Grândola, Vila Morena - Grândola, Vila Morena

"Grândola, Vila Morena"
Jose afonso grandola vila morena.jpg
Portada del EP de 1973
Canción de José Afonso
del álbum Cantigas do Maio
Idioma portugués
Grabado Octubre de 1971
Estudio Château d'Hérouville , Hérouville , Francia
Género Gente
Largo 3 : 33
Etiqueta Orfeu
Compositor (es) José Afonso

" Grândola, Vila Morena " (Inglés: Grândola, Swarthy Town ) es una canción portuguesa del cantautor José Afonso , grabada en 1971. Se lanzó originalmente en el álbum Cantigas do Maio de Afonso en 1971 y luego se lanzó en un EP del mismo nombre. , en 1973.

"Grândola, Vila Morena" se convirtió en una canción icónica en Portugal después de que el Movimiento de las Fuerzas Armadas Portuguesas la utilizara como señal de radiodifusión durante su operación militar golpista en la mañana del 25 de abril de 1974, que condujo a la Revolución de los Claveles y la transición a democracia en Portugal. Desde entonces ha sido considerado un símbolo de la revolución y el antifascismo .

Composición y estructura

José Afonso se inspiró para escribir una canción sobre la ciudad de Grândola después de actuar en la Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense , una fraternidad musical de clase trabajadora en Grândola, el 17 de mayo de 1964. Afonso creó la letra y la melodía mientras conducía de regreso a casa desde Grândola. En el coche también iban los guitarristas Carlos Paredes y Fernando Alvim.

"Grândola, Vila Morena" es una canción a capella , cantada al estilo del cante alentejano , que habla de la fraternidad entre los habitantes de Grândola , una ciudad de la región portuguesa de Alentejo . Cada cuarteto de la canción se canta primero en solitario, y es seguido por un cuarteto que repite los mismos versos en orden inverso, esta vez cantada por un coro.

Grabación

La grabación del disco Cantigas do Maio , en el que se incluyó "Grândola, Vila Morena", tuvo lugar en el Strawberry Studio de Château d'Hérouville , en Hérouville , Francia , en octubre de 1971. Fue arreglada y producida por José Mário Branco , también conocido cantautor portugués de canções de intervenção (canciones de protesta portuguesas), a quien Alfonso había conocido y se hizo amigo en 1969, en Francia.

Los pasos que se pueden escuchar a lo largo de la canción que marcan el ritmo se grabaron temprano en la mañana, en un piso de grava fuera del edificio del estudio. Branco, Afonso y otros dos músicos, Francisco Fanhais y Carlos Correia, salieron a las 3 de la mañana para hacer la grabación, para evitar el ruido que provocaban los coches que pasaban por una carretera cercana. Más tarde ese mismo día, por la tarde, se grabaron las voces en el estudio.

Espectáculos en vivo

La canción fue interpretada en vivo por José Afonso por primera vez en un espectáculo en Santiago de Compostela , España , el 10 de mayo de 1972. El espectáculo fue parte de un evento organizado por estudiantes involucrados en el antifranquismo .

El 29 de marzo de 1974, Afonso participó en un concierto en el Coliseu dos Recreios de Lisboa , llamado "Primer Encuentro de la Canción Portuguesa" (portugués: Primeiro Encontro da Canção Portuguesa ). Este fue un evento patrocinado por la Casa da Imprensa en el que participaron varios cantautores y músicos folclóricos con inclinaciones anti- Estado Novo . La censura estatal aún operaba en el evento, y a Afonso se le prohibió interpretar algunas de sus canciones con mensajes más políticos, como "Venham Mais Cinco" y "A Morte Saiu à Rua". "Grândola, Vila Morena", sin embargo, no fue visto como una canción subversiva y se permitió su interpretación.

Afonso fue el último intérprete de la velada y cantó "Grândola, Vila Morena", que fue recibido con entusiasmo por el público. En un informe que cubría el evento, agentes de la Secretaría de Estado de Información y Turismo que asistieron describieron el desempeño de Alfonso:

«Finalmente también cantó José Afonso. Pero primero todos los artistas se juntaron de brazos y empezaron a balancear sus cuerpos de izquierda a derecha, a lo que se les unió el público. Interpretó "Grândola, Vila Morena" y "Milho Verde" y de nuevo "Grândola", acompañado por el público, que gritó, pensamos intencionalmente, el verso " o povo é quem mais ordena " ("el pueblo es el que ordena la mayoría "). El final puede considerarse apoteótico, con efectos de luz centrados en los artistas y el público ».

Papel en la revolución de los claveles

A principios de la década de 1970, los censores del Estado Novo prohibieron que varias canciones de José Afonso se reprodujeran o transmitieran públicamente, ya que se consideraba que estaban asociadas con el comunismo . "Grândola, Vila Morena" no fue una de las canciones prohibidas.

Otelo Saraiva de Carvalho , el estratega jefe del golpe militar del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA), necesitaba una señal que pudiera transmitirse a nivel nacional vía radio a todos los militares del MFA, para indicar el inicio de su operación. Su idea inicial era transmitir la canción de Alfonso "Venham Mais Cinco", pero João Paulo Diniz, locutor de radio que participó en el plan, convenció a Saraiva de Carvalho de que no era buena idea ya que la canción estaba prohibida por la censura y eso levantaría sospecha.

Entonces se decidieron dos señales: la primera sería " E Depois do Adeus " de Paulo de Carvalho (que fue la entrada portuguesa en el Festival de Eurovisión de 1974 ) y la segunda sería "Grândola, Vila Morena" de Afonso. El plan era transmitir la primera señal a las 22:55 del 24 de abril y la segunda señal entre la medianoche y la 1 am del 25 de abril.

"E Depois do Adeus" fue transmitido por los Emissores Associados de Lisboa a las 22:55 horas, el 24 de abril de 1974. "Grândola, Vila Morena" fue luego transmitido por Rádio Renascença , a las 12:20 horas del 25 de abril de 1974. Ninguno de los locutores de radio involucrados sabían que había un plan de golpe de Estado .

Tras las retransmisiones, los puntos estratégicos de Portugal fueron ocupados por las tropas del MFA. La operación militar golpista tuvo éxito y dio lugar a la Revolución de los Claveles , que derrocó la dictadura del régimen del Estado Novo y marcó el inicio de la transición a la democracia en Portugal .

Legado

Monumento en Grândola en celebración de "Grândola, Vila Morena". La partitura completa y la letra están pintadas en la pared.

Legado politico

"Grândola, Vila Morena" se sigue cantando en las celebraciones de la Revolución de los Claveles cada año en Portugal, el 25 de abril.

El 15 de febrero de 2013, el Primer Ministro de Portugal fue interrumpido por una interpretación de la canción en la Asamblea de la República (Parlamento portugués). Los manifestantes en las galerías públicas de la Asamblea, descontentos con las políticas sociales y económicas contemporáneas, expresaron su descontento a través de la canción.

En septiembre de 2020, las protestas contra el partido de extrema derecha portugués Chega en Évora estuvieron marcadas por multitudes cantando "Grândola, Vila Morena".

Versiones de portada

Varios artistas de todo el mundo han grabado versiones de "Grândola, Vila Morena". Los artistas portugueses que han versionado la canción incluyen a Amália Rodrigues , Dulce Pontes , Roberto Leal y UHF . A nivel internacional, ha sido cubierto por Nara Leão , Franz Josef Degenhardt , Charlie Haden , Agit-Prop , Betagarri , Autoramas , Reincidentes y Garotos Podres .

Una versión de los cantantes españoles Cecilia Krull y Pablo Alborán se incluye en la temporada 5 de la serie de Netflix Money Heist .

Listado de pistas

Grândola, Vila Morena EP (1973)

  • A1: "Grândola, Vila Morena"
  • A2: "Moda do Entrudo"
  • B1: "Traz Outro Amigo Também"
  • B2: "Carta a Miguel Djéje"

Ver también

Referencias