Prisa a la boda -Haste to the Wedding

Woodpecker Tapping ( Frank Wyatt ) bailando con Bella Crackenthorpe (Sybil Carlisle)

Haste to the Wedding es una ópera cómica en tres actoscon libreto de WS Gilbert y música de George Grossmith , basada en la obra de Gilbert de 1873, The Wedding March . La ópera fue la pieza de composición más ambiciosa realizada por Grossmith.

La pieza fue producida bajo la dirección de Charles Wyndham en el Criterion Theatre , Londres, y se inauguró el 27 de julio de 1892. Se cerró el 20 de agosto de 1892, después de una serie de sólo 22 funciones. Aunque fue un fracaso, la ópera presentó a George Grossmith, Jr. , de 18 años , el hijo del compositor, al escenario de Londres. Continuaría con una larga carrera en el teatro.

Antecedentes

La marcha nupcial

El 15 de noviembre de 1873, la obra de Gilbert The Wedding March debutó en el Court Theatre , escrita bajo su seudónimo F. Latour Tomline. Era una adaptación libre de Eugène Labiche 's Un chapeau de paille d'Italie ( "The Italian sombrero de paja"). La obra fue la primera en llamarse Hunting a Hat , pero el título se cambió para capitalizar la popularidad de la marcha nupcial de Lohengrin de Wagner . El nombre del héroe, Woodpecker Tapping, fue tomado de la balada de Thomas Moore , "El pájaro carpintero tocando el árbol de haya hueco". La obra duró unas 92 representaciones, hasta el 3 de marzo de 1874, una buena marcha para la época. Sobre el éxito de la obra, Stedman señala:

La adaptación de Gilbert es un modelo de cómo una farsa francesa podría adaptarse inteligentemente a la escena inglesa ... Dependía de la sincronización de una fracción de segundo, de intrusiones y encubrimientos rápidos, de expedientes frenéticamente inventados e identidades equivocadas, y de la búsqueda de una Objeto crucial: un sombrero de paja italiano.

The Era comentó que había "suficiente diversión ... para hacer media docena de farsas ordinarias". La pieza fue "uno de los éxitos más tocados de Gilbert y le valió 2.500 libras esterlinas". Le dijo al crítico William Archer , en 1904, que lo había escrito en apenas un día y medio. La obra se presentó como parte de una matiné benéfica en el Gaiety Theatre de Londres el 4 de diciembre de 1884 con un elenco protagonizado por Lionel Brough y Lydia Thompson .

La idea de convertir La marcha nupcial en una ópera estuvo en la mente de Gilbert durante muchos años. El proyecto fue propuesto en 1876 como sucesor de Trial by Jury . Arthur Sullivan habría compuesto la partitura, y el hermano del compositor Fred ( Juez erudito de Trial ) habría interpretado al novio, Woodpecker Tapping, pero la ópera no se materializó, quizás debido a la enfermedad que finalmente condujo a la muerte prematura de Fred. El guión de The Wedding March hace varias referencias a una canción irlandesa llamada "Haste to the Wedding", que se convirtió en el título de la versión posterior.

Creación de la ópera; adaptación posterior

Marie Studholme y George Grossmith, Jr.

En la década de 1890, la asociación de Gilbert con Sullivan se había desmoronado y Gilbert tuvo que encontrar otros socios. Escribió The Mountebanks con Alfred Cellier y luego se dirigió a George Grossmith , el barítono cómico de las piezas de Gilbert y Sullivan desde The Sorcerer (1877) hasta The Yeomen of the Guard (1888). Grossmith había compuesto cientos de canciones y dúos para sus propios entretenimientos de salón privados, así como algunas óperas cómicas breves, pero nunca una obra de larga duración tan ambiciosa como Haste to the Wedding .

La noche del estreno, el 27 de julio de 1892, Gilbert se acercaba a una reconciliación con Sullivan, que estaba presente. Entre el elenco se destacaron Frank Wyatt como Woodpecker Tapping, el veterano actor Lionel Brough (Pietro en The Mountebanks ) como Maguire y George Grossmith Jr. , el hijo del compositor, en su debut en el escenario como Foodle. Sin embargo, la ópera no fue un éxito, con solo 22 funciones. Stedman sugiere que el momento del estreno en julio, tradicionalmente una temporada lenta, funcionó en su contra.

El escritor Kurt Gänzl resume el fracaso:

... la ambientación de la letra resultó ser demasiado para Grossmith, cuyo talento musical, aunque melodioso y divertido, era definitivamente a pequeña escala. Las canciones no agregaron nada a la obra y, de hecho, al desglosar la trama y desacelerar el ritmo vertiginoso de la acción, expusieron la improbabilidad de las situaciones. Después de una primera noche que provocó algunos comentarios airados de una audiencia decepcionada, Haste to the Wedding sobrevivió solo a veintidós funciones.

En Chichester (1975) y Exeter (1976), se creó una adaptación utilizando The Wedding March de Gilbert como punto de partida, agregando la letra y la música de Haste to the Wedding , así como letras originales adicionales escritas con música adaptada de Jacques Offenbach . s Barbe-Bleue . Esta pieza se llamó El sombrero de paja italiano y se jugó con fuerza durante temporadas limitadas.

Roles y reparto de 1892

Pájaro carpintero tocando, un novio - Frank Wyatt
Sr. Maguire, un jardinero de mercado - Lionel Brough
Tío Bopaddy - William Blakely
Primo Foodle - George Grossmith, Jr.
El duque de Turniptopshire, un compañero emocional - David James
General de división Bunthunder - Sidney Valentine
Capitán Bapp - Frank Atherley
Cripps, contable de un sombrerero - Welton Dale
Wilkinson, un policía - Percy Brough
Graneros, un criado familiar - Fred Bond
Jackson, un valet - WR Shirley
La marquesa de Market Harborough, una peeress emocional - Ellis Jeffreys
Maria Maguire, una novia - Marie Studholme
Leonora - Day Ford
Bella Crackenthorpe, una sombrerera - Sybil Carlisle
Patty Parker, la doncella de una dama - Haidee Crofton

Coro de invitados a la boda y miembros de la alta aristocracia

Nota: El capitán Bapp y Leonora se omiten en la dramatis personæ del libreto publicado, aunque aparecen en el texto mismo.

Sinopsis

Acto I

Escena 1: Una habitación en la casa de Woodpecker Tapping.

Es el día de la boda de Woodpecker Tapping. Jackson, el ayuda de cámara, le explica a Patty que la novia, la señorita Maria Maguire, vive en un rincón remoto de Gales, y como Woodpecker no puede obtener permiso para viajar tan lejos, María y su familia deben acudir a él. El tío Bopaddy del pájaro carpintero llega con un regalo de bodas, que le da a Patty para que lo guarde. Woodpecker entra para contarle a su tío sobre un extraño incidente que había ocurrido en Hyde Park. Su caballo salió disparado y, cuando alcanzó al animal, estaba mordiendo el sombrero de paja de una dama. El pájaro carpintero le pagó a la dama un chelín por su sombrero dañado. El tío Bopaddy comenta que el sombrero es curiosamente similar a su regalo de bodas.

Al quedarse solo, Woodpecker comenta que está encantado con su futura esposa, pero que su padre es un "puercoespín humano". También está exasperado con su primo petimetre Foodle, a quien se le permite besarla, aunque Woodpecker no. Leonora, la dama cuyo sombrero había masticado el caballo del pájaro carpintero, llega con el capitán Bapp, su primo. El pájaro carpintero les pide disculpas y les ofrece más dinero, pero ellos insisten en que debe reemplazar el sombrero, ya que el esposo de Leonora está locamente celoso y no la perdonará si regresa sin él. Woodpecker promete encontrar un reemplazo de un sombrerero local. Mientras tanto, insiste en que se escondan, ya que sería incómodo si su esposa y su suegro descubren a otra mujer en la casa.

Llega el resto de la fiesta de bodas. Maguire dice que la boda está cancelada, porque Woodpecker los ha hecho esperar afuera, y declara que María se casará con Foodle. Después de que Woodpecker se disculpa, Maguire dice que puede casarse con María después de todo. El pájaro carpintero necesita una excusa para detenerse en una sombrerería de camino al registrador, por lo que les dice que ha perdido la licencia de matrimonio. Maguire una vez más cancela la boda, pero se tranquiliza cuando Woodpecker dice que se detendrán en Doctor's Commons y obtendrán una nueva licencia. Woodpecker observa que la familia de la novia son gente del campo y no sabrán la diferencia entre un Doctor's Commons y una sombrerería.

Escena 2: Sala de exhibición de un sombrerero

Bella, la sombrerera, reconoce a Woodpecker, que una vez le propuso matrimonio y luego la abandonó; insiste en que todavía tiene la intención de cumplir su promesa. Bella accede a darle un buen sombrero de paja, siempre que la lleve a almorzar esa tarde y al teatro esa noche. Él acepta, y ella se va a buscar el sombrero.

La fiesta de la boda entra impaciente. Creen que están en un Doctor's Commons. Cuando entra Cripps, el contable de la sombrerera, lo confunden con el Registrador, y se produce la confusión cuando intentan dictarle sus nombres como si quisieran obtener una licencia de matrimonio. Foodle observa a Woodpecker abrazando a Bella en una habitación contigua. Maguire vuelve a cancelar la boda y le da a Maria a Foodle. El pájaro carpintero dice que Bella es su prima y que la boda comienza de nuevo. Cripps se va y la fiesta de bodas lo persigue. Bella le dice a Woodpecker que no puede igualar el tipo de sombrero de paja que él está buscando y que no puede conseguir otro como ese en tres semanas. El único sombrero a juego que ha visto en Londres es un ejemplar que vendió a la marquesa de Market Harborough. El pájaro carpintero decide que debe visitar a la marquesa para convencerla de que se separe del sombrero. Cripps vuelve a entrar, sin aliento, seguido por la fiesta de la boda, que todavía cree que es el Registrador.

Acto II

Escena 1: Salón bellamente amueblado.

El duque de Turniptopshire llega a la casa de la marquesa de Market Harborough para un concierto de la cantante italiana de falsete, Nisnardi. El duque comenta que preferiría ser un hombre corriente que un "duque muy nervioso y sensible". Llega el pájaro carpintero. Él y María ahora están casados y la fiesta de bodas espera afuera en carruajes. Les ha dicho que la casa de la marquesa es St. James's Hall y que él está adentro haciendo los arreglos para el desayuno de la boda. El duque confunde a Woodpecker con la cantante italiana y se va a decirle que ha llegado Nisnardi.

La marquesa entra y también asume que el pájaro carpintero es Nisnardi. Él le pregunta si recibió su nota. Ella responde que sí, y le presenta a Woodpecker una flor. Él dice que no es una flor, sino un artículo de su atuendo lo que quiere. Cuando cita la nota de Nisnardi, Woodpecker se da cuenta de la confusión, pero antes de que pueda explicar, los invitados de la marquesa llegan al concierto. Siguiendo el juego, Woodpecker les dice que su voz lo ha abandonado, pero que podrá cantar si la marquesa se entrega a su capricho: quiere su sombrero de paja. Maguire entra algo borracho. La marquesa lo toma como acompañante de Nisnardi. Ella lo acompaña a encontrarse con sus invitados. Su doncella entra con una sombrerera, pero cuando el pájaro carpintero la abre, descubre que es un sombrero negro. La criada explica que la marquesa le dio su sombrero de paja blanco a su sobrina, la Sra. General de División Bunthunder.

El pájaro carpintero decide visitar la casa del mayor general de inmediato, pero el duque lo detiene antes de que pueda irse. El pájaro carpintero afirma que había dejado atrás su diapasón y que iba a casa a buscarlo. Los invitados de la marquesa insisten en que empiece a cantar. Maguire intenta tocar el piano. El resto de la fiesta de bodas irrumpió y comenzó a comer la comida de la marquesa. La marquesa se desmaya en los brazos del duque y el pájaro carpintero escapa.

Acto III

Escena 1: Vestidor en la casa del general de división Bunthunder

El general de división se está mojando los pies en un baño caliente. Nunca ha luchado en una batalla, pero comenta que realizaría hazañas heroicas si se le pidiera que lo hiciera. Su esposa, Leonora, se ha ido todo el día y se pregunta si ella lo está engañando. El pájaro carpintero llega y explica las secuelas del concierto de la marquesa. Bunthunder se pregunta por qué Woodpecker le está contando esta historia irrelevante. Pájaro carpintero pide ver a la esposa de Bunthunder. Él dice que ella "no está en casa", pero Woodpecker baja las escaleras buscándola, colocando una pantalla alrededor de Bunthunder y su pediluvio. Bunthunder grita que irá tras el pájaro carpintero tan pronto como esté vestido.

Maguire entra, creyendo que la casa es de Woodpecker. Sus botas le hacen daño, y cuando ve las botas de Bunthunder, las cambia por las suyas. Luego va a dejar entrar a la fiesta de bodas. El tío Bopaddy entra y Bunthunder asume que su casa está siendo atacada. Oye el tumulto y baja corriendo las escaleras, con las botas mal ajustadas de Maguire. Maguire regresa con la fiesta de bodas. Maguire asume que Woodpecker se está vistiendo detrás del biombo y le advierte que si quiere un matrimonio feliz, "en todo, ríndete a tu esposa". Se fueron.

Woodpecker ha encontrado varios sombreros, pero ninguno coincide con el dañado. Bunthunder se enfrenta a él, asumiendo que es un ladrón. Woodpecker explica la necesidad del sombrero. Bunthunder se divierte al principio, hasta que se da cuenta de que es el sombrero de paja de su propia esposa lo que el caballo del pájaro carpintero había arruinado. Promete llevar su caso a los tribunales.

Escena 2: Una calle cerca de la casa del pájaro carpintero.

Maguire y Maria se preguntan por qué Woodpecker sigue esquivando. Habiendo finalmente comprobado que han encontrado la casa de Woodpecker, llaman a la puerta. Jackson, el ayuda de cámara, les dice que no pueden entrar porque "la dama sin sombrero" todavía está adentro. Maguire se sorprende al saber que hay otra dama en la casa. Prometiendo divorciar a María y casarla con Foodle, le ordena a Jackson que recupere todos los regalos de boda. El pájaro carpintero llega y admite que Leonora está en la casa. Jackson regresa con los regalos. Maguire les dice a todos que tomen un regalo y se dirijan a la estación de tren. El tío Bopaddy les insta a que tengan cuidado, porque su regalo es un delicado sombrero de paja. El pájaro carpintero abre frenéticamente la sombrerera; el sombrero es idéntico al que se había comido su caballo. Se apresura al interior para encontrar a Leonora.

El oficial de policía Wilkinson entra y asume que todos los regalos son propiedad robada. Detiene a toda la fiesta de bodas y los hace pasar a la comisaría. Woodpecker regresa con Leonora y el Capitán Bapp, pero el sombrero se ha ido. Bunthunder se acerca rápidamente y Leonora no quiere que la encuentre con Woodpecker. Pensando rápidamente, Woodpecker le dice al oficial Wilkinson que Leonora está borracha y desordenada. Ella y Bapp son arrestados y llevados a la comisaría. Bunthunder llega furioso a la casa del pájaro carpintero. El capitán Bapp lanza el sombrero por una ventana de la estación, pero aterriza en un poste de luz, fuera de su alcance. Bunthunder, al no encontrar a Leonora, concluye que su acusación de Woodpecker fue injusta. El pájaro carpintero intenta usar su paraguas para quitarse el sombrero sin despertar las sospechas de Bunthunder.

Leonora y la fiesta de bodas regresan de la comisaría. Maguire ha sobornado al inspector jefe, y se les absuelve de irregularidades. Uno de los invitados a la boda logra recuperar el sombrero y Leonora lo reclama. Ella le dice a su esposo que lo había estado esperando todo el día en casa de su tía. Todos se reconcilian. El pájaro carpintero y María entran juntos a la casa.

Números musicales

Acto I

No 1. Patty y Jackson (Hoy, a las once)
No 2. Pájaro carpintero (María es sencilla y casta)
Numero 3. Chorus y Maguire (Ring, joybells, largo y fuerte ... ¡Nos has hecho esperar afuera!)
No. 4. Bella (por sueños de grandes ganancias atraídos)
Numero 5. Bella y pájaro carpintero (quiero un sombrero de paja fina)
No 6. Cripps y Maguire con Chorus (Gracious, cómo he estado corriendo)

Acto II

No 7. Duke (Oh carnicero, oh panadero, oh candelero)
No 8. Pájaro carpintero y marquesa (La esclava del impulso I)
No 9. Maguire with Chorus (¡Ahora, pájaro carpintero! ... Bueno, todos nos estamos regocijando)
No 10. Finale: (Viva la novia con buena voluntad)

Acto III

No 11. Bunthunder (aunque me han llamado nunca)
No 12. Pájaro carpintero y Bunthunder (Su perdón, señor ... De las Marquesas)
No 13. Maguire with Chorus (Si valoras una vida en paz)
No 14. Pájaro carpintero y Bunthunder (me he encontrado con sombreros de todos los colores y tipos)
No 15. Final: (¡Gratis, gratis! ¡Hurra!)

Notas

Referencias

Ainger, Michael (2002). Gilbert y Sullivan: una biografía dual . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
Crowther, Andrew (2000). Contradicción contradictoria: las obras de WS Gilbert . Imprentas Universitarias Asociadas. ISBN 0-8386-3839-2.
Gänzl, Kurt (1986). El Teatro Musical Británico: Volumen I - 1865–1914 . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
Stedman, Jane W. (1996). WS Gilbert: un clásico victoriano y su teatro . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.

Languages

In other projects