Heinzelmännchen - Heinzelmännchen

Los Heinzelmännchen ( pronunciación alemana: [ˈhaɪntsl̩ˌmɛnçɛn] ( escuchar )Sobre este sonido ) son una raza mítica de criaturas, que aparecen en un cuento relacionado con la ciudad de Colonia en Alemania similar a los gnomos o elfos .

Heinzelmännchen- diorama
Heinzelmännchenbrunnen
Detalle del Heinzelmännchenbrunnen

Se dice que los gnomos de las casitas hacían todo el trabajo de los ciudadanos de Colonia durante la noche, por lo que los habitantes de Colonia podían ser muy vagos durante el día. Según la leyenda, esto continuó hasta que la esposa de un sastre sintió tanta curiosidad por ver a los gnomos que esparció guisantes por el suelo del taller para hacer que los gnomos resbalaran y cayeran. Los gnomos, enfurecidos, desaparecieron y nunca regresaron. A partir de ese momento, los ciudadanos de Colonia tuvieron que hacer todo su trabajo por sí mismos.

Esta leyenda fue escrita por primera vez por el maestro de Colonia Ernst Weyden (1805-1869) en 1826. Fue traducida al inglés por Thomas Keightley y publicada en 1828 en su libro The Fairy Mythology .

En 1836, el pintor y poeta August Kopisch publicó un famoso poema que comenzaba con las palabras:

Wie war zu Cölln es doch vordem
Mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, ... man legte sich
Hin auf die Bank und pflegte sich.
Da kamen bei Nacht, eh 'man gedacht,
Die Männlein und schwärmten
Und klappten und lärmten
Und rupften
Und zupften
Und hüpften und trabten
Und putzten und schabten -
Und eh' ein Faulpelz noch erwachtmak,
war all bereitsmak ... ..

Érase una vez en Colonia, ¡
qué cómodo estaba con los Heinzelmen!
Porque si eras perezoso ... simplemente te recostabas
en tu banco y te cuidabas.
Luego, por la noche, antes de que uno se diera cuenta, llegaron
los hombrecitos y pululaban
y traquetearon y traquetearon
y desplumaron
y picotearon
y saltaron y trotaron
y limpiaron y fregaron -
e incluso antes de que un vagabundo perezoso se despertara,
todo su trabajo diario estaba ... ya hecho ! ...

En Colonia, una fuente (Heinzelmännchenbrunnen) conmemora a Heinzelmännchen y a la esposa del sastre.

Ver también

Referencias

  1. ^ Ernst Weyden: Vorzeit de Cöln. Geschichten, Legenden und Sagen Cöln's, nebst einer Auswahl cölnischer Volkslieder . Cöln am Rhein, Pet. Schmitz, 1826, pág. 200-202; texto completo en la versión en alemán de Wikisource .
  2. ^ Búsqueda de libros de Google: "The Heinzelmaenchen" en la edición de 1833 de "The Fairy Mythology"
  3. ^ Agosto Kopisch: Gedichte. Berlín, Duncker und Humblot, 1836, pág. 98, la primera estrofa; texto completo en la versión en alemán de Wikisource .