Hänsel und Gretel (grabación de John Pritchard) - Hänsel und Gretel (John Pritchard recording)

Hänsel und Gretel
Hansel y gretel pritchard lp.jpg
Obras maestras de CBS LP: 79217
Álbum de estudio de
John Pritchard
Liberado 1979
Estudio Erholungshaus, Leverkusen , Alemania
Género Ópera
Largo 107 : 42
Idioma alemán
Etiqueta Obras maestras de CBS
Productor David Mottley
Cobertura alternativa
CD de CBS Masterworks: M2K 79217
CD de CBS Masterworks: M2K 79217

Hänsel und Gretel es un álbum de estudio de 107 minutos de la ópera de 1893 de Engelbert Humperdinck , interpretada por Ileana Cotrubaș , Dame Kiri Te Kanawa , Christa Ludwig , Siegmund Nimsgern , Elisabeth Söderström , Frederica von Stade y Ruth Welting con el Coro de Niños de la Ópera de Colonia. y la Orquesta Gürzenich bajo la dirección de Sir John Pritchard . Fue lanzado en 1979.

Grabación

El álbum fue grabado usando tecnología analógica en junio de 1978 en la sala de conciertos de la compañía química Bayer : la Erholungshaus en Leverkusen cerca de Colonia en Alemania.

embalaje

La portada de la versión en CD del álbum, diseñada bajo la dirección de arte de Allen Weinberg, presenta un diseño de Henrietta Condak usando arte creado por Renate Ross y fotografiado por Don Hunstein .

Recepción de la crítica

Reseñas

Engelbert Humperdinck en 1854

Lionel Salter revisó el álbum en Gramophone en octubre de 1979, comparándolo con grabaciones anteriores realizadas por Herbert von Karajan y Sir Georg Solti . En los papeles principales, escribió, Frederica von Stade e Ileana Cotrubas tuvieron tanto éxito como lo habían sido Elisabeth Grümmer y Elisabeth Schwarzkopf en el álbum de Karajan (que, aunque tiene un cuarto de siglo, todavía ocupaba "un lugar inquebrantable en el panteón del gramófono"). ). Como cantantes, se mezclaron maravillosamente. Como actores, eran "muy distintivos y completamente dentro de sus personajes", von Stade "testarudo y juvenil", Cotrubas "suavemente femeninas", ambos animando sus palabras con emoción y significado. La valentía de Hänsel en el bosque oscuro y la maravilla de Gretel en la casa de pan de jengibre fueron solo dos ejemplos de cómo von Stade y Cotrubas infundieron imaginación en sus partes. Como Sandman, Kiri Te Kanawa era "irresistiblemente relajante", "las cuartas y quintas caídas al final de sus primeras frases cantadas de forma más seductora". Como el Hada del Rocío, Ruth Welting era "tan brillante como el rocío mismo". (La elección de dos sopranos tan radicalmente diferentes para los papeles estaba entre los puntos de distinción del álbum de Karajan, que había empleado al mismo cantante para ambos.) Como padres de los niños, Siegmund Nimsgern era "jovial" y un sonido inusualmente juvenil, Christa Ludwig algo estridente en su interpretación de la cansada irritación de su personaje. Elisabeth Söderström fue "la mejor intérprete de la [Bruja que] he escuchado", presentando una "imagen de loca malevolencia" no por "la constante aspereza a la que otros recurren" sino por "toques de caricatura aliados a odiosas y horribles adulaciones". alegría". El coro de niños tenía timbres lo bastante parecidos a los de von Stade y Cotrubas como para ayudar a los oyentes a dejar de creer que los solistas también eran niños. La interpretación de la orquesta a escala de Bayreuth fue "sensible a todos los matices de la fascinante partitura de Humperdinck, cuya elaborada textura contrapuntística se presenta con la mayor lucidez". La dirección de John Pritchard fue el único elemento del álbum que estuvo abierto a críticas serias. Su lectura fue de "meticulosidad y lirismo", pero su preferencia por un "ritmo relajado y pausado" hizo que su álbum no fuera tan emocionante como el de Karajan o, especialmente, el de Solti. La ingeniería de CBS fue casi perfecta, con voces e instrumentos idealmente equilibrados y la ilusión de una representación teatral mantenida de manera convincente: desafíos técnicos como un cuco, efectos de eco, derramar leche y el acercamiento del padre a su hogar se negociaron satisfactoriamente. Los únicos errores del productor fueron un solo de violín indebidamente distante y alejar demasiado a los padres en el escenario de sonido estéreo. Con todo, ninguna otra grabación de la ópera se había acercado más a usurpar el lugar de Karajan en la cima de su discografía.

Hänsel y Gretel conocen a la bruja, en un cuadro de 1909 de Arthur Rackham

George Jellinek reseñó el álbum en LP en Stereo Review en diciembre de 1979. Frederica von Stade e Ileana Cotrubas, escribió, ofrecieron la "concordia de voces femeninas en una sola ópera" más reconfortante que había escuchado durante veinte años. Eran "ambos sonando juveniles, animados, creíbles y encantadores". Kiri Te Kanawa fue "deslumbrante" como el Hombre de Arena, y como el Hada del Rocío, Ruth Welting proporcionó "otra exhibición impresionante de la 'música de hadas' etérea y de alto vuelo que parece ser su especialidad". Elisabeth Söderström construyó a su bruja a partir de raciones bien medidas de malicia y nasalidad en lugar de un lío de exageraciones de mal gusto. Siegmund Nimsgern era un "padre vigoroso y enérgico", viril y adepto, superando a Christa Ludwig "no en su mejor voz" como su esposa. El coro y la orquesta eran "buenos, aunque quizás un poco por debajo del calibre de virtuoso". John Pritchard acompañó a sus cantantes con sensibilidad, pero se mostró excesivamente cauteloso ante los clímax de la ópera. El audio del álbum estaba algo hundido y congestionado y no siempre idealmente equilibrado, aunque no hasta el punto de descalificar la grabación de ser "excelente".

Christa Ludwig

JB Steane reseñó el álbum en LP en Gramophone en enero de 1980. Los hijos de Frederica von Stade e Ileana Cotrubas, escribió, "ciertamente deberían ser el orgullo y la alegría de sus padres, una pareja encantadora, puesta a dormir por un Sandman particularmente encantador, [Kiri ] Te Kanawa ". Mientras disfrutaba de la "encantadora" Bruja de Elisabeth Söderström, pensó que ella había sido mal interpretada, al igual que Christa Ludwig como la Madre, en otras ocasiones una Bruja "brillante". Conductora de John Pritchard lo decepcionó, con tempi que yerran en el lado lento y una WAN paleta orquestal. El álbum ofreció muchos placeres, pero en general fue "un poco silenciado".

Edward Greenfield revisó el álbum en CD en Gramophone en noviembre de 1988, comparándolo con la versión en CD recientemente lanzada de la grabación de la ópera de Solti. Frederica von Stade e Ileana Cotrubas caracterizaron a los niños "con delicadeza", escribió, transmitiendo "frescura e inocencia infantil" con una técnica de la máxima pericia. Los lectores que estaban preocupados de que la contribución de Cotrubas pudiera verse empañada por su vibrato cada vez más conspicuo podrían estar seguros de que en este álbum, apenas se notaba. Como el Sandman. Ofreciendo algunos de los "cantos más deslumbrantes de todos" del álbum, Kiri Te Kanawa aportó un tono dorado para poner el lado largo del plateado de Dew Fairy de Ruth Welting. La bruja de Elisabeth Söderström cruzó la línea divisoria entre la actuación y la caricatura, pero al menos no llegó a ser francamente grotesca. El "elemento de crudeza" en el relato de Christa Ludwig sobre la Madre podría perdonarse como dramáticamente apropiado. El padre "honrado" de Siegmund Nimsgern sonaba notablemente más joven que la norma de mediana edad. La interpretación de la orquesta era "bellamente puntiaguda" y sonaba como el trabajo de músicos que habían interpretado la obra en el foso de un teatro. Greenfield compartió la percepción Steane de Salter y de que John Pritchard tempi eran lentos, pero sintió que su "... ganar genial" forma con la puntuación era una ventaja más que un inconveniente, incluso en las emociones macabras de Paseo de la Bruja. Invirtiendo lo que había sido el caso en la era del vinilo, la calidad de audio de los CD de CBS era mejor que la de Decca, con "calidez, ... flor y un equilibrio muy natural, reflejando la interpretación en sí".

Siegmund Nimsgern

Alan Blyth mencionó el álbum en una revisión de la discografía de la ópera en Gramophone en diciembre de 2002. Frederica von Stade, escribió, era "sincera y entusiasta", pero a veces no lograba proyectar sus palabras con claridad. Ileana Cotrubas era "comprensiva y no forzada", su timbre idiosincrásico atraía el afecto del oído. Los inventos del "arco" que Elisabeth Söderström desplegó como la Bruja eran menos apropiados para la "vieja Rosina Scrummychops" que para el Dúo de gatos Rossinianos . La dirección de John Pritchard fue el polo opuesto de la de Georg Solti en el álbum rival de Decca. Mientras que el de Solti era "rápido, a veces de corazón duro", el de Pritchard era "tranquilo, a veces aburrido".

Reconocimientos

En diciembre de 1979, Stereo Review nombró al álbum como una de las mejores grabaciones del mes. También en diciembre de 1979, Lionel Salter incluyó el álbum en su lista Gramophone Critic's Choice de los mejores discos del año.

Lista de pistas: CD1

Engelbert Humperdinck (1854-1921)

Hänsel und Gretel (1893), Märchenspiel in drei Bildern (Juego de hadas en tres cuadros), con libreto de la hermana de Humperdinck, Adelheid Wette, según los cuentos de hadas de Grimm

Acto 1: en casa

  • 1 (8:23) Preludio
  • 2 (5:54) "Suse, liebe Suse" (Gretel, Hänsel)
  • 3 (3:47) "Brüderchen, komm tanz mit mir" (Gretel, Hänsel)
  • 4 (3:54) "¡Holla!" (Madre, Hänsel, Gretel)
  • 5 (6:28) "Ral-la-la-la" (Padre, Madre)
  • 6 (3:12) "Doch halt, wo bleiben die Kinder?" (Padre madre)
  • 7 (2:39) "Eine Hex ', steinalt" (Padre, Madre)

Acto 2: En el bosque

  • 8 (4:37) Preludio: el paseo de las brujas
  • 9 (3:27) "Ein Männlein steht" (Gretel, Hänsel)
  • 10 (7:25) "Kuckuck, Kuckuck" (Hänsel, Gretel)
  • 11 (2:59) "Der kleine Sandmann bin ich" (Little Sandman, Hänsel, Gretel)
  • 12 (3:15) "Abends, will ich schlafen gehn" (Gretel, Hänsel)
  • 13 (5:22) Pantomima: el descenso de los ángeles

Listado de pistas: CD2

Acto 3: La casa de pan de jengibre

  • 1 (2:16) Preludio
  • 2 (2:07) "Der kleine Taumann heiss ich" (Pequeño Dewman)
  • 3 (1:52) "Wo bin ich?" (Gretel)
  • 4 (4:08) "Sieh 'da, der faule" (Gretel, Hänsel)
  • 5 (4:46) "¡Bleib 'stehn!" (Gretel, Hänsel, Bruja)
  • 6 (4:53) "Knusper, knusper" (Bruja, Hänsel, Gretel)
  • 7 (3:23) "Kommt, kleine Mäuslein" (Bruja, Hänsel, Gretel)
  • 8 (1:39) "¡Alto! ... Hokus pokus" (Bruja)
  • 9 (5:35) "Nun Gretel" (Bruja, Gretel, Hänsel)
  • 10 (1:50) "Hurr hopp hopp hopp" (Bruja)
  • 11 (4:06) "Auf, wach 'auf" (Bruja, Gretel, Hänsel)
  • 12 (2:51) Danza / "Da sieh nur die artigen Kinderlein!" (Gretel, Hänsel)
  • 13 (4:36) "Erlöst, befreit" (Niños de pan de jengibre, Gretel, Hänsel, padre)
  • 14 (2:18) "¡Vater! ¡Murmura!" (Hänsel, Gretel, madre, padre, niños de pan de jengibre)

Personal

Musical

Otro

  • David Mottley, productor
  • Hartwig Paulsen, ingeniero
  • Mike Ross-Trevor, ingeniero
  • Vivienne H. Taylor, coordinadora de producción

Historial de versiones

En 1979, CBS Masterworks editó el álbum como un LP doble (número de catálogo 79321 en el Reino Unido, M2 35898 en los EE. UU.) Y un casete doble (número de catálogo 40-79127), ambos con notas, textos y traducciones.

En 1988, CBS Masterworks publicó el álbum como un CD doble (número de catálogo M2K 79217 en el Reino Unido, M2K 35898 en los EE. UU.) En una caja de concha con un folleto de 160 páginas. El folleto, impreso en tinta de color jengibre, incluye ensayos en inglés de Barrymore Laurence Scherer y Bruno Bettelheim , un ensayo en francés de Marcel Marnat, un ensayo en alemán de Karl Dietrich Gräwe, un ensayo en italiano de Franco Soprano, sinopsis en inglés , Francés y alemán y libretos en inglés, francés, alemán e italiano. Está ilustrado con fotografías de Nimsgern, Ludwig, von Stade, Cotrubaș, Te Kanawa, Welting, Söderström, Pritchard y el coro de niños, cuatro fotografías tomadas durante la grabación, un dibujo y dos fotografías de Humperdinck y cinco imágenes antiguas de escenas de la historia. .

Referencias