Il teatro alla moda -Il teatro alla moda
Il teatro alla moda es un panfleto satírico en el que su autor, el compositor veneciano Benedetto Marcello (1686-1739), expresa sus opiniones críticas sobre el medio de la ópera seria italianaen las primeras décadas del siglo XVIII. Se publicó por primera vez de forma anónima en Venecia , a fines de 1720. Prácticamente todos los aspectos de la ópera seria y su entorno social son criticados sin piedad por Marcello: la artificialidad de las tramas, el formato estereotipado de la música, la escenografía y la maquinaria extravagantes, la incapacidad y la venalidad de compositores y poetas, la vanidad y vulgaridad de los cantantes, la avidez de los empresarios, la ineptitud de los músicos.
El título completo dice "EL TEATRO DE MODA - O - MÉTODO seguro y fácil para componer e interpretar correctamente las OPERAS italianas en el estilo moderno, - En el cual - Se dan consejos útiles y necesarios a Libretistas, Compositores, Músicos de ambos sexos, Impresionistas, Intérpretes. , Ingenieros y Pintores de Escena, Personajes de cómics, Sastres, Pajes, Bailarines, Prompters, Copistas, Protectores y MADRES de cantantes Virtuosas y otras Personas pertenecientes al Teatro ". De hecho, Il teatro alla moda está escrito como una serie de capítulos donde irónicamente se dan consejos a las diversas personas involucradas en producciones operísticas, con el fin de cumplir con "las costumbres modernas" y los extraños requisitos de tales eventos teatrales.
Además del título, el frontispicio contiene varias alusiones a conocidos protagonistas del teatro veneciano de la época. Por ejemplo, el nombre de la editorial "Aldiviva Licante" se refiere, mediante anagramas, tanto a Antonio Vivaldi , entonces muy famoso como compositor de ópera, como a la cantante Caterina Canteli .
El texto de Il teatro alla moda muestra varios rasgos llamativos. Para empezar, muestra un grado de vacilación en la actitud hacia su tema, tal vez como resultado de la ambivalencia personal de Marcello con respecto a la música operística, como crítico y compositor. Por ejemplo, la dedicatoria es de "el autor del libro a su compositor". Además, exhibe una serie de elementos surrealistas, que alcanzan un punto culminante en el último capítulo, "El Rifa" (presuntamente organizado por la madre de una joven cantante), donde los premios incluyen "un traje de gala de poeta moderno en fiebre -corteza de árbol coloreada, envuelta en metáforas, traducciones, hipérboles "así como" la pluma que escribió Il teatro alla moda ". La impresión acompaña estas peculiaridades con un uso caótico de la tipografía cursiva y normal y de las letras mayúsculas.
Extractos traducidos (tipografía conservada)
"A los poetas - En primer lugar, el poeta moderno no debería haber leído y nunca debería leer a los autores antiguos, latinos o griegos . Y esto se debe a que los antiguos griegos o latinos nunca han leído a los modernos ".
"Para los compositores de música: el compositor de música moderno no debe poseer ningún conocimiento sobre las reglas de la buena composición, excepto por algún principio de práctica universal ... No debe comprender las proporciones musicales numéricas , ni el efecto óptimo de los movimientos contrarios , o mala relación de tritonos e intervalos aumentados ".
"A los Cantantes - No es necesario que el VIRTUOSO sepa leer , escribir , o tener buena pronunciación de vocales, y de consonantes simples y dobles, o entender el sentido de las palabras , etc., pero es mejor si se equivoca Sentidos, Letras, Sílabas , etc., para realizar Ornamentos, Trinos, Appoggiatura, Cadencias muy largas , etc. etc. etc. "
"A las madres de cantantes femeninas - Cuando las niñas tienen una audición con el empresario, que (las madres) se moverán la boca con ellos , se pedirá a los habituales adornos y trinos y, preguntado por la edad de la Virtuosa , cortará por lo menos diez años ".
Otras lecturas
- Benedetto Marcello, Il Teatro alla Moda (Castelvecchi, Roma, 1993).
- Eleanor Selfridge-Field, Marcello, Sant'Angelo e Il Teatro alla Moda , en L. Bianconi y G. Morelli, eds. Antonio Vivaldi. Teatro musicale, cultura e società , vol. II (Olschki, Firenze, 1982).
- Se publica una discusión y una traducción completa al inglés en Musical Quarterly :
- Pauly, Reinhard G. (1948). "La sátira de Benedetto Marcello sobre la ópera de principios del siglo XVIII". El Musical Quarterly . 34 (2): 222–233. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739306 .
- Marcello, Benedetto; Pauly, Reinhard G. (1948). "Il Teatro Alla Moda - Parte I". El Musical Quarterly . 34 (3): 371–403. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739550 .
- Marcello, Benedetto; Pauly, Reinhard G. (1949). "Il Teatro Alla Moda - Parte II". El Musical Quarterly . 35 (1): 85-105. ISSN 0027-4631 . JSTOR 739581 .