Gareth Alban Davies - Gareth Alban Davies

Gareth Alban Davies (30 de julio de 1926 - 9 de febrero de 2009) fue un poeta, educador e hispanista galés que fue profesor Cowdray de español en la Universidad de Leeds . Davies tradujo muchos textos del español al inglés y al galés, y fue un destacado experto en las obras de Fernando Arrabal y Federico García Lorca .

Biografía

Capilla Bethesda, donde predicó el padre de Davies

Davies nació en Ton Pentre en Rhondda en 1926. Su padre era el Rev'd T. Alban Davies, un predicador congregacionalista que practicaba en la iglesia Bethesda en Ton Pentre . Su padre era un hablante de galés y uno de los primeros miembros de Plaid Cymru , el partido político nacionalista de Gales. Su padre fue una gran influencia en el punto de vista moral de Davies y le inculcó un espíritu nacionalista e igualitario . Cuando todavía era un escolar, Davies conoció al Cadwgan Circle , un grupo de escritores y pensadores de Rhondda, que se conocieron en la casa de J. Gwyn Griffiths y su esposa Käte Bosse-Griffiths . Aunque era el más joven del grupo, contribuyó con poemas a una antología publicada por el movimiento, y usó su tiempo con el grupo para discutir la literatura francesa y española que estaba estudiando en Porth Grammar School .

A la edad de 18 años, y con Gran Bretaña todavía en guerra, Davies fue reclutado como Bevin Boy , lo que lo vio trabajando como minero de carbón en lugar de servir en el servicio militar activo. Continuó sus estudios durante este período, apoyándose en libros con descuento del principal librero anticuario especializado en lengua catalana y castellana de Londres , Joan Gili . A pesar de su educación y sus valores castos de abstenerse de fumar, beber y ser mujeriego, en marcado contraste con muchos de sus compañeros de trabajo mineros, Davies disfrutó de los tres años que pasó como minero del carbón, creyendo que lo acercaba más al trabajo. hombre de clase de la Rhondda.

En 1948, Davies fue liberado del servicio en las minas de carbón y ganó una beca para el Queen's College de Oxford . En Oxford estudió Lenguas Románicas y obtuvo una maestría y un doctorado en Filosofía, después de lo cual fue nombrado asistente de cátedra en la Universidad de Leeds . En 1953, mientras estaba en Leeds, se casó con Catherine Glyn Jones , quien al igual que Davies era originaria de Rhondda y también era lingüista. Davies se instaló cerca de Otley y él y Caryl tuvieron cuatro hijos: Eleri, Catrin, Gwen y Rhodri. Aunque la pareja pasó treinta años en Yorkshire, mantuvieron una fuerte conexión con la cultura galesa y enseñaron a todos sus hijos a hablar galés .

Después de su retiro, Davies regresó a Gales, instalándose en Llangwyryfon en Ceredigion. Murió en Aberystwyth en 2009, después de haber sobrevivido a Caryl, quien murió en 2007.

Carrera académica

Davies se incorporó a la Universidad de Leeds como profesor asistente de español en 1952. Fue ascendido a profesor en 1955 y a profesor titular en 1968. Durante su tiempo en Leeds ocupó puestos de visita en la Universidad de Cardiff en Gales, Dartmouth College en el Estados Unidos y en la Universidad Nacional de Australia en Canberra. En 1975 fue nombrado Catedrático Cowdray de Español y Jefe del Departamento de Lengua y Literatura Española y Portuguesa en Leeds . Se jubiló en 1986 con el título de Profesor Emérito .

Trabajo literario

El principal campo de estudio de Davies fue el Siglo de Oro de la poesía española, pero también se interesó por la literatura española del siglo XIX, los cancioneros españoles de los románticos alemanes y otras obras españolas y argentinas, habiendo visitado la Patagonia galesa . Como traductor, Davies encontró interesantes las obras de su compatriota David Rowland . Rowland había traducido el texto anónimo en español, La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades , en 1586, y Davies editó una versión de 1991 publicada por Gregynog Press .

Obras destacadas

Poesía

• Baled Lewsyn a'r Mor (1964)
• Trigain (1986)
• Galar y Culfor (1992)

Trabajo fáctico

• Un poeta en la corte: Antonio Hurtado de Mendoza, 1586-1644 (1971)
• Tan Tro Nesaf (1976)
• Dyddiadur Awstralia (1986)

Referencias