Gumuțeasca - Gumuțeasca
Gumuțeasca o Gomuțeasca (a veces denominado limba gumuțească , "idioma gumutseascan" o limba de sticlă , "lenguaje del vidrio") es un argot (una forma de habla hablada por un grupo de personas para evitar que los extraños los entiendan) que se usa exclusivamente en la comuna de Mărgău en el condado de Cluj , Rumania . La gente de Mărgău trabajó tradicionalmente con vidrio durante siglos, haciendo espejos , ventanas e íconos religiosos y vendiéndolos a otras partes del país como Bucarest , la capital de Rumania, o Brăila y Constanța . Los habitantes de Mărgău deambulaban por todo el país para ejercer su profesión, y para advertirse unos a otros de posibles personas peligrosas en el camino a las ciudades o para poder poner precio a sus productos de vidrio sin que los extraños pudieran entenderlos, inventó una forma de hablar que solo ellos podían entender: Gumuțeasca.
Aunque Gumuțeasca se ha hablado durante más de 100 años y se ha transmitido de generación en generación, hoy en día solo unas pocas personas continúan hablándolo. Esto se debe a que el ejercicio de la profesión tradicional de Mărgău se ha reducido considerablemente y a que parte de la población local ha abandonado el lugar. La aparición de acristalamientos aislantes y empresas de fabricación de vidrio también provocó que la gente de Mărgău perdiera clientes. Algunos lingüistas del condado de Cluj han definido el argot como un "argot profesional rural", que sería el único de este tipo conocido en Rumanía. Gheorghe Braica, ex protópopo de Cluj-Napoca y nativo de Mărgău, explicó en su Monografia Mărgăului ("Monografía de Mărgău") que Gumuțeasca se desarrolló por primera vez en la base de las montañas Apuseni y que se extendió desde allí a las aldeas cercanas.
Gumuțeasca tiene miles de palabras y un vocabulario rico que es muy diferente del rumano estándar . Algunos ejemplos del argot son:
- Tălăuz ("Vidrio", sticlă en rumano).
- Munuc ("Oye", "amigo" o "muchacho", băi en rumano).
- ¡Munuc, s-asface spurav! ("¡Cuidado, es una persona peligrosa!", Fii atent că e om rău! En rumano).
- Munuc, s-asface deapsă! ("¡Es una buena persona!", E un om bun! En rumano).
- Munuc, atină gădineală! ("¡Pide comida!", Să ceri mâncare! En rumano).
- Tălăuzești? ("¿Entiendes?", Înțelegi? En rumano; o "¿Hablas gumuțeasca?", Vorbești gumuțeasca? En rumano).
Ver también
- Totoiana , una forma de habla invertida hablada en Rumanía
- Dialectos rumanos , incluso si Gumuțeasca no representa un dialecto