Idioma gilaki - Gilaki language

"Giliki" vuelve a dirigir aquí. Para la aldea en Irán, vea Giliki, Irán .
El "idioma Gilak" vuelve a dirigir aquí. No confundir con el  idioma Gilyak .
Gilaki
Gilak
گیلکی Giləki
Nativo de Irán , provincia de Gilan y partes de la provincia de Mazandaran y Qazvin
Región Costa suroeste del mar Caspio
Hablantes nativos
 2,4 millones (2016)
Dialectos
  • Western Gilaki
  • Gilaki oriental
  • Galeshi
Códigos de idioma
ISO 639-3 glk
Glottolog gila1241
Linguasfera 58-AAC-eb
Mapa de ubicación de idioma Gilaki.PNG
Áreas donde se habla Gilaki como lengua materna
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

El idioma Gilaki (گیلکی Giləki ) es un idioma iraní de la rama noroeste , hablado en la provincia de Gilan en Irán . Gilaki está estrechamente relacionado con Mazandarani y los dos idiomas tienen vocabularios similares. Aunque el idioma persa ha influido en gran medida en Gilaki, Gilaki sigue siendo un idioma independiente con un origen del noroeste de Irán. Las lenguas gilaki y mazandaraníes (pero no otros idiomas iraníes) comparten ciertas características tipológicas con las lenguas caucásicas (específicamente idiomas del sur del Cáucaso ), que reflejan la historia, la identidad étnica, y cerca de la relación con el Cáucaso región y pueblos del Cáucaso de las personas Gilak y personas mazandaraníes .

Clasificación

El idioma se divide en tres dialectos: Western Gilaki , Eastern Gilaki y Galeshi (en las alturas y montañas de las provincias de Gilan, Mazandaran, Qazvin y Alborz). Los dialectos occidental y oriental están separados por el río Sefid .

Hay tres dialectos principales, pero las ciudades más grandes de Gilan tienen ligeras variaciones en su forma de hablar. Estos "sub-dialectos" son Rashti, Rudbari, Some'e Sarai, Lahijani, Langerudi, Rudesari, Bandar Anzali y Fumani ، Alamouti, Taleghani y .....

El gilaki oriental también se habla en la ciudad de Ramsar y Tonekabon . Aunque está ligeramente mezclado con Mazandaran en estas áreas, todavía se considera un dialecto de Gilaki.

Gramática

Gilaki, es un lenguaje con inflexiones y sin género. Se considera SVO , aunque en oraciones que emplean ciertos tiempos, el orden puede ser SOV . No obstante, el idioma tiene muchas similitudes gramaticales con el inglés .

Dispersión

Mapa de idiomas comunes en la mitad norte de Irán

El gilaki es el idioma de la mayoría de las personas en la provincia de Gilan y también un idioma nativo y conocido en las provincias de Mazandaran , Qazvin y Alborz . El gilaki se habla en diferentes regiones con diferentes dialectos y acentos. El número de hablantes de Gilaki se estima en 3 a 4 millones.

Fonología

Gilaki tiene las mismas consonantes que el persa, pero diferentes vocales. Aquí hay una tabla de correspondencias para el Gilaki occidental de Rasht , que será la variedad utilizada en el resto del artículo:

Gilaki persa Ejemplo (Gilaki)
I mi ki.tab
mi) iː , eː / ei seb
ɛ (œ) mi iɛrɛ
ə æ , e mən
a a retraso
a æ zäy
ɒ (quizás alofónico) a lɒ.nə
o uː , oː / ɔ d͡ʒoɾ
tu o / uː ɡul
ü tu tüm

Hay nueve fonemas vocales en el idioma Gilaki:

Parte delantera Central atrás
Cerrar yo yo u uː
Medio mi ə o
Abierto a ɒ

Las consonantes son:

Consonantes de Gilaki
labial alveolar alveolar posterior velar uvular glotal
paradas sin voz pag t t͡ʃ k ʔ
paradas sonoras B D d͡ʒ ɡ
fricativas sordas F s ʃ x ~ χ h
fricativas sonoras v z ʒ ɣ ~ ʁ
nasales metro norte norte
liquidos l , ɾ ~ r
se desliza j

Sistema verbal

El sistema verbal de Gilaki es muy similar al del persa. Todos los infinitivos terminan en -tən / -dən , o en -V: n , donde V: es una vocal larga (de la contracción de un * -Vdən original ). La raíz presente generalmente está relacionada con el infinitivo, y la raíz pasada es simplemente el infinitivo sin -ən o -n (en el caso de las raíces de las vocales).

Tiempos presentes

Del infinitivo dín , "ver", obtenemos la raíz presente din- .

Presente indicativo

El presente de indicativo se forma agregando las terminaciones personales a esta raíz:

Singular Plural
dinəm diním (yo)
diní diníd (i)
cenar diníd (i)

Presente de subjuntivo

El presente de subjuntivo se forma con el prefijo bí- , bú- o bə- (dependiendo de la vocal en la raíz) agregado a las formas indicativas. La / e / final neutraliza a / ə / en el tercer singular y el plural carece invariablemente de / i / final.

Singular Plural
bídinəm bídinim
bídini bídinid
bídinə bídinid

El negativo tanto del indicativo como del subjuntivo se forma de la misma manera, con n- en lugar de b- del subjuntivo.

Tiempos pasados

Pretérito

De xurdən , "comer", obtenemos la raíz perfecta xurd . A esto se agregan terminaciones personales sin acento y el prefijo b- sin acento (o n- acentuada para el negativo):

Singular Plural
buxúrdəm buxúrdim (i)
buxúrdi buxúrdid (i)
buxúrdə buxúrdid (i)

Imperfecto

El imperfecto se forma con lo que originalmente era un sufijo -i :

xúrdim xúrdim (i)
xúrdi xúrdid (i)
xúrdi xúrdid (i)

Pluscuamperfecto

El pluscuamperfecto se forma parafrásticamente con el verbo bon , "ser", y el participio pasado , que a su vez se forma con la raíz perfecta + ə (que puede asimilarse para convertirse en i o u ). El acento puede recaer en la última sílaba del participio o en la raíz misma:

Singular Plural
buxurdə bum buxurdə bim
buxurdə bi oferta buxurdə
buxurdə bu oferta buxurdə

Pasado de subjuntivo

Una innovación curiosa del Gilaki occidental es el pasado de subjuntivo , que se forma con el imperfecto (artificial) de bon + participio pasado :

Singular Plural
bidé bim bidé bim
bidé bi puja bidé
bidé be / bi puja bidé

Esta forma se encuentra a menudo en la prótasis y la apódosis de condiciones irreales, por ejemplo, mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, "Si tuviera que ver / ver / haber visto a Akbar, sería feliz".

Progresivo

Hay dos construcciones parafrásticas muy comunes para los progresistas presentes y pasados . Del infinitivo šon , "ir", obtenemos:

Presente progresivo

Singular Plural
šón darəm šón darim
šón dari šón darid
šón darə šón darid

Pasado progresivo

Singular Plural
šón də / du bum šón də / di bim
šón də / di bi šón də / di bid
šón də / du bu šón də / di bid

Verbos compuestos

Hay muchos verbos compuestos en Gilaki, cuyas formas difieren ligeramente de los verbos simples. En particular, bV- nunca se antepone a la raíz, y el prefijo negativo nV- puede actuar como un infijo -n- , entre el prefijo y la raíz. Entonces de fagiftən , "obtener", obtenemos presente de indicativo fagirəm , pero presente de subjuntivo fágirəm , y el negativo de ambos, faángirəm o fanígirəm . Lo mismo se aplica al negativo de los tiempos pasados : fángiftəm o fanígiftəm .

Sustantivos, casos y posposiciones

Gilaki emplea una combinación de terminaciones de cuasi-caso y postposiciones para hacer el trabajo de muchas partículas y preposiciones en inglés y persa.

Casos

Hay esencialmente tres "casos" en Gilaki, el nominativo (o, mejor, sin marcar, ya que puede cumplir otras funciones gramaticales), el genitivo y el acusativo (definido) . La forma acusativa se usa a menudo para expresar el objeto indirecto simple además del objeto directo. Un sustantivo en genitivo viene antes de la palabra que modifica. Estos "casos" son en realidad sólo partículas, similar al ra persa .

Sustantivos

Para la palabra "per", padre, tenemos:

Singular Plural
Nom por perán
Acc pera perána
Gen perə peránə

El genitivo puede cambiar a -i , especialmente antes de algunas posposiciones.

Pronombres

Los pronombres de 1ª y 2ª persona tienen formas especiales:

Singular Plural
Nom mən un hombre
Acc məra amána
Gen mi amí
Singular Plural
Nom tu šumán
Acc təra šumána
Gen ti šimí

Los pronombres de tercera persona (demostrativos) son regulares: / un /, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Posiciones

Con el genitivo se pueden combinar muchas postposiciones . Ejemplos:

Gilaki inglés
re por
həmra / əmra con
ĵa desde, que (en comparaciones)
mian en
o encima
ĵir debajo
ru encima de

Los pronombres personales tienen formas especiales con "-re": mere, tere, etc.

Adjetivos

Los adjetivos de Gilaki vienen antes del sustantivo que modifican y pueden tener el genitivo "terminación de caso" -ə / -i . No están de acuerdo con los sustantivos que modifican.

  • Ejemplo de modificación de adjetivo: Western Gilaki: pilla-yi zakan (niños grandes), Surx gul (flor roja). Gilaki oriental: Sərd ow (agua fría) ( ɑb-e særd en persa), kul čaqu (cuchillo sin filo) ( čaqu-ye kond en persa).

Construcciones posesivas

  • Ejemplos de construcciones posesivas de sustantivos en Gilaki occidental: məhine zakan (hijos de Mæhin) ( Bæče-ha-ye Mæhin en persa ), Baγi gulan (flores de jardín) ( Gol-ha-ye Baγ en persa). En Gilaki oriental: Xirsi Kuti (cachorro de oso) ( Bæč-e Xers en persa).

Vocabulario

Gilaki Zazaki Kurmanji inglés persa Transcripción persa Hacer encaje Baluchi
oscuro ruy / rı dêm cara روی / چهره ruy / čehreh ru tenue / deym
zäy pıte / doman dergûş / zarok bebé / niño کودک / بچه kudak / bačeh əyəl zag
pila pɛr Kalîke kal abuelo پدربزرگ pedar bozorg kələpiyər pirok
zəmat peyam peyam mensaje پیام payām
mərdə por Pîye zama / viştewru xezûr padre del marido پدرشوهر pedar šohar xüsürmərd
kerk / murgh / kerat kerg mirîşk gallina مرغ خانگی morgh xānegi kərg morg
gow / gāb Georgia gaw / gab vaca گاو gāv mərəgou rareza
buĵor / cuer cor jor hasta بالا bālā zəvər borz
roĵā / kiĵi / sitarə astare stêrk estrella ستاره setāreh astara estar
kor / kiĵā / kilkā / lāku kêna / çêna keç muchacha دختر doxtar duxtər / kilə jinek / dohtar / jinen zag
rey / rikā / ri Laj / biko ley chico پسر pesar gədə bachek / marden zag
putāl morcele morî hormiga مورچه murčeh mujnə morink
siftāl / garzak zerqet moz abeja زنبور zanbur əng gowder
pica psing pisîk gato / gatito گربه / پیشی gorbeh / piši pişik peshik
nesä siya reş sombra سایه sāyeh decir sāyag
vargadån / urgadån Vardan existe en colgar آویزان کردن / آویختن āvixtan / āvizān kardan vəzərən
píldoraə = pilla pîl / giran gir estupendo بزرگ bozorg kələ tuh / mazan
zäk / zäy doman, qîj, leyr zarok niño بچه bačeh əyəl zag
pɛr pîye, baw bav padre پدر pedar piyər mascota / pes
kåråš = kereš / fakeshen keresdan kişandin dibujar en el suelo کشیدن به دنبال kešidan kəşirən
fuduštån / uduštån levnayış mijîn chupar مکیدن makidan çumustən
vasto waşten vîn apetito o deseo اشتها و میل eštehā o meyl
šondån / fukudån şodan / şıdan rijandin / pê de berdan vertido de líquidos ریختن مایعات rixtan-e māyeāt
lisk reser-lic sîsk / runik lúbrico ليز / سور liz / sor
kərč kırç frágil ترد و شکننده tord o šekanandeh
där dâr dar árbol دار و درخت dār / deraxt dar dāar / drachk / mach (árbol de fechas)
malĵå / čičini miliçik tîvil / qilîç gorrión گنجشک Gonješk mərgiçə Jenjeshk
bušu buşu biçe / aquí ir برو boro bura / bara bera / shoten
fegir / fagir fekir más grande tómalo en tu mano بگیر begir gir ger
fangir / fanigir megir megire / negire no tomes tu mano نگیر nagir məgir mager
purd pırd pir puente پل pol kürpi
si koy u kerra çiya û kevir montaña y piedra کوه و سنگ kuh o cantó
kenes temas temas tocar تماس tamās
morghanə hak hêk huevo تخم مرغ toxm-e morgh xakərg āmorg / hek
lanti mar mar serpiente مار mar mar mar
kəlach qela qela Cuervo کلاغ Kalāgh qəlağ
gərmalət isot, ferfer îsot pimienta فلفل felfel istout pelpel
pamadur firang disparo tomate گوجه فرنگی gojeh-ye farangi pamadur
vatərkəssən / vatərkəstən terqnaiden teqîn / peqîn explotar ترکیدن terkidan
šimi šin seba / semed şıma ji bo te para ti برای شما barāye šomā bey işmu / bəri işmu par shoma / par ta / shome ent / ti ent
mi šin seba / semede mı ji bo min para mi برای من hombre barāye bey mən / bəri mən par man / mani ent
kiškazay kerge mirişk pollo جوجه jujeh cücə
vərza Georgia gaw / ganêr Toro گاو نر gāv-e nar nərəgou
leše mungâ sarna Toro گاو ماده gāv-e māddeh gou
jir / bijir ceir / cér jêr abajo پائین dolor zir jahl / cher
luchan çemard poner los ojos en blanco چشم غره češm ghoreh
bəjar / bijar berzer zeviya rizê granja de arroz مزرعه برنج mazra'e-ye berenj
vachukastan vecyayen helkiştin trepar بالا رفتن bālā raftan dürmarən borz buten

Comparación de Gilaki, Kurmanci, Zazaki y Balochi

Gilaki inglés Kurmanci Zazaki Balochi
zay / zak bebé / niño zarok doman / qîj Zag
o hasta jor / jûr cor Borz
kor / kilka muchacha keç kêna / çêna jinek / janek
daar árbol dar dar daar
bušu ir azul de cobalto regular boro
purd puente pir pird
zama novio zava zama salonk / zamās
kaft cayó Ket kewt kapt

Notas

Otras lecturas

  • Christensen, Arthur Emanuel. 1930. Dialecto Guiläki de Recht [El dialecto Gilaki de Rasht]. En Contribuciones à la dialectologie iranienne . Serie: Kgl. danske videnskabernes selskab. Historisk-filologiske meddelelser; 17, 2. (traducido al persa 1995)
  • Purriyahi, Masud. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [Un estudio gramatical del dialecto Gilaki de Rasht]. Disertación, Universidad de Teherán.
  • Sartippur, Jahangir. 1990/1369 AP Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Características gramaticales y glosario de Gilaki]. Rasht: Nashr-e Gilakan. Diccionario.
  • Shokri, Giti. 1998. Māzi-ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni [Presente perfecto en los dialectos Gilani y Mazandarāni]. Nāme-ye Farhangestān 4 (4 (16)): 59–69. (revista trimestral de la Academia Iraní de Lengua y Literatura Persa) Resumen del artículo en inglés.
  • Rastorgueva, V., Kerimova, A., Mamedzade, A., Pireiko, L., Edel'man, D. y Lockwood, RM 2012. The Gilaki Language. Upsala: Acta Universitatis Upsaliensis.

enlaces externos