Si- - If—

Para otros usos, consulte If (desambiguación) .

"Si-"
por Rudyard Kipling
Kipling If (Doubleday 1910) .jpg
Una edición de Doubleday, Page & Co. de 1910
Publicado por primera vez en Recompensas y hadas
Editor Doubleday, Page & Company
Fecha de publicación 1910 (hace 111 años) ( 1910 )
Lectura de "If—" de Rudyard Kipling

" If- " es un poema de Inglés premio Nobel Rudyard Kipling (1865-1936), escrito alrededor del año 1895 como un homenaje a Leander Starr Jameson . Es un ejemplo literario del estoicismo de la era victoriana . El poema, publicado por primera vez en Recompensas y hadas (1910) siguiendo la historia "Brother Square-Toes", está escrito en forma de consejo paterno al hijo del poeta, John .

Publicación

"Si ..." apareció por primera vez en el capítulo "Brother Square Toes" del libro Rewards and Fairies , una colección de poesía y cuentos de ficción de Kipling publicada en 1910. En su autobiografía publicada póstumamente, Something of Myself (1937), Kipling dijo que, al escribir el poema, se inspiró en el personaje de Leander Starr Jameson , líder del fallido ataque Jameson contra la República de Transvaal para derrocar al gobierno bóer de Paul Kruger . El fracaso de ese golpe de Estado mercenario agravó las tensiones políticas entre Gran Bretaña y los bóers, lo que condujo a la Segunda Guerra de los Bóers (1899-1902).

Recepción

Como una evocación del estoicismo de la era victoriana, la autodisciplina del " labio superior rígido " que la cultura popular convirtió en una virtud nacional británica y un rasgo de carácter, "Si ..." sigue siendo una piedra de toque cultural. El estatus de artefacto cultural británico del poema se evidencia en las parodias del poema y en su popularidad entre los británicos.

TS Eliot incluyó el poema en su colección de 1941 A Choice of Kipling's Verse .

En India, se colocó una copia enmarcada del poema en la pared frente al escritorio de estudio en las cabinas de los oficiales cadetes de la Academia de Defensa Nacional en Pune y la Academia Naval de la India en Ezhimala.

En Gran Bretaña, la tercera y cuarta líneas de la segunda estrofa del poema: "Si puedes encontrarte con Triumph and Disaster / y tratar a esos dos impostores de la misma manera" están escritas en la pared de la entrada de los jugadores a la pista central en el All England Lawn Tennis and Croquet Club , donde se llevan a cabo los campeonatos de Wimbledon . Estas mismas líneas aparecen en el West Side Tennis Club en Forest Hills, Nueva York , donde se jugó el US Open . El primer verso está colocado, en adoquines de granito, en el pavimento del paseo marítimo de Westward Ho! en Devon.

El escritor indio Khushwant Singh consideró el poema "la esencia del mensaje de The Gita en inglés".

Charles McGrath , ex editor adjunto de The New Yorker y ex editor de New York Times Book Review , escribió que cuando estaba en la escuela, "tenían que recitar 'Si ...' de Kipling todos los días, justo después del Juramento a la Bandera : 'Si puedes llenar el minuto implacable / Con sesenta segundos de distancia recorrida, / Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, / Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío! ' "

Pablo Neruda , como Kipling, premio Nobel, encontró una copia ornamental enmarcada del poema cerca de la cama del duque de Alba en el Palacio de Liria . Sin embargo, su opinión no fue favorable y se refirió a ella como "esa poesía vulgar y santurrona, precursora del Reader's Digest , cuyo nivel intelectual no me parece superior al de las botas del duque de Alba".

En la encuesta nacional de la BBC de 1996, "If—" fue votado como el poema favorito del Reino Unido, obteniendo el doble de votos que el segundo.

Texto

Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor
    están perdiendo la suya y culpándote a ti;
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti,
    pero ten en cuenta sus dudas también:
si puedes esperar y no estar cansado de esperar,
    o que te mientan, no trates con mentiras,
o ser odiado, no cedas. al odio,
    y sin embargo, no te veas demasiado bien, ni hables demasiado sabio;

Si puedes soñar y no hacer de los sueños tu maestro;
    Si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo,
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso
    y tratar a estos dos impostores de la misma:
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho
    retorcida por bribones para hacer una trampa para tontos ,
O mira las cosas por las que entregaste tu vida, rotas,
    Y inclínate y reconstruye con herramientas gastadas;

Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias
    y arriesgarlo en un turno de lanzamiento y lanzamiento,
y perder, y comenzar de nuevo desde tus comienzos
    ⁠ Y nunca digas una palabra sobre tu pérdida:
si puedes forzar tu corazón y tu nervio y tendón
    Para cumplir tu turno mucho después de que ellos se hayan ido,
Y así aguantar cuando no hay nada en ti
    ⁠Excepto la Voluntad que les dice: '¡Aguanta!'

Si puedes hablar con las multitudes y conservar tu virtud,
    O caminar con los reyes, sin perder el contacto común,
Si ni los enemigos ni los amigos amorosos pueden lastimarte,
    Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado:
Si puedes llenar a los que no perdonan minuto
    Con sesenta segundos de distancia recorrida,
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
    ⁠Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!

Ver también

Referencias

enlaces externos