Heinrich Roth - Heinrich Roth

Heinrich Roth (18 de diciembre de 1620 en Dillingen, Alemania - 20 de junio de 1668 en Agra ; también conocido como Henricus Rodius o Henrique Roa ) fue un erudito sánscrito misionero y pionero .

Vida

Nacido en Dillingen y criado en Augsburgo, donde su padre Konrad Roth (fallecido en 1637) trabajó como Doctor utriusque iuris para el Príncipe-Obispado , de 1635 a 1639 Heinrich Roth estudió Retórica en la Universidad de Dillingen y Filosofía en el colegio jesuita de Innsbruck . En 1639, se convirtió en jesuita en Landsberg , y de 1641 a 1645 enseñó en la Universidad de Munich , antes de regresar a Dillingen para comenzar los estudios teológicos , que completó en Ingolstadt en 1649. El mismo año, fue ordenado sacerdote en Eichstätt .

En nombre de Francesco Piccolomini , en 1649 Roth fue asignado a la llamada misión etíope a la India. Viajando por la ruta terrestre a través de Esmirna (1650) e Isfahan , llegó a Goa en 1652. Trabajó primero en la isla de Salsette frente a Goa, donde de vez en cuando actuaba como intérprete de portugués. Luego fue enviado a una embajada por uno de los príncipes nativos, y a través de Uttarakhand finalmente llegó al Imperio Mughal y su residencia en Agra en 1654. Actuando como rector de la residencia jesuita en Agra desde 1659, estuvo involucrado en la persecución del Shah. Jahan y Aurangzeb .

Además de aprender los idiomas persa , kannada e indostaní , Roth en Agra durante varios años también adquirió un profundo conocimiento de la gramática y la literatura sánscritas clásicas de los pandits locales . El explorador y filósofo francés Francois Bernier , que conoció a Roth en estos años, llegó a apreciarlo como un versado en el conocimiento experto de la cultura y filosofía de las religiones en la India.

En 1662, acompañado por su colega jesuita Johann Grueber , que regresaba de China, Roth volvió a visitar Europa por la ruta terrestre a través de Kabul , y llegó a Roma en febrero de 1664. Athanasius Kircher , en su monumental obra China illustrata , publicó su itinerario , La descripción de Roth del alfabeto sánscrito y algunos extractos breves de otras obras de Roth. Viajando al norte de Alemania, Roth ofreció algunas conferencias públicas en Neuburg sobre la historia y la cultura del Imperio Mughal, extractos de los cuales aparecieron posteriormente impresos. En Viena , Roth logró obtener el apoyo financiero del emperador Leopoldo I para que su gramática sánscrita, la primera obra de este tipo compilada por un europeo, que Roth había completado en Agra en 1660, apareciera impresa, pero el jesuita detuvo el proyecto. Superior General Giovanni Paolo Oliva .

Ordenado por Oliva para establecer una misión jesuita en Nepal , Roth viajó de regreso a través de Constantinopla y Surat , regresando a Agra en 1666, donde murió en 1668 antes de que pudiera embarcarse en la misión nepalesa. Su tumba todavía es visible en la capilla Padri Santos en Lashkarpur, un suburbio de Agra.

Trabaja

La gramática sánscrita de Heinrich Roth, que había completado en 1660 en lengua latina con el título Grammatica Linguae Sanscretanae Brachmanum Indiae Orientalis (cuyo manuscrito se conserva hoy en la Biblioteca Nazionale Centrale de Roma) y que se amplió con estudios preliminares para un sánscrito completo. -Diccionario latino, lo convirtió en un erudito pionero en los estudios modernos del sánscrito en Europa. Otros trabajos incluyen estudios sobre los alfabetos Hindustani y Devanagari , sobre Vedanta y Vishnu . Además, un total de 35 cartas, escritas por Roth desde la India y durante su viaje de regreso a Europa, sobreviven en la Biblioteca Real de Bélgica en Bruselas.

Bibliografía

Ediciones del trabajo de Roth

  • Arnulf Camps / Jean-Claude Muller (Edd.), La gramática sánscrita y los manuscritos del padre Heinrich Roth, SJ (1620–1668). Edición facsímil de la Biblioteca Nazionale, Roma, Mss. O. 171 y 172 , Leiden, 1988 (incluye una lista completa de las obras supervivientes de Roth y referencias a dónde se han impreso partes de ellas)

Estudios sobre Roth

  • Arnulf Camps, La gramática y los manuscritos sánscritos del padre Heinrich Roth SJ (1620–1668). Introducción. La historia de sus manuscritos sánscritos. En: Arnulf Camps, Studies in Asian mission history 1956-1998 , Leiden / Boston / Köln, 2000, págs. 84-104.
  • Claus Vogel, Heinrich Roth , en: Neue Deutsche Biographie 22, 2005, págs.106 sq. (Alemán) en línea
  • Claus Vogel, el misionero jesuita Heinrich Roth (1620-1668) y su lugar de enterramiento en Agra. En: Lars Göhler (Ed.): Indische Kultur im Kontext. Rituale, Texte und Ideen aus Indien und der Welt. Festschrift für Klaus Mylius. Wiesbaden, 2005, págs. 407–412.
  • Claus Vogel, una vieja carta de Surat escrita por el jesuita alemán Heinrich Roth . En: Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 58, 1987, págs. 609–619.
  • Claus Vogel, Die Vorarbeiten des Jesuitenmissionars Heinrich Roth (1620–1668) zu einem Sanskrit-lateinischen Wörterbuch. En: Helmut Eimer (Ed.): Vicitrakusumañjali. Festschrift für Richard Othon Meisezahl anläßlich seines achtzigsten Geburtstages. Bonn, 1986, págs. 131-146. Versión inglesa abreviada: Claus Vogel, El trabajo preliminar realizado por Heinrich Roth (1620–1668) en un diccionario sánscrito-latín . En: Aligarh Journal of Oriental Studies 4, No. 1, 1987, págs. 69-74.
  • Bruno Zimmel, P. Heinrich Roths SJ Expedition nach Nepal . En: Jahrbuch des Historischen Vereins Dillingen an der Donau 70, 1968, págs. 64-78 (alemán).

Notas

  1. ^ Cf. Vogel, Heinrich Roth , NDB 22, 2005, pág. 106.
  2. ↑ Instructio ARP Generalis Francisci Piccolomini pro P (atre) Henrico R (oth) Ingolstadio ad missionem Aethiopicam profecturo (1639); cf. Anton Huonder, Deutsche Jesuitenmissionare des 17. und 18. Jahrhunderts , Freiburg, 1899, págs. 213 sq. (Alemán)
  3. ↑ Bernier menciona a Roth varias veces en su Voyage dans les États du Grand Mogol , París, 1671 (cf. la traducción al inglés en Travels in Hindustan , nueva ed., Calcuta, 1904, págs. 109 y ss.)
  4. ↑ Athanasius Kircher: China Monumentis qua sacris qua profanis nec non variis naturae et artis spectaculis aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata . Amsterdam 1667; págs. 91 y ss. ( Iter ex Agra Mogorum en Europam ex Relationse PP. Joh (anni) Gruberi et H (enrici) Roth ) y págs. 156-162 ( Itinerarium St. Thomae Apost. Ex Judaea en Indiam y Dogmata varia fabulossissima Brachmanorum ); cf. también Max Müller , Lectures on the Science of Language , Londres, 1866, pág. 277.
  5. ↑ Relatio rerum notabilium Regni Mogor in Asia , Straubing, 1665 y Aschaffenburg, 1668 (que contiene la primera información sobre Kabul que llegó a Europa)
  6. ^ Cf. Arnulf Camps, Studies in Asian mission history 1956-1998 , Leiden / Boston / Köln, 2000, págs. 75-104 (en parte en alemán).
  7. ^ Cf. Claus Vogel, una vieja carta de Surat escrita por el jesuita alemán Heinrich Roth . En: Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 58, 1987, págs. 609-619.
  8. ↑ Las fotos del monumento se agregan como apéndice a: Claus Vogel, el misionero jesuita Heinrich Roth (1620-1668) y su lugar de enterramiento en Agra. En: Lars Göhler (Ed.): Indische Kultur im Kontext. Rituale, Texte und Ideen aus Indien und der Welt. Festschrift für Klaus Mylius. Wiesbaden, 2005, págs. 407-412.

enlaces externos

  • Claudia von Collani (1994). "Roth, Heinrich". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). 8 . Herzberg: Bautz. cols. 740–742. ISBN 3-88309-053-0.
  • Biografía de la Enciclopedia Católica