Neo-arameo judío trans-zab - Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic
| Hulaulá | |
|---|---|
| יהודיותא Hûla'ûlā , לשנא נשן Lišānā Nošān | |
| Pronunciación | [ˌHulaʔuˈlɑ] |
| Nativo de | Israel, Irán , Estados Unidos |
| Región | Israel, originalmente forma el Kurdistán iraní y pequeñas partes del Kurdistán iraquí |
Hablantes nativos |
10,000 (1999) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | huy |
| Glottolog | hula1244 |
| ELP | Hulaulá |
El neo-arameo judío trans- zab , también conocido como Hulaulá ( literalmente 'judío'), es una agrupación de dialectos relacionados del neo-arameo nororiental hablado originalmente por judíos en el Kurdistán iraní y el Kurdistán iraquí más oriental . La mayoría de los oradores viven ahora en Israel.
Los hablantes a veces llaman a su idioma Lishana Noshan o Lishana Akhni , ambos significan "nuestro idioma". Para distinguirlo de otros dialectos del neo-arameo judío, Hulaulá a veces se llama Galiglu ('mío-tuyo'), demostrando un uso diferente de preposiciones y sufijos pronominales. Las fuentes académicas tienden a llamarlo simplemente neoaramaico judío kurdo persa .
Hulaulá está escrito en alfabeto hebreo . La ortografía tiende a ser muy fonética y las letras elididas no se escriben.
Origen
Hulaulá se encuentra en el extremo sureste de la amplia zona sobre la que se solían hablar varios dialectos neo-arameos. Desde Sanandaj , la capital de la provincia de Kurdistán, Irán , el área se extendía hacia el norte, hasta las orillas del lago Urmia . Desde allí, se extendió hacia el oeste hasta el lago Van (en Turquía ) y hacia el sur hasta la llanura de Mosul (en Irak ). Luego se dirigió de nuevo hacia el este, a través de Arbil , de regreso a Sanandaj .
Los trastornos en su región tradicional después de la Primera Guerra Mundial y la fundación del Estado de Israel llevaron a la mayoría de los judíos persas a establecerse en la nueva patria a principios de la década de 1950. La mayoría de los hablantes mayores todavía tienen el kurdo como segundo idioma, mientras que las generaciones más jóvenes tienen el hebreo . Hulaulá es la más fuerte de todas las lenguas judías neo-arameas, con alrededor de 10,000 hablantes. Casi todos ellos viven en Israel, algunos permanecen en Irán y algunos en los Estados Unidos.
Inteligibilidad
Hulaulá es algo inteligible con el judío neo-arameo del lago Urmia y el Azerbaiyán iraní : Lishan Didan . También es algo inteligible con su vecino occidental, el judío neo-arameo de Arbil: Lishanid Noshan . Sin embargo, es ininteligible con el neo-arameo cristiano de Sanandaj: Senaya . Los cristianos y los judíos hablaban idiomas neo-arameos completamente diferentes en la misma región. Al igual que otros idiomas judeo-arameos, el hulaulá a veces se llama targumic , debido a la larga tradición de traducir la Biblia hebrea al arameo y la producción de targums .
Influencias
Los diversos dialectos de Hulaulá se agruparon alrededor de las principales áreas de asentamiento de judíos en la región: las ciudades de Sanandaj y Saqqez en la provincia de Kurdistán, Irán , con un puesto de avanzada en el sur en Kerend, y un grupo en la ciudad iraquí de Sulaymaniyah . Hulaulá está lleno de préstamos del hebreo , acadio , persa y kurdo .
Ver también
Referencias
- Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudios en neo-arameo . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
- Maclean, Arthur John (1895). Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo: como lo hablan los sirios orientales del Kurdistán, el noroeste de Persia y la llanura de Mosul: con notas de la lengua vernácula de los judíos de Azerbaiyán y de Zakhu cerca de Mosul . Cambridge University Press, Londres.