Himno de Riego - Himno de Riego

Himno de Riego
Inglés: Himno de Riego
Himno Nacional de la República Española 
Letra Evaristo Fernández de San Miguel  [ ES ] , 1820
Música José Melchor Gomis , 1820
Adoptado 1822, 1873 y 1931
Renunciado 1823, 1874 y 1939
Muestra de audio
con letra

El " Himno de Riego " es una canción que data del Trienio Liberal (1820-1823) de España y lleva el nombre del coronel Rafael del Riego , figura del levantamiento respectivo, que restauró la constitución liberal. de 1812 . La letra fue escrita por Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , mientras que la música se atribuye típicamente a José Melchor Gomis .

Fue declarado himno nacional de España en 1822, permaneciendo así hasta el derrocamiento del gobierno liberal el año siguiente en 1823 , y fue también uno de los himnos populares utilizados en la Primera República Española (1873-1874) y, con mucho más prominencia, la Segunda República Española (1931-1939). Continuó siendo utilizado por el segundo gobierno republicano en el exilio hasta que se disolvió en 1977 tras el fin del Estado español franquista en 1975.

Historia

El "Himno de Riego" fue escrito del 31 de enero y 6 de febrero 1820 En el pueblo de Algeciras por Evaristo Fernández de San Miguel  [ ES ] , teniente coronel de la columna volante encabezado por Rafael del Riego , que había rechazado previamente otro texto por Antonio Alcalá Galiano .

Fue declarado himno nacional oficial de España el 7 de abril de 1822 cuando las Cortes Generales aprobaron el correspondiente decreto, que fue firmado por el rey Fernando VII en Aranjuez dos días después y finalmente publicado en el Boletín Oficial de Madrid el 14 de abril. Sin embargo, el gobierno liberal fue derrocado y la Constitución derogada por Fernando VII en octubre de 1823 , con la " Marcha Real " retomando su papel como himno nacional.

En la Primera República de 1873 a 1874, parte del mayor Sexenio Democrático de 1868-1874 logrado con el derrocamiento de Isabel II en la Revolución Gloriosa , el himno ocupó un lugar discreto; los himnos más populares utilizados en esta época fueron " La Marsellesa " y el "Himno de Garibaldi ". Sin embargo, para la época de la Segunda República de 1931 a 1939, el himno había vuelto a ganar popularidad hasta el punto de convertirse en el principal representante institucional del gobierno durante este período.

Contrariamente a la creencia popular, el "Himno de Riego" nunca fue declarado himno oficial de la Primera o Segunda República. Según una opinión, se puede deducir que los republicanos no consideraron la declaración de 1822 de la canción como el himno nacional reemplazado o derogado.

Letras originales

La siguiente es la versión original utilizada durante el Trienio Liberal (1820-1823).

Español inglés
Estribillo:
Soldados, la patria nos llama a la lid;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, alegres, valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Estribillo
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Estribillo
¿El mundo vio nunca, más noble osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
¿Excitar a Riego de Patria el amor?
Estribillo
Honor al caudillo, honor al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Estribillo
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Y osados ​​quisimos romper la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Estribillo
Mas ya la alarma tocan; las armas tan sólo
El crimen, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemble el malvado
Al ver al soldado la lanza esgrimir.
Estribillo
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Estribillo
Se muestra: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vendido la audacia humillar.
Estribillo
Estribillo:
Soldados, la Patria nos llama a la lucha;
Juremos por ella triunfar o morir.
Sereno y feliz, valiente y audaz
Cantemos, soldados, el himno de batalla.
El mundo está asombrado por nuestras voces
Y en nosotros contempla a los hijos del Cid .
Estribillo
Blandimos el hierro que el esclavo tímido
Del hombre libre, del valiente, el rostro no se atreve a ver.
Como humo, verás a su anfitrión disiparse
Y corre hacia nuestras espadas fugaces.
Estribillo
¿Ha visto alguna vez el mundo una osadía más noble?
Ni día ha visto mayor valor,
Que eso, enardecidos, nos asomamos al fuego,
¿Despertar en Riego el amor a su tierra?
Estribillo
Honor al líder, honor al primero
Que la espada cívica se atrevió a derribar.
La patria afligida escuchó sus voces
Y vio sus tormentos convertirse en gozo.
Estribillo
Su voz fue seguida, su voz fue escuchada,
Teníamos soldados muriendo en la nada.
Y nosotros los atrevidos queríamos romper la cadena
Eso llena al valiente de la vergüenza de vivir.
Estribillo
Pero la alarma ya está sonando; solo armas
Podrá acabar con el crimen, el fraude.
Déjalos temblar, déjalos temblar, deja temblar al malvado
Al ver al soldado empuñando la lanza.
Estribillo
La trompeta de guerra resuena a los vientos,
Asustando a los codiciosos, el cañón ruge ahora.
La audacia de nuestra nación provoca
Y el genio [de nuestra nación] invoca al iracundo Marte.
Estribillo
Se manifiestan: volemos, vuelemos, soldados.
¿Los ves aterrorizados, con la cabeza gacha?
Volemos, tal que el hombre libre siempre haya sabido
Del criado vendido, la audacia se inclina.
Estribillo

Primera versión corta

La siguiente es la versión utilizada durante la Segunda República Española (1931-1939). Consistía en los versículos uno, tres y siete de la versión original, con algunos cambios líricos menores.

Español inglés
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Estribillo:
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
El mundo vio nunca, más noble osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor.
Estribillo
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Estribillo
Sereno y feliz, valiente y audaz
Cantemos, soldados, el himno de batalla.
El mundo está asombrado por nuestras voces
Y en nosotros contempla a los hijos del Cid .
Estribillo:
Soldados, la Patria nos llama a la lucha.
Juremos por ella triunfar o morir.
El mundo nunca vio más noble atrevimiento,
Ni día se mostró mayor valor,
Que eso, enardecidos, nos asomamos al fuego,
Despertar en Riego el amor a su tierra.
Estribillo
La trompeta de guerra resuena a los vientos,
Asustando a los codiciosos, el cañón ruge ahora.
La audacia de nuestra nación provoca
Y el genio [de nuestra nación] invoca al iracundo Marte.
Estribillo

Segunda versión corta

La siguiente versión consta del primer y último versículo del original, con algunos cambios líricos menores.

Español inglés
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, un himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Estribillo:
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
Se muestra: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, sus frentes bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vencido su frente humillar.
Sereno y feliz, valiente y audaz
Cantemos, soldados, un himno de batalla.
Y el mundo se asombra de nuestras voces
Y en nosotros contempla a los hijos del Cid .
Estribillo:
Soldados, la Patria nos llama a la lucha.
Juremos por ella triunfar o morir.
Se manifiestan: volemos, vuelemos, soldados.
¿Los ves aterrorizados, con la cabeza agachada?
Volemos, tal que el hombre libre siempre haya sabido
Del sirviente derrotado, con la cabeza inclinada.

Incidentes relacionados con el uso incorrecto del himno

Controversia del campeonato europeo de 1968

El 1 de octubre de 1967, durante la fase de clasificación para el Campeonato de Europa de Praga, se interpretó por error el "Himno de Riego" en lugar del entonces himno oficial de España "Marcha Real".

Controversia de la Copa Davis de 2003

En la final de la Copa Davis de 2003 celebrada en Australia, James Morrison interpretó "Himno de Riego" en lugar del actual himno nacional de España , la " Marcha Real " ( Marcha Real ). Los responsables del tenis australianos afirmaron que había un error en el CD proporcionado al músico, pero las autoridades deportivas españolas aún emitieron una protesta oficial.

Notas

1. ^ Utilizado por el Gobierno en el Exilio hasta su disolución en 1977.

Referencias

enlaces externos