metáfora tan obvia de la batalla más grande que se libra más allá de la relación de Ajla y Danijel ".
Jake Coyle de Associated Press escribió una crítica negativa en la que le da algo de crédito a Jolie por "usar su celebridad para llamar la atención sobre los peligros del pacifismo frente a los crímenes de guerra y la limpieza étnica", pero la critica por "un toque de mano dura "así como por" poner la política por delante de la historia y el personaje, imponiendo así descaradamente un mensaje, lo que da como resultado una película cuya narrativa se siente como una presentación ficticia de las Naciones Unidas ". También tiene problemas con la forma en que se cuenta la historia, desde "no se le da suficiente contexto al conflicto general", hasta "la historia de amor que se siente cada vez más miope a medida que la guerra se prolonga y las ambiciones de la película se amplían", y finalmente el camino la película "sólo se fundamenta en la ilustración de una violencia extrema e intolerable en lugar de encontrar una manera de dramatizar la inacción internacional".
Joe Neumaier, del New York Daily News, considera que el mayor logro de En la tierra de sangre y miel es "la forma en que nunca pierde de vista la cercanía de los combatientes, convirtiendo la intimidad nacional en una trágica víctima". Continúa elogiando a los actores por "su compromiso que nos ayuda a través de una película que a menudo es desgarradora, nunca menos que intensa pero importante, que no teme a los momentos que muchos han elegido olvidar".
Según el crítico residente de Los Angeles Times , Kenneth Turan, Jolie logró algo que "es a la vez impresionante e inesperado". Sin embargo, "La relación Ajla / Danijel no siempre es convincente, los puntos clave de la trama pueden parecer artificiales y la preponderancia de los malos serbios de Bosnia parece esquemática". Además, señala la película City of Life and Death de Lu Chuan como un ejemplo de "qué tan lejos debe viajar In the Land of Blood and Honey ". Escribe que Jolie ha logrado mucho en un área difícil. "Ha hecho sus deberes sobre las atrocidades inquietantes e inquebrantables del conflicto, así como sobre las razones que utilizaron los serbios de Bosnia para sus acciones.
The Village Voice ' s Karina Longworth opinión' s es particularmente negativo. Ella descarta la película como "un proyecto extra de crédito de las Naciones Unidas sobre la guerra de Bosnia" y critica a Jolie por "producir un comercial de vanidad santurrón para sus propias buenas intenciones".
Nathan Rabin, de The AV Club, se refiere a In the Land of Blood and Honey como "una película de estremecedora seriedad y buenas intenciones febriles que salieron mal, una película de mensajes tristes con pocas, pero nobles, aunque no cumplidas, aspiraciones de elogiarla". Continúa opinando que "los grupos serbios se han quejado con razón de los estereotipos simplistas de Jolie de los serbios como racistas pesados" antes de concluir que "Jolie, después de recibir desastrosamente la película de mensajes de 2003 Beyond Borders , una vez más logró atraer la atención internacional sobre las atrocidades internacionales y es posible , si no es particularmente probable, que algún día ella llegue a dramatizar las atrocidades de manera convincente también ".
Europa
Howard Feinstein, de Screen International , elogió a Jolie por "intentar rectificar las graves injusticias perpetradas contra los musulmanes que fueron toleradas en nombre de una Gran Serbia mitológica, ideada por Slobodan Milošević ", mientras le reprochaba "ir más allá de la licencia dramática aceptable y presentar los serbios como caricaturas ". Además, tiene problemas con su guión "que a menudo pierde el barco" y sus "personajes dibujados en exceso y en defecto".
En el diario holandés De Volkskrant , Bor Beekman calificó En la tierra de sangre y miel como "porno de guerra desordenado y antinatural" y le dio a la película una estrella de cinco. Beekman consideró que la trama era ambigua y estaba repleta de desarrollos inverosímiles. Lo más objetable fue el diálogo antinatural, que roza un poco más el significado de los dilemas de la guerra, como si no se hubieran hecho ya evidentes (en escenas de espantosa crueldad). Tipifica la escena en la que Ajla, el musulmán bosnio, se esconde detrás de un cadáver durante una fuga solitaria por el bosque. La escena es completamente gratuita, pero le proporciona a Jolie una imagen visual convincente. "Por muy bien intencionado que sea, es porno de guerra".
Premios
| Ceremonia | Categoría | Candidato | Resultado |
|---|---|---|---|
| Premios 23 de la PGA | Premio Stanley Kramer | Ganado | |
| 69 premios Globo de Oro | Mejor película en lengua extranjera | Nominado | |
| 43rd NAACP Image Awards | Película extranjera sobresaliente | Ganado | |
| Dirección excepcional en una película | Angelina Jolie | Nominado | |
| Festival de Cine de Sarajevo | Mención de Honor | Ganado |