Lengua guanche - Guanche language

Guanche
Nativo de España ( Canarias )
Región Islas Canarias
Etnicidad Guanches
Extinto siglo 17
Códigos de idioma
ISO 639-3 gnc
gnc
Glottolog guan1277

El guanche es una lengua extinta que fue hablada por los guanches de Canarias hasta el siglo XVI o XVII. Se extinguió tras la conquista de las Islas Canarias cuando la etnia guanche fue asimilada a la cultura española dominante . El idioma guanche se conoce hoy a través de oraciones y palabras individuales que fueron registradas por los primeros geógrafos, así como a través de varios topónimos y algunas palabras guanche que se conservaron en el español de los canarios .

Clasificación

Guanche no ha sido clasificado con certeza. Muchos lingüistas proponen que el guanche era probablemente un idioma bereber , o al menos relacionado con los idiomas bereberes. Sin embargo, las palabras bereberes reconocibles son principalmente vocabulario agrícola o ganadero, mientras que no se han identificado inflexiones gramaticales bereberes y existe una gran cantidad de vocabulario que no se parece en absoluto al bereber. Puede ser que Guanche tuviera un estrato de vocabulario bereber pero, por lo demás, no estuviera relacionado con el bereber. Otras fuertes similitudes con las lenguas bereberes se reflejan en su sistema de conteo.

Historia

El nombre Guanche originalmente se refería a un "hombre de Tenerife ", y solo más tarde pasó a referirse a todos los habitantes nativos de las Islas Canarias . Se hablaban diferentes dialectos del idioma en todo el archipiélago . Los hallazgos arqueológicos en Canarias incluyen inscripciones libico-bereberes y púnicas en grabados rupestres , aunque los primeros relatos afirmaban que los propios guanches no poseían un sistema de escritura.

El primer relato fiable de la lengua guanche fue proporcionado por el explorador genovés Nicoloso da Recco en 1341, con una lista de los números 1 -19, posiblemente de Fuerteventura . El relato de Recco revela un sistema de conteo de base 10 con fuertes similitudes con los números bereberes .

Silbo , originalmente una forma silbada del habla guanche utilizada para comunicarse a largas distancias, se usó en La Gomera , El Hierro , Tenerife y Gran Canaria . A medida que la lengua guanche se extinguió, algunos habitantes de las Islas Canarias adoptaron una versión española del silbo .

Numerales

Los numerales guanches se atestiguan de varias fuentes, no siempre concordantes (Barrios 1997). Algunas de las discrepancias pueden deberse a errores de copia, algunas a distinciones de género y otras a préstamos árabes en posteriores elicitaciones. El registro de principios de 1341 de Recco utiliza notablemente la ortografía de influencia italiana.

Número Recco
(1341)
Cairasco
(canción, 1582)
Cedeño
(c. 1685)
Marín de Cubas
(1687, 1694)
Sosa
(copia de 1678)
Abreu
(atributo a 1632)
Reyes
(reconstrucción de 1995)
Proto-bereber
1 vait * *ser ben, ven-ir- becen ~ been, ben-ir- ben, ben-ir- estado (ben?), ben-i- * wên * yiwan
2 smetti, smatta- * smi liin, lin-ir- liin, pecado-ir- ~ lin-ir- lini (sijn) lini, lini- *pecado *pecado
3 amelotti, amierat- * amat amiet amiet ~ amiat, am-ir- amiat (amiet) amiat * amiat * karaḍ
4 acodetti, acodat- * aco arba arba arba arba * akod * hakkuẓ
5 simusetti, simusat- * somus canza ~ canse canza cansa canza * sumus * sammus
6 sesetti, sesatti- ? sumus sumui ~ sumus sumus smmous * sed * dice
7 satti *colocar senté senté sat (sá) senté * sa * sah
8 tamatti * tamo colocar colocar colocar colocar * tam * tam
9 alda-marava,

nait

? acet ~ acot una cuna una cuna una cuna * aldamoraw * tiẓ (ẓ) ah ~ tuẓah
10 marava * marago marago marago marago marago * maraw ~ maragʷ * maraw

* También nait , 'un aparente error de copia. Lo mismo ocurre con alda-morana para el * alda-marava esperado .

Las atestaciones posteriores de 11-19 se formaron uniendo el dígito y diez con -ir : benirmarago, linirmarago, etc. 20-90 eran similares, pero contraídos: linago, amiago, etc. 100 era maraguin , aparentemente 10 con el plural bereber - en . Recco solo registró 1 –16; las formas combinadas para 11-16, que no tenían este -ir- , se incluyen como formas separadas por guiones en la tabla anterior.

El español no distingue [b] y [v] , por lo que estado es consistente con * veen. El femenino bereber termina en -t , como en Shilha 1 : yan (m), yat (f); 2 : sin (m), snat (f), y esto puede explicar discrepancias como been y vait para 'uno'.

Cairasco es una canción de contar mal analizada , besmia mat acosomuset tamobenir marago . Ses ' 6 ' puede haberse perdido en medio de somuset (← * somussesset ).

A partir de Cedeño, aparecen nuevas raíces para ' 2 ' y ' 9 ' ('9' quizás la raíz antigua para ' 4 '), nuevas raíces para ' 4 ' y ' 5 ' ( arba, kansa ) parecen ser préstamos árabes, y antiguo ' 5 ', ' 6 ', ' 7 ' desplazado a ' 6 ', ' 7 ', ' 8 '.

Vocabulario

A continuación se muestran elementos de vocabulario guanche seleccionados de una lista del siglo XVI de Alonso de Espinosa , editada y traducida por Clements Robert Markham (1907):

Guanche Brillo inglés
adara ¿montaña?
afaro grano
aguere lago
ahof Leche
ahorer harina de cebada tostada con mantequilla
amén sol
ana oveja
ara cabra
aran granja
ataman cielo
axo, xayo fallecido; momia
banot lanza
cancha perro
cel Luna
chafa elevada cresta de la montaña
chafaña grano tostado
chamato mujer
coran hombre
coraja búho rojo
ec, p. ej. Yo (primera persona)
era, iera tu
guan; ben hijo
guañac gente; estado
guaya espíritu, vida
guijon, guyon barcos (- n 'plural')
guirre buitre
hacichei frijoles, vezas
hari multitud, gente
jarco momia
casa del pastor orilla
mayec madre
morangana fresas
n-amet hueso
o-che mantequilla derretida
petut ¿padre?
t tu, tu
th ellos
tabayba Euforbia
tabona cuchillo de obsidiana
tagasaste Cytisus proliferus (var.)
taginaste Echium estricto
tamarco abrigo de pieles
tara cebada
taraire, tagaire cresta elevada
Pino
teyde cima
xarco zapato
xerax cielo
zonfa ombligo


A continuación se muestran algunas palabras de vocabulario básico adicionales en varios dialectos guanche, de Wölfel (1965):

Guanche brillo dialecto (isla)
guan, cotan hombre
chamato mujer
hari gente, multitud Tenerife
doramas fosas nasales Gran Canaria
adargoma hombro Gran Canaria
atacaicate corazón Gran Canaria
garuaic puño
zonfa ombligo Tenerife
agoñe hueso Tenerife
taber bien Palma
tigotan cielo Palma
ataman Dios del cielo Tenerife
mago sol Tenerife, Gran Canaria?
ahemon agua Hierro
aala (lunes) agua Gomera , Hierro
ade agua Palma
ide fuego Tenerife
tacande campo volcánico Palma
cancha perro Gran Canaria, Tenerife
garehagua perro Palma

Referencias

  1. a b Maarten Kossmann, subclasificación bereber (versión preliminar) , Leiden (2011)
  2. ^ Richard Hayward, 2000, "Afroasiatic", en Heine & Nurse eds, African Languages, Cambridge University Press
  3. ^ Andrew Dalby, Diccionario de idiomas , 1998, p. 88 "Generalmente se piensa que el guanche, lengua indígena de las Islas Canarias, era una lengua bereber".
  4. ^ Bynon J., "La contribución de la lingüística a la historia en el campo de los estudios bereberes". En: Dalby D, (editor) Language and history in Africa Nueva York: Africana Publishing Corporation, 1970, p 64-77.
  5. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Guanches"  . Encyclopædia Britannica . 12 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 650–651, línea dos. .... hombre de Tenerife ”, corrompido, según Núñez de la Peña, por los españoles en guanchos
  6. ^ Espinosa, Alonso de; Markham, Clements Robert (ed.). 1907. Los guanches de Tenerife, la santa imagen de Nuestra Señora de la Candelaria y la conquista y el asentamiento español . (Obras publicadas por la Sociedad Hakluyt, segunda serie, 21.) Londres: Sociedad Hakluyt . 229pp. Dominio publico Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  7. ^ Wölfel, Dominik Josef. 1965. Monumenta linguae Canariae: Die kanarischen Sprachdenkmäler . Graz, Austria: Akademische Druck- und Verlagsanstalt .

Otras lecturas

  • Osorio Acevedo, Francisco. 2003. Gran diccionario guanche: el diccionario de la lengua de los aborígenes canarios . Tenerife: CajaCanarias. ISBN  9788479264253
  • Villarroya, José Luis de Pando. 1996. Diccionario de voces guanches . Toledo: Pando Ediciones.
  • Villarroya, José Luis de Pando. 1987. Diccionario de la lengua Guanche . Madrid: Pando Ediciones.
  • Zyhlarz, Ernst. 1950. Das kanarische Berberisch in seinem sprachgeschichtlichen Milieu. Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 100: 403-460.
  • Esteban, José M. 2003. Vocabulario canario guanche . Autores científico-técnicos y académicos 30: 119-129.

enlaces externos