Helgakviða Hundingsbana II - Helgakviða Hundingsbana II
" Völsungakviða in forna " o " Helgakviða Hundingsbana II " ("La segunda versión de Helgi Hundingsbane ") es un poema nórdico antiguo que se encuentra en la Edda poética . Constituye una de las capas de Helgi junto con Helgakviða Hundingsbana I y Helgakviða Hjörvarðssonar .
Henry Adams Bellows sostiene en sus comentarios que es un mosaico de varios poemas que no encajan bien, pero las estrofas 28-37 y 39-50 se consideran entre las mejores de la poesía nórdica antigua.
La enemistad con Hunding y sus hijos
La primera sección (que contiene las estrofas 1 a 4) presenta a Helgi como el hijo de Sigmund , del clan Ylfing y Völsung , y Borghild . Residieron en Brálund y nombraron a su hijo en honor a Helgi Hjörvarðsson . Su clan estaba en una sangrienta enemistad con Hunding y sus muchos hijos.
Helgi se disfrazó y visitó la casa de la familia de Hunding, donde el único hombre presente era el hijo de Hunding, Hæmingr (desconocido en cualquier otra fuente). Hunding envió hombres al padre adoptivo de Helgi, Hagal, para buscar a Helgi, pero Helgi se escondió vistiéndose como una sirvienta que trabajaba en el molino.
Helgi logró escapar a un barco de guerra después de lo cual mató a Hunding y se ganó su nombre Hundingsbane .
Helgi conoce a Sigrún
En la segunda sección (que contiene las estrofas 5 a 12), Helgi yacía con su grupo de guerra en Brunarvagar y había sacrificado algunas vacas crujientes en la playa y comía la carne cruda. Entonces apareció Sigrún , que era Sváfa renacida, y se presentó como la hija del rey Högne .
Helgi tiene que desafiar a Hothbrodd
En la tercera sección (que contiene las estrofas 13 a 20), que se llama Old Völsung Lay , el padre de Sigrún se la había prometido a Hothbrodd, el hijo del rey Granmarr .
Sigrún se opuso al matrimonio y buscó a Helgi, quien estaba exhausto por una batalla en la que había matado a los hijos de Hunding, Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr y Hávarðr. La Valquiria lo abrazó y lo besó, y Helgi le prometió luchar contra Granmarr y sus hijos.
Helgi reunió un ejército e invadió el reino de Granmar junto con su hermano Sinfjötli . Ganaron la batalla y Helgi pudo tomar a Sigrún como su esposa con quien tuvo hijos.
Volar de Sinfjötli y Guthmund
Una quinta sección (estrofas 22 a 27) consiste en una versión equivocada de la flyting entre Sinfjötli (medio hermano de Helgi) y Guthmundr, lo que probablemente es mayor que la encontrada en Helgakviða Hundingsbana I .
Dagr mata a Helgi y es maldecido por Sigrún
En la séptima sección (que contiene las estrofas 28-37), el hermano de Sigrún, Dagr, que se había salvado al jurar lealtad a Helgi, se sacrificó a Odin con la esperanza de vengarse por el asesinato de su padre y hermanos por Helgi. Odin le dio a Dagr una lanza con la que Dagr atravesó a Helgi en un lugar llamado Fjöturlundr . Dagr luego regresó para contarle a su hermana sobre la muerte de Helgi:
|
Trauðr em ek, systir, |
Triste soy, hermana, |
Sigrún vengó a su marido colocando sobre su hermano la maldición más horrible:
|
Þik skyli allir eiðar bíta, þeir er Helga hafðir unna en inu ljósa Leiftrar vatni ok en úrsvölum Unnarsteini.
Skríði-at þat skip, er und þér skríði, þótt óskabyrr eftir leggisk; renni-a sá marr, er und þér renni, þóttú fjándr þína forðask eigir.
Bíti-a þér þat sverð, er þú bregðir, nema sjalfum þér syngvi de höfði. Þá væri þér hefnt Helga dauða, ef þú værir vargr á viðum úti auðs y vani ok alls gamans, hefðir eigi mat, nema á hræjum spryngir. |
Ahora mayo de cada |
Dagr fue desterrado a vivir de carroña en el bosque y Helgi fue enterrada en un túmulo. Cuando Helgi había entrado en Valhalla, Odin le pidió a Helgi que gobernara sobre los Einherjar junto con él. Hay una estrofa que Bellows interpreta como una estrofa fuera de lugar sobre el conflicto entre Helgi y Hunding, pero otros interpretan como Helgi oprimiendo a Hunding en Valhalla:
|
Þú skalt, Hundingr, |
Hunding, |
La última visita de Helgi
Una octava sección (que contiene las estrofas 39-50) trata de una breve visita de Helgi desde Valhalla y su encuentro con Sigrún en su carretilla.
Una noche, una doncella le dijo a Sigrún que había visto a Helgi cabalgar con un gran séquito en su propia carretilla, por lo que Sigrún fue a la carretilla para ver a Helgi. Tenía el pelo cubierto de escarcha, el cuerpo manchado de sangre y las manos mojadas. Explicó que era porque cada lágrima que había derramado había caído húmeda y fría sobre él. A pesar de esto, ella preparó la cama en su montículo y pasaron una noche juntos.
Antes de que amaneciera, Helgi tuvo que regresar a Valhalla. Sigrún regresó a casa y pasó el resto de su vida esperando en vano a que Helgi regresara a su túmulo una vez más. Ella murió temprano por el dolor, pero lo conocería en la próxima vida cuando ella fuera la Valkyrie Kára y él fuera Helgi Haddingjaskati .
Notas
- ↑ El nombre significa "arboleda de grilletes" y el único lugar que tiene alguna conexión con este nombre es un bosque sagrado de los Semnones en el que solo pueden entrar las personas atadas.
- ^ a b c Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) en Heimskringla.no.
- ^ a b c Traducción de Bellows.
- ^ Por ejemplo, por Alf Henrikson en Den stora mytologiska uppslagsboken (1998).
enlaces externos
- Helgakvitha Hundingsbana II , traducción y comentario de Henry Adams Bellows
- The Second Lay of Helgi Gundingcide , traducción de Benjamin Thorpe
- Helgakviða Hundingsbana II , traducción de Lee M. Hollander
- Helgakviða Hundingsbana önnur , edición de Sophus Bugge del texto manuscrito
- Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) , edición de Guðni Jónsson del texto con ortografía normalizada