Historia de la lengua checa - History of the Czech language
El idioma checo se desarrolló a fines del primer milenio a partir del eslavo occidental común . Hasta principios del siglo XX se la conocía como bohemia .
Eslavo occidental temprano
Entre las innovaciones en el eslavo occidental común se encuentra la palatalización de velar ch > š ( vьšь 'todo'), mientras que s ( vьsь ) se desarrolló en los dialectos eslavos del este y del sur.
Dentro del eslavo occidental, el checo y el eslovaco se separaron del polaco alrededor del siglo X al XII. Algunos otros cambios tuvieron lugar aproximadamente durante el siglo X:
- la desaparición y vocalización de los yers según la Ley Yer de Havlík ( bъzъ> bez, bъza> bza ( gen. ), más tarde bezu 'anciano, lila');
- la contracción de los grupos vocal + j + vocal ( dobriji> dobr'í, dobroje> dobré 'bueno');
- la desnasalización de ę [ẽ]> ä y ǫ [õ]> u nasal .
La desaparición de los yers impares fortaleció la fonológico contraste de palatalizadas (ablandada) y palatalizada consonantes , y resultó en alteraciones de epenthetic e y ∅ (null- fonema ). También se reforzó el contraste de la cantidad de vocales (longitud). La despalatalización de las consonantes que preceden a e y ä tuvo lugar más tarde, por lo que se redujo la frecuencia de aparición de consonantes palatalizadas, pero al mismo tiempo fortaleció el contraste de palatalización. El cambio de 'ä> ě y ä> a tuvo lugar a finales del siglo XII.
Las vocales eran delanteras (ä, e, i, ě) y traseras (a, o, u), y las delanteras tenían sus variantes traseras ( alófonos ) y viceversa. Las consonantes se dividieron en duras (b, p, v, m, t, d, r, l, n, c, z, s, k, g, ch) y suaves: palatinas o palatalizadas (t ', d', ř, l ', n', c ', s', z ', č, š, ž, j, ň). Esta división fue cardinal para el desarrollo posterior.
La espirantización del eslavo / g / a / h / es una característica de área compartida por el ucraniano (y algunos dialectos del sur de Rusia), el bielorruso, el eslovaco, el checo, el sorabo (pero no el polaco) y la minoría de los dialectos eslovenos. Esta innovación parece haber viajado de este a oeste y, a veces, se atribuye al contacto con Scytho-Sarmatian . Está fechado aproximadamente en el siglo XII en eslovaco, del siglo XII al XIII en checo y del siglo XIV en el alto sorabo.
En la declinación nominal , la división tradicional según la terminación de la raíz de la palabra fue reemplazada progresivamente por el principio de género (masculino, femenino y neutro). También había tres números gramaticales : singular, dual y plural.
El dual también se aplica en conjugaciones de verbos. El pasado se expresa por aoristo , imperfecto , perfecto y pluscuamperfecto . El tiempo futuro aún no está fijo; en su lugar, a menudo se usa el tiempo presente. El contraste de los aspectos perfectivos e imperfectivos aún no está completamente desarrollado, también hay verbos sespectivos y no aspectuales. El proto-eslavo supino se usó después de los verbos de movimiento, pero fue reemplazado por el infinitivo . Sin embargo, la terminación contemporánea en infinitivo -t continúa formalmente en supino.
Viejo checo
Registros más tempranos
Los primeros registros escritos del checo datan del siglo XII al XIII, en forma de nombres personales, glosas y notas breves.
La frase checa completa más antigua conocida es una nota sobre la carta fundacional del capítulo de Litoměřice a principios del siglo XIII:
- Pauel dal geſt ploſcoucih zemu / Wlah dalgeſt dolaſ zemu iſuiatemu ſcepanu ſeduema duſnicoma bogucea aſedlatu
- (en transcripción: Pavel dal jest Ploškovcích zem'u. Vlach dal jest Dolás zem'u i sv'atému Ščepánu se dvěma dušníkoma Bogučeja a Sedlatu. )
Los primeros textos se escribieron en ortografía primitiva , que usaba las letras del alfabeto latino sin ningún signo diacrítico, lo que resultaba en ambigüedades, como en la letra c que representa los fonemas k / k /, c / ts / y č / tʃ /. Posteriormente, durante el siglo XIII, comienza a aparecer la ortografía de los dígrafos , aunque no de forma sistemática. Se utilizan combinaciones de letras ( dígrafos ) para grabar sonidos checos, por ejemplo, rs para ř .
Se producen grandes cambios en la fonología checa en los siglos XII y XIII. Se eliminan las variantes delanteras y traseras de las vocales, por ejemplo, 'ä> ě ( es decir ) y ' a> ě ( v'a̋ce> viece 'más', p'äkný> pěkný 'agradable'). En la morfología, estos cambios profundizaron las diferencias entre los tipos de sustantivos duros y blandos ( sedláka 'agricultor (gen.)' ↔ oráčě 'labrador (gen.)'; Města 'pueblos' ↔ mor'ě 'mares'; žena 'mujer' ↔ dušě 'alma') así como verbos ( volati 'llamar' ↔ sázěti 'plantar'). La l silábica dura cambió a lu ( Chlmec> Chlumec, dĺgý> dlúhý 'largo'), como opuesta a l suave . El cambio de g a [ ɣ ] , y más tarde a [ ɦ ] , había estado en curso desde el siglo XII. Posteriormente se produjo la asimilación de los alveolares palatalizados ( t '> c', d '> dz' y r '> rs' ). Sin embargo, c ' y dz' desaparecieron más tarde, pero el cambio de r '> rs'> ř se volvió permanente.
siglo 14
En el siglo XIV, el checo comenzó a penetrar en varios estilos literarios. Los documentos oficiales en checo existen a finales de siglo. Se aplica la ortografía del dígrafo. La ortografía del dígrafo más antiguo : ch = ch; chz = č; cz = c; g = j; rs, rz = ř; s = ž o š; w = v; v = u; zz = s; z = z; es decir, ye = ě ; los grafemas i e y son intercambiables. La longitud de la vocal generalmente no se indica, las letras duplicadas se usan raramente. No existían regulaciones obligatorias. Por eso, el sistema no siempre se aplicó con precisión. Después de 1340, se aplicó la ortografía de dígrafo posterior : ch = ch; cz = c o č; g = j; rs, rz = ř; s = s o S; ss = S o S; w = v; v = u; z = z o ¼ , final de sílaba y = j ; es decir, ye = ě . Los grafemas i e y siguen siendo intercambiables. El signo de puntuación se utiliza a veces en varias formas. Su función es la de denotar pausas.
Se produjeron los cambios de 'u> i ( kl'úč> klíč ' clave ') y ' o> ě ( koňóm> koniem '(a) caballos'). Se terminó la llamada despalatalización histórica principal , iniciada en el siglo XIII. Las consonantes palatalizadas (suavizadas) se fusionaron con sus contrapartes duras o se volvieron palatales (ď, ť, ň). La despalatalización no se refirió temporalmente a la l dura y la l blanda , que se fusionó con una l intermedia más tarde, a finales de los siglos XIV y XV. En este contexto, el fonema ě [ʲe] desapareció. La ě corta cambió a e o se disoció a j + e ( pěna [pjena] 'espuma') antes de las consonantes labiales en la pronunciación. La larga ě se diptongadas a decir, ( chtieti 'querer', CIESE 'copa', piesek 'arena'). Al mismo tiempo, la ó larga se diptongó a uo ( sól> suol 'sal'). En la pronunciación, se impuso la asimilación regresiva de la voz (con la excepción de h, ř y v ). La sonoridad se convirtió en el principal rasgo contrastivo de las consonantes después de la desaparición de la palatalización. La pronunciación original de v probablemente era bilabial (como se conserva en algunos dialectos de Bohemia Oriental en posiciones finales de sílaba: diwnej 'peculiar', stowka 'a cien'), pero en el siglo XIV, la articulación se adaptó a la f labiodental sorda. . Se ha añadido la v- protética a todas las palabras que empiezan con o- ( voko en lugar de oko 'ojo') en los dialectos bohemios desde este período.
En morfología, se fijó el tiempo futuro de los verbos imperfectivos. El tipo budu volati 'llamaré' se convirtió en el preferido de otros tipos ( chc'u volati 'quiero llamar', jmám volati 'tengo que llamar' y budu volal ' habré llamado'). También se estabilizó el rasgo contrastivo de la imperfección. Se aplica la función de perfectivización de los prefijos y la función de imperfectivización de los sufijos . Como consecuencia de esto, el aoristo y el imperfecto comienzan a desaparecer poco a poco y son reemplazados por el perfecto (ahora llamado pretérito , ya que se convirtió en el único tiempo pasado en checo). Se forma la voz pasiva perifrástica .
Período husita
El período del siglo XV desde el comienzo de la actividad de predicación de Jan Hus hasta el comienzo del humanismo checo . Aumenta el número de usuarios del lenguaje literario. El checo penetra de lleno en la administración.
Alrededor de 1406, se sugirió una reforma de la ortografía en De orthographia bohemica , una obra atribuida a Jan Hus, la llamada ortografía diacrítica . Para el registro de consonantes suaves, los dígrafos se reemplazan por un punto encima de las letras. El agudo se usa para denotar la longitud de la vocal. Se conservan el dígrafo ch y el grafema w . Se cancela la intercambiabilidad de los grafemas i e y . La sugerencia es un trabajo de una persona individual, por lo que este sistema gráfico fue aceptado lentamente, la ortografía del dígrafo todavía estaba en uso.
Como consecuencia de la pérdida de palatalización, la pronunciación de y e i se fusionó. Este cambio resultó en la diptongación de ý> ej en el checo común (el interdialecto bohemio generalizado). También hay algunos otros cambios en este período: la diptongación de ú> ou (escrito au , la pronunciación probablemente era diferente a la actual), la monoftonización de ie> í ( miera> míra 'medida') y uo> ú . El diptongo uo a veces se registró como o en forma de anillo sobre la letra u , lo que resultó en el grafema ů ( kuoň> kůň ). El anillo se ha considerado como una marca diacrítica que denota la longitud desde el cambio de pronunciación.
El contraste de animación en la inflexión masculina aún no está completamente establecido, ya que aún no se aplica a los animales ( vidím pána 'Veo a un señor'; vidím pes 'Veo un perro'). El aoristo y el imperfecto han desaparecido de los estilos literarios antes de finales del siglo XV.
Checa moderna temprana
Periodo humanista
El período del lenguaje literario maduro desde el siglo XVI hasta principios del siglo XVII. La ortografía en los textos escritos aún no está unificada, los dígrafos se utilizan predominantemente en diversas formas. Después de la invención de la impresión de libros, la denominada ortografía de los Hermanos se estabilizó en los documentos impresos. La Biblia de Kralice (1579-1593), la primera traducción checa completa de la Biblia de los idiomas originales por la Unidad de los Hermanos , se convirtió en el modelo de la lengua checa literaria. La ortografía fue predominantemente diacrítica; el punto en consonantes suaves fue reemplazado por el caron que se usó en č, ď, ň, ř, ť, ž . La letra š se escribió principalmente en las posiciones finales solo en palabras, el dígrafo ʃʃ se escribió en el medio. El grafema ě se utilizó de forma contemporánea. La longitud de la vocal se denota por el acento agudo, excepto por ů desarrollado a partir de uo original . La í larga se duplicó ii por razones técnicas; más tarde se denotó como ij , y finalmente como j . Pronunciado [j] se registró como g o y , pronunciado [g] fue a veces registrado por el grafema Ǧ . Se conservó la doble w , la v simple denota la inicial de la palabra u . El diptongo ou se denotó como au . La y dura siempre se escribía después de c, s, z ( cyzý 'extraño'). La complicada sintaxis, influenciada por los textos latinos, requirió cierta mejora de la puntuación. Sin embargo, la coma se usó de acuerdo con las pausas en la pronunciación, no la sintaxis. Se utilizan el punto , los dos puntos , el signo de interrogación y el signo de exclamación . Las primeras gramáticas se publican para tipógrafos.
En la pronunciación, se estableció el cambio de ý> ej , pero ocurrió solo en texto de estilo de menor prestigio. La diptongación de ú> ou también se estabilizó (pero au aún permaneció en los gráficos). En posiciones iniciales, se utilizó solo en estilos de menor prestigio o especializados. La mě [mje] escrita comienza a pronunciarse como [mňe]. Se produjo el cambio de tautosilábico aj> ej ( daj> dej 'dar (2. sg. Imperativo)', vajce> vejce 'huevo'), pero no se aplicó en heterosilábico aj ( dají 'darán', vajec ' huevo (gen. pl.) ').
En morfología, se completó la diferenciación de masculinos animados e inanimados ( vidím psa en lugar de los vidím pes anteriores ).
Periodo barroco
El período comprendido entre la segunda mitad del siglo XVII y el segundo tercio del siglo XVIII estuvo marcado por las confiscaciones y la emigración de la intelectualidad checa tras la Batalla de la Montaña Blanca . La función del lenguaje literario era limitada; abandonó primero el campo científico, luego la literatura exigente y finalmente la administración. Bajo el reinado del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Fernando II , quien también reinó como rey de Bohemia, el uso del checo fue desalentado debido a su asociación con el protestantismo y relegado a una lengua campesina hablada. Sin embargo, los titiriteros continuaron usando el checo para espectáculos públicos de marionetas , y la leyenda popular dice que esto preservó el idioma checo de la extinción en casa.
Mientras tanto, los expatriados checos en el extranjero cultivaron prestigiosos estilos literarios. El cenit y, simultáneamente, el final del florecimiento de prestigiosos estilos literarios están representados por las obras de Jan Amos Komenský . Los cambios en la fonología y la morfología de la lengua literaria terminaron en el período anterior. Solo el idioma hablado continuó su desarrollo en el país. Como consecuencia de un fuerte aislamiento, las diferencias entre dialectos se profundizaron. Especialmente, los dialectos de Moravia y Silesia se desarrollaron de manera divergente del checo común.
Los documentos impresos utilizaron la misma ortografía que en el período anterior. Sólo los dos tipos de yo ya no se diferencian. El punto y coma se presenta como un signo de puntuación para una organización mejor y clara de oraciones complejas excesivas y complicadas . Los dígrafos con elementos diacríticos irregulares todavía se utilizan en textos escritos a mano.
Las primeras ideas del Renacimiento Nacional estaban en las llamadas defensas del idioma checo. Lo más probable es que la primera obra de este tipo sea Dissertatio apologenetica pro lingua Slavonica, praecipue Bohemica ("La defensa de la lengua eslava, del checo en particular"), escrita en latín por Bohuslav Balbín .
Checo moderno
El período comprendido entre la década de 1780 y la de 1840. La abolición de la servidumbre en 1781 (por José II ) provocó la migración de los habitantes del campo a las ciudades. Permitió la implementación de las ideas de los despertadores nacionales checos para la renovación del idioma checo. Sin embargo, el lenguaje popular y los géneros literarios del período anterior eran extraños para la intelectualidad ilustrada . El lenguaje literario de finales del siglo XVI y de la obra de Komenský se convirtió en el punto de partida de la nueva codificación del checo literario. De los diversos intentos de codificación, la gramática de Josef Dobrovský fue finalmente aceptada en general. Los intentos de los puristas de limpiar el lenguaje de germanismos (tanto reales como ficticios) ya estaban ocurriendo en ese momento. La publicación del Diccionario checo-alemán de cinco partes de Josef Jungmann (1830-1835) contribuyó a la renovación del vocabulario checo. Gracias al entusiasmo de los científicos checos, se creó la terminología científica checa.
Paso a paso, la ortografía se fue liberando de las reliquias de la ortografía de los Hermanos. Según la etimología, si, zi o sy, se llegó a escribir zy , cy se reemplazó por ci . Antiqua se introdujo en lugar de fractura en la imprenta, y condujo a la eliminación del dígrafo ʃʃ y su reemplazo por la letra š . La í larga reemplazó a la j , y la j reemplazó a la g ( gegj> její 'de ella'). En la década de 1840, la doble w fue reemplazada por v y ou reemplazó a la tradicional au . Así, la ortografía se acercó a su apariencia contemporánea. Según el modelo alemán, la puntuación abandona el principio de pausa y respeta la sintaxis.
La literatura artística recurrió a menudo a los arcaísmos y no respetó el desarrollo natural del lenguaje hablado. Esto se debió a los intentos de alcanzar el prestigio de los estilos literales.
El checo literario no ha sido un asunto exclusivo de las clases intelectuales desde la década de 1840. El periodismo se desarrollaba y las obras artísticas se acercaban al lenguaje hablado, especialmente en la sintaxis. En 1902, Jan Gebauer publicó las primeras Reglas de la ortografía checa, que también contenían una descripción general de la morfología. Estas reglas todavía prefieren formas más antiguas en dobletes.
Durante el siglo XX, elementos de la lengua hablada (especialmente del checo común) penetraron en el checo literario. La ortografía de las palabras extranjeras se cambió para reflejar su pronunciación alemana, especialmente escribiendo z en lugar de sy marcando la longitud de la vocal (por ejemplo, gymnasium> gymnázium 'escuela de gramática'). Los cambios sociales posteriores a la Segunda Guerra Mundial (1945) llevaron a una disminución gradual de las diferencias entre dialectos. Desde la segunda mitad del siglo XX, los elementos checos comunes también se han extendido a regiones que antes no se veían afectadas, como consecuencia de la influencia de los medios de comunicación.
Ver también
- Orthographia bohemica
- Alfabeto checo
- Declinación checa
- Ortografía checa
- Fonología checa
- Verbo checo
- Orden de las palabras checo
Notas
Referencias
- Karlík P., Nekula M., Pleskalová J. (ed.). Encyklopedický slovník češtiny. Nakl. Lidové noviny. Praha 2002. ISBN 80-7106-484-X .
- Rejzek J. Český etymologický slovník. Leda, Voznice 2001. ISBN 80-85927-85-3 .
- Lamprecht A., Šlosar D., Bauer J. Historická mluvnice češtiny. SPN Praha 1986, 423 s.
- Červená, V. a Mejstřík, V. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Vyd. 4. Praha: Academia, 2005, 647 s. ISBN 80-200-1347-4 .