Aquí vamos alrededor del arbusto de morera - Here We Go Round the Mulberry Bush
" Here We Go Round the Mulberry Bush " (también titulado " Mulberry Bush " o " This Is the Way ") es un juego de canto y rima infantil en inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 7882. La misma melodía también se usa para "Lazy Mary, Will You Get Up" y " Nuts in May ". Se utiliza una variante para " Las ruedas del autobús ".
Letra
La versión moderna más común de la rima es:
Aquí rodeamos la morera,
la morera,
la morera.
Aquí damos la vuelta a la morera
en una mañana fría y helada.
Esta es la forma en que lavamos la cara,
lavamos la cara,
lavar nuestra cara.
Así es como nos lavamos la cara
en una mañana fría y helada.
Así es como peinamos nuestro cabello,
peinamos nuestro cabello,
peinamos nuestro cabello.
Así nos peinamos
en una mañana fría y helada.
Así es como nos cepillamos los dientes,
cepillamos los dientes,
cepillamos los dientes.
Así es como nos cepillamos los dientes
en una mañana fría y helada.
Así es como nos vestimos,
nos vestimos,
nos vestimos.
Así es como nos vestimos en
una mañana fría y helada.
Aquí rodeamos la morera,
la morera,
la morera.
Aquí damos la vuelta a la morera
en una mañana fría y helada.
Puntaje
Origen y significado
La rima fue registrada por primera vez por James Orchard Halliwell como un juego de niños en inglés a mediados del siglo XIX. Señaló que había un juego similar con la letra "Aquí vamos por la zarza". La zarza puede ser una versión anterior, posiblemente modificada debido a la dificultad de la aliteración, ya que las moras no crecen en los arbustos.
Halliwell dijo que los versos posteriores incluyen: "Esta es la forma en que lavamos nuestra ropa", "Esta es la forma en que secamos nuestra ropa", "Esta es la forma en que remendamos nuestros zapatos", "Esta es la forma en que los caballeros caminan" y " Así caminan las damas ".
El canto y el juego asociado es tradicional y tiene paralelos en Escandinavia y en los Países Bajos (el arbusto es un enebro en Escandinavia).
El historiador local RS Duncan sugiere que la canción se originó con prisioneras en HMP Wakefield . Se tomó una ramita de Hatfeild Hall (Normanton Golf Club) en Stanley , Wakefield, y se convirtió en una morera completamente madura alrededor del cual los prisioneros se ejercitaban a la luz de la luna. La morera murió durante 2017 y fue talada y removida el 7 de mayo de 2019. Los esquejes se tomaron durante la década de 1980 y se han convertido en árboles maduros. Se replantarán más esquejes de estos árboles en HMP Wakefield para reemplazar la morera.
El villancico "As I Sat on a Sunny Bank", recopilado por Cecil Sharp en Worcestershire , tiene una melodía muy similar; al igual que el relacionado " Vi tres barcos ".
Otra posible interpretación de la rima es que hace referencia a las luchas de Gran Bretaña para producir seda, siendo las moreras un hábitat clave para el cultivo de gusanos de seda. Como explica Bill Bryson , Gran Bretaña en los siglos XVIII y XIX trató de emular el éxito de los chinos en la producción de seda, pero la industria se vio frenada por inviernos duros periódicos y las moreras demostraron ser demasiado sensibles a las heladas para prosperar. La letra tradicional "Aquí vamos por la morera / En una mañana fría y helada" puede, por tanto, ser una broma sobre los problemas que enfrenta la industria.
Juego y canción
El juego simple consiste en tomarse de las manos en un círculo y moverse hasta el primer verso, que se alterna con el verso específico, donde los jugadores se separan para imitar varias acciones apropiadas.
Una variante de esta rima es " Nueces en mayo ", que comparte la melodía así como la tradicional línea de cierre "En una mañana fría y helada".
Ver también
- Lista de canciones infantiles
- Nueces en mayo (rima)
- Las ruedas del autobús
- Pop se vuelve la comadreja