De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster
De Hamborger Veermaster ( alemán estándar : Der Hamburger Viermaster , inglés : los cuatro maestros de Hamburgo ) es una famosa chabola marina cantada en bajo alemán , supuestamente publicada por primera vez entre 1850 y 1890. Es en parte en inglés , una adaptación de la chabola "The Banks del Sacramento ", y en parte en bajo alemán . Particularmente en el norte de Alemania (la patria del bajo alemán), se cantaba y todavía se canta como una canción de trabajo.
Algunos afirman que el "cuatro capitanes" era el velero Deutschland de Hamburg America Line (construido en 1847) que en ese momento se utilizaba en el transporte transatlántico de emigrantes, pero no está claro si se hace referencia a algún buque específico. Otra fuente dice que el texto se referiría al vapor Crimean de Liverpool (construido en 1865) que la compañía naviera de Hamburgo Sloman había comprado y convertido en un velero después de 1885. En cualquier caso, esto contrasta notablemente con "The Banks del Sacramento ", que sigue un patrón similar pero trata con un barco rápido y en condiciones de navegar que viaja por la ruta Clipper y que" nunca más de setenta días "" [de Limehouse Docks a Sydney Heads " [1] .
Letra
| Letras alemanas | Traducción literal al inglés |
|---|---|
| Verso 1 | |
|
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, |
Una vez vi a un maestro de cuatro de Hamburgo . |
| Estribillo | |
|
|: Golpe, muchachos, golpe, para Californio, |
|: Golpe, muchachos, golpe, para Californio, |
| Versículo 2 | |
|
Dat Deck weer vun Isen, vull Dreck un vull Smeer. |
La cubierta era de hierro, llena de suciedad y grasa. |
| Versículo 3 | |
|
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
De Beschüten, de leupen von sülvens all wech. |
La cocina estaba llena de piojos, la cabaña estaba llena de mierda. |
| Versículo 4 | |
|
Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wör vull Modn. |
|
| Versículo 5 | |
|
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, |
Y si quisiéramos navegar, simplemente digo, |
| Versículo 6 | |
|
Un como dat Schipp, así que bien de Kaptein, |
Y como el barco, así era el capitán, |