Fausto de Goethe -Goethe's Faust

Escultura de Mefistófeles hechizando a los estudiantes en la escena "Auerbachs Keller" de Fausto , en la entrada de lo que hoy es el restaurante Auerbachs Keller en Leipzig
Anton Kaulbach : Fausto y Mephisto

Faust es una obra trágica en dos partes de Johann Wolfgang von Goethe , generalmente conocida en inglés como Faust, Part One y Faust, Part Two . Casi toda la Parte Uno y la mayoría de la Parte Dos están escritas en verso rimado. Aunque rara vez se representa en su totalidad, es la obra con mayor audiencia en los escenarios de habla alemana. Muchos consideran que Fausto es la obra maestra de Goethey la obra más importante de la literatura alemana .

Las primeras formas de la obra, conocidas como Urfaust , se desarrollaron entre 1772 y 1775; sin embargo, los detalles de ese desarrollo no están del todo claros. Urfaust tiene veintidós escenas, una en prosa, dos en gran parte en prosa y las 1441 líneas restantes en verso rimado. El manuscrito se perdió, pero se descubrió una copia en 1886.

La primera aparición de la obra impresa fue Fausto, un fragmento , publicado en 1790. Goethe completó una versión preliminar de lo que ahora se conoce como Parte Uno en 1806. Su publicación en 1808 fue seguida por la edición revisada de 1828-29, la última para ser editado por el propio Goethe.

Goethe terminó de escribir Fausto, segunda parte en 1831; fue publicado póstumamente al año siguiente. A diferencia de Fausto, primera parte , el enfoque aquí ya no está en el alma de Fausto, que ha sido vendida al diablo , sino en fenómenos sociales como la psicología , la historia y la política , además de temas místicos y filosóficos. La segunda parte constituyó la principal ocupación de los últimos años de Goethe.

Nomenclatura

La página de título original en alemán de 1808 de la obra de Goethe decía simplemente: "Faust. / Eine Tragödie" ("Faust. / A Tragedy"). La adición de "erster Teil" (en inglés, "Part One") fue aplicada retrospectivamente por los editores cuando la secuela se publicó en 1832 con una página de título que decía: "Faust. / Der Tragödie zweiter Teil" ("Faust. / The Segunda parte de la tragedia ").

Las dos obras se han publicado en inglés con varios títulos y, por lo general, se las conoce como Fausto , Partes Uno y Dos.

Fausto, primera parte

Fausto I , primera edición, 1808

Los personajes principales de Faust Part One incluyen:

  • Heinrich Faust , un erudito, a veces se dice que se basa en Johann Georg Faust , o en el relato dramatizado de Jacob Bidermann sobre la Leyenda del Doctor de París , Cenodoxus ; ver también Fausto
  • Mefistófeles , el diablo
  • Gretchen , el amor de Fausto (abreviatura de Margarete; Goethe usa ambas formas)
  • Marthe Schwerdtlein , vecina de Gretchen
  • Valentin , hermano de Gretchen
  • Wagner , asistente de Fausto

Faust, Part One tiene lugar en múltiples escenarios, el primero de los cuales es Heaven . El demonio Mefistófeles hace una apuesta con Dios: dice que puede atraer al ser humano favorito de Dios (Fausto), que se esfuerza por aprender todo lo que se puede saber, lejos de las actividades rectas. La siguiente escena tiene lugar en el estudio de Fausto, donde Fausto, desesperado por la vanidad del saber científico, humanístico y religioso, recurre a la magia para derramar conocimiento infinito. Sin embargo, sospecha que sus intentos están fracasando. Frustrado, reflexiona sobre el suicidio, pero lo rechaza cuando escucha el eco de las celebraciones de Pascua cercanas que comienzan. Sale a caminar con su asistente Wagner y es seguido a casa por un caniche callejero .

En el estudio de Fausto, el caniche se transforma en Mefistófeles. Fausto hace un arreglo con él: Mefistófeles hará todo lo que Fausto quiera mientras esté aquí en la Tierra y, a cambio, Fausto servirá al Diablo en el Infierno . El arreglo de Fausto es que si está lo suficientemente complacido con cualquier cosa que Mefistófeles le dé y quiera quedarse en ese momento para siempre, entonces morirá en ese momento.

Cuando Mefistófeles le dice a Fausto que firme el pacto con sangre, Fausto se queja de que Mefistófeles no confía en la palabra de honor de Fausto. Al final, Mefistófeles gana la discusión y Fausto firma el contrato con una gota de su propia sangre. Faust tiene algunas excursiones y luego conoce a Margaret (también conocida como Gretchen). Se siente atraído por ella y con joyas y con la ayuda de una vecina, Marthe, Mephistopheles atrae a Gretchen a los brazos de Fausto. Con la ayuda de Mefistófeles, Fausto seduce a Gretchen. La madre de Gretchen muere a causa de una poción para dormir , administrada por Gretchen para obtener privacidad para que Fausto pueda visitarla. Gretchen descubre que está embarazada. El hermano de Gretchen condena a Fausto, lo desafía y cae muerto a manos de Fausto y Mefistófeles. Gretchen ahoga a su hijo ilegítimo y es declarada culpable del asesinato . Fausto intenta salvar a Gretchen de la muerte intentando liberarla de la prisión. Al descubrir que ella se niega a escapar, Fausto y Mefistófeles huyen de la mazmorra, mientras que las voces del cielo anuncian que Gretchen será salvada - " Sie ist gerettet " - esto difiere del final más duro de Urfaust  - " Sie ist gerichtet! " - "ella es condenado."

Fausto, segunda parte

Faust II , primera edición, 1832
Portada de la primera edición de Faust Part Two , 1832
1876 Fausto , gran edición (51 × 38 cm)

Rica en alusión clásica, en la Segunda Parte se deja de lado la historia romántica del primer Fausto, y Fausto despierta en un campo de hadas para iniciar un nuevo ciclo de aventuras y propósitos. La pieza consta de cinco actos (episodios relativamente aislados), cada uno de los cuales representa un tema diferente. Al final, Fausto va al cielo, porque pierde solo la mitad de la apuesta. Los ángeles, que llegan como mensajeros de la divina misericordia, declaran al final del Acto V: "El que se esfuerza y ​​vive para luchar / Aún puede ganarse la redención" (V, 11936-7).

Relación entre las partes

A lo largo de la primera parte , Fausto permanece insatisfecho; la conclusión final de la tragedia y el resultado de las apuestas solo se revelan en Fausto, segunda parte . La primera parte representa el "mundo pequeño" y tiene lugar en el propio medio temporal local de Fausto. Por el contrario, la segunda parte tiene lugar en el "mundo ancho" o macrocosmos .

Traducciones

En 1821, el editor londinense Thomas Boosey and Sons publicó de forma anónima una traducción parcial en verso al inglés de Fausto (Primera parte), con ilustraciones del grabador alemán Moritz Retzsch . Esta traducción fue atribuida al poeta inglés Samuel Taylor Coleridge por Frederick Burwick y James C. McKusick en su edición de 2007 de Oxford University Press, Faustus: From the German of Goethe, traducido por Samuel Taylor Coleridge . En una carta fechada el 4 de septiembre de 1820, Goethe escribió a su hijo August que Coleridge estaba traduciendo a Fausto . Sin embargo, esta atribución es controvertida: Roger Paulin , William St. Clair y Elinor Shaffer brindan una extensa refutación a Burwick y McKusick, ofreciendo pruebas que incluyen las repetidas negaciones de Coleridge de que alguna vez había traducido a Fausto y argumentando que la carta de Goethe a su hijo se basó en desinformación de un tercero.

El compañero romántico de Coleridge, Percy Bysshe Shelley, produjo admirados fragmentos de una traducción que publicó por primera vez la Primera Parte, Escena II en la revista The Liberal en 1822, y la "Escena I" (en el original, el "Prólogo en el cielo") se publicó en la primera edición de su Poemas póstumos de Mary Shelley en 1824.

  • En 1828, a la edad de veinte años, Gérard de Nerval publicó una traducción al francés del Fausto de Goethe .
  • En 1850, Anna Swanwick publicó una traducción al inglés de la primera parte . En 1878, publicó una traducción de la segunda parte . Su traducción está considerada entre las mejores.
  • En 1870–71, Bayard Taylor publicó una traducción al inglés en los metros originales .
  • Calvin Thomas : Primera parte (1892) y Segunda parte (1897) para DC Heath .
  • Alice Raphael: Part One (1930) para Jonathan Cape .
  • Guo Moruo : Part One (1928) y Part Two (1947) en chino.
  • El filósofo Walter Kaufmann también fue conocido por una traducción al inglés de Fausto , presentando la Parte Uno en su totalidad, con selecciones de la Parte Dos, y escenas omitidas ampliamente resumidas. La versión de Kaufmann conserva las métricas y los esquemas de rima de Goethe, pero se opuso a traducir toda la segunda parte al inglés, creyendo que "dejar que Goethe hable inglés es una cosa; transponer al inglés su intento de imitar la poesía griega en alemán es otra".
  • Phillip Wayne: Primera parte (1949) y Segunda parte (1959) para Penguin Books.
  • Louis MacNeice : En 1949, la BBC encargó una traducción abreviada para radio. Fue publicado en 1952.

En agosto de 1950, la traducción al ruso de Boris Pasternak de la primera parte lo llevó a ser atacado en la revista literaria soviética Novy Mir . El ataque decía en parte,

... el traductor distorsiona claramente las ideas de Goethe ... para defender la teoría reaccionaria del 'arte puro' ... introduce un sabor estético e individualista en el texto ... atribuye una idea reaccionaria a Goethe ... distorsiona el significado social y filosófico ...

En respuesta, Pasternak le escribió a Ariadna Èfron , la hija exiliada de Marina Tsvetaeva :

Hubo cierta alarma cuando mi Fausto fue despedazado en Novy mir sobre la base de que supuestamente los dioses, ángeles, brujas, espíritus, la locura de la pobre Gretchen y todo lo `` irracional '' estaba demasiado bien interpretado, mientras que las ideas progresistas de Goethe (¿cuáles ?) se dejaron a la sombra y desatendidos.

  • Peter Salm: Faust, primera parte (1962) para Bantam Books .
  • Randall Jarrell : Primera parte (1976) para Farrar, Straus y Giroux .
  • Walter Arndt : Fausto: una tragedia (1976) para WW Norton & Company .
  • Stuart Atkins: Fausto I y II, Volumen 2: Obras completas de Goethe (1984) para Princeton University Press.
  • David Luke : Primera parte (1987) y Segunda parte (1994) para Oxford University Press.
  • Martin Greenberg  : Primera parte (1992) y Segunda parte (1998) para Yale University Press. Se le ha atribuido el mérito de capturar la sensación poética del original.
  • John R. Williams: Primera parte (1999) y Segunda parte (2007) para Wordsworth Editions.
  • David Constantine: Primera parte (2005) y Segunda parte (2009) para Penguin Books.
  • Zsuzsanna Ozsváth y Frederick Turner : Primera parte (2020) para Deep Vellum Books, con ilustraciones de Fowzia Karimi.

Producciones históricas

Parte uno

La segunda parte

  • 2003 de Ingmar Thilo; con Antonios Safralis (Faust), Raphaela Zick (Mephisto), Ulrike Dostal (Helena), Max Friedmann (Lynceus) y otros
  • 2005 Michael Thalheimer en el Deutsches Theatre de Berlín, junto a Ingo Hülsmann, Sven Lehmann, Nina Hoss e Inge Keller
  • 1990: Fragmentos de la segunda parte . Piccolo Teatro di Milano: director Giorgio Strehler, escenógrafo Josef Svoboda

Pieza entera

  • 1938: Estreno mundial de ambas partes, íntegra, en el Goetheanum de Dornach , Suiza.
  • 22-23 de julio de 2000: Actuación de la Expo 2000 en Hannover: dirigida por Peter Stein ; ambas partes en su versión completa, con Christian Nickel y Bruno Ganz (el joven y el viejo Fausto), Johann Adam Oest (Mephistopheles), Dorothée Hartinger, Corinna Kirchhoff y Elke Petri. Duración completa de la reproducción (con intervalos): 21 horas

En música y cine

Ver también

Notas

enlaces externos