Göran Malmqvist - Göran Malmqvist

Göran Malmqvist
Göran Malmqvist.jpg
Malmqvist en 2011
Nació
Nils Göran David Malmqvist

( 06/06/1924 )6 de junio de 1924
Jönköping, Suecia
Fallecido 17 de octubre de 2019 (17 de octubre de 2019)(95 años)
Nacionalidad sueco
alma mater Universidad de Estocolmo
Carrera científica
Campos Historia, literatura china antigua
Instituciones Universidad Nacional de Australia Universidad de
Estocolmo
Asesor de doctorado Bernhard Karlgren

Nils Göran David Malmqvist (6 de junio de 1924 - 17 de octubre de 2019) fue un lingüista , historiador literario, sinólogo y traductor sueco . También fue miembro de la Academia Sueca entre 1985 y 2019.

Biografía

Göran Malmqvist nació el 6 de junio de 1924 en Jönköping, Suecia . Tras sus estudios de introducción al chino con el sinólogo Bernhard Karlgren en la Universidad de Estocolmo , Malmqvist estudió en China en 1948-1950. Luego regresó a Estocolmo, donde obtuvo una licenciatura en artes en 1951. Su carrera de investigación internacional comenzó poco después con una cátedra de chino en la Universidad de Londres en 1953-1955. Luego fue nombrado agregado cultural sueco en Pekín y trabajó en China en 1956-1958.

Carrera académica

Después de sus años en China, se mudó a Australia en 1958, donde trabajó durante siete años en la Universidad Nacional Australiana en Canberra . Después de algunos ensayos importantes sobre la historia del idioma chino, fue nombrado profesor de chino en la universidad en 1961. Durante su cátedra en la Universidad Nacional de Australia, Malmqvist publicó artículos académicos sobre chino antiguo y chino moderno. Los artículos se referían, por ejemplo, a cuestiones fonológicas y dialectos literarios durante la dinastía Han , la sintaxis de las formas encuadernadas en la fonología sichuanesa y mandarín occidental .

Redacción y traducción

En 1965, Malmqvist fue llamado a Estocolmo como profesor de sinología, particularmente chino moderno, en la recién establecida Sección de chino en el Departamento de Lenguas Orientales de la Universidad de Estocolmo. De regreso a Estocolmo, también comenzó su carrera como traductor, con una serie de interpretaciones de letras de la dinastía Tang en la antología Det förtätade ögonblicket (El momento compacto). Malmqvist tradujo más de 40 volúmenes de literatura china de diferentes épocas, diferentes variedades chinas y diferentes géneros literarios.

En 1971, Malmqvist publicó varios libros de texto, incluidos Nykinesisk grammatik (Gramática del chino moderno) y Nykinesisk fonetik (Fonética del chino moderno), varias traducciones, principalmente en la revista académica Orientaliska studier (Estudios orientales) y la gran sección sobre literatura china. 500-1779 en el conjunto Nordic Litteraturens världshistoria (Historia mundial de la literatura). A esto le siguió en 1973 la sección sobre La literatura de China 1780–1890 y la literatura china 1890–1965 . El mismo año publicó la traducción de los cuentos de Lao She en Det sorgsna skrattet (La risa triste). En 1974, Malmqvist publicó el popular volumen Kinesiska är inte svårt (el chino no es difícil).

Durante la década de 1970, también estuvo trabajando en la traducción de la novela picaresca de más de mil páginas Shui Hu zhuan . El título sueco es Berättelser från träskmarkerna (Cuentos de los pantanos) y la obra apareció en cuatro volúmenes entre 1976 y 1979. También tradujo los cinco volúmenes de Xī Yóu Jì ( Viaje al oeste , con el título sueco Färden till västern ), una historia del siglo XVI sobre cómo en el siglo VII el peregrino Xuanzang trae los sagrados escritos del budismo de la India a China. Durante las décadas de 1970 y 1980, la investigación de Malmqvist se centró principalmente en la filología , la sintaxis y la semántica chinas clásicas .

Academia sueca

Göran Malmqvist fue elegido miembro de la Academia Sueca el 11 de abril de 1985 y admitido el 20 de diciembre de 1985. Malmqvist sucedió al historiador literario Henry Olsson en la cátedra número 5. Desde el momento posterior a su elección para la Academia Sueca, la biografía de más de quinientas páginas de su maestro Bernhard Karlgren fue de particular interés: Bernhard Karlgren - ett forskarporträtt en 1995; (Bernhard Karlgren - retrato de un erudito). Malmqvist sigue aquí el camino de Karlgren a través de la era pionera de la sinología desde su temprano trabajo de campo dialectológico en China en 1910-1912, que tenía como objetivo reconstruir el patrón de sonido del chino antiguo.

Tras la concesión del Premio Nobel al autor chino Mo Yan en 2012, Malmqvist fue criticado por un posible conflicto de intereses, ya que tenía estrechas relaciones personales y económicas con Mo Yan. Malmqvist había traducido varias de las obras de Mo Yan al sueco y publicado algunas a través de su propia editorial. Mo Yan también había escrito un prefacio elogioso de uno de los propios libros de Malmqvist y había sido un amigo cercano de la esposa de Malmqvist durante 15 años. El comité del Nobel negó que esto constituyera un conflicto de intereses y dijo que habría sido absurdo que Malmqvist se recusase.

Bibliografía

  • Det förtätade ögonblicket: T'ang-lyrik (1965)
  • Problemas y métodos de la lingüística china (1964)
  • Han fonología y crítica textual (1963)
  • Gunnar Martins samling av kinesisk och japansk litteratur (1947)
  • 111 nykinesiska satsmönster (1973)
  • Nykinesisk grammatik (1973)
  • Kinesiska är inte svårt (1974)
  • Nykinesisk fonetik (1974)
  • Nykinesiska satsmönster (1981)
  • Vägar till Kina: Göran Malmqvist 60 år (1984)
  • Henry Olsson: Inträdestal i Svenska akademien (1985)
  • Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt (1995)
  • Nio röster från Taiwán: Modern kinesisk poesi (1999)
  • Haiku för ros och oros skull (2002)
  • Strövtåg i svunna tider (2005)
  • Guldfisken som älskar att sjunga Mozart (2013)

Notas

  1. ^ "Akademiledamoten Göran Malmqvist död" . Sydsvenskan . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  2. ^ "Akademiledamoten Göran Malmqvist är död" . Dagens Nyheter (en sueco). 18 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2019 . Consultado el 18 de octubre de 2019 .
  3. ^ https://danderyds.varaminnessidor.se/memorial_page/memorial_page_ads.php?order_id=3719672&set_site_id=158&cat=ads&sign=c824c9697d1c3433c877d392e2190bcd
  4. ^ "Akademiledamoten Göran Malmqvist död" . Aftonbladet . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  5. ^ "Så minns kollegorna Göran Malmqvist:" En Indiana Jones-typ " " . SVT Nyheter . 18 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  6. ^ "KULTUR: Malmqvist blir svår att ersätta i Akademien" . Aftonbladet . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  7. ^ "Göran Malmqvist - en initierad ciceron" . gp.se . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  8. ^ Juliusson, Stefan Bjarnefors, Carl Magnus. "Akademiledamot avliden" . gp.se . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  9. ^ a b "Svenska Akademien: Ledamoten Göran Malmqvist är död" . 18 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  10. ^ a b c "Akademiledamoten Göran Malmqvist är död" . SVT Nyheter . 18 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  11. ^ Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket (El momento compactado), Estocolmo: Foro, 1965
  12. ^ "Göran Malmqvist ha fallecido" . Academia sueca. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 19 de octubre de 2019 .
  13. ^ Lao She, Det sorgsna skrattet , Estocolmo: Foro, 1972, ISBN  91-37-05185-7
  14. ^ Göran Malmqvist, Kinesiska är inte svårt , Estocolmo: Aldus, 1974, ISBN  91-0-039660-5
  15. ^ "Berättelser från träskmarkerna | Bokbörsen" . www.bokborsen.se . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  16. ^ a b "Malmqvists översättning är så bra att orden inte räcker till" . SVT Nyheter . 18 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  17. ^ Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren: ett forskarporträtt , Estocolmo: Norstedt, 1995, ISBN  91-1-955092-8
  18. ^ "Malmqvist, Göran | Svenska Akademien" . www.svenskaakademien.se . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2019 . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  19. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 9 de julio de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  20. ^ "Miembro de la academia Nobel 'amigos de Mo Yan ' " . www.thelocal.se . 6 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2019 . Consultado el 18 de octubre de 2019 .
  21. ^ Groll, Elias. "¿Hubo un conflicto de intereses detrás del premio Nobel de literatura?" . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2019 . Consultado el 18 de octubre de 2019 .
  22. ^ Göran Malmqvist - var en kraftsamlande språkstudie Göteborgs Post Consultado el 20 de octubre de 2019
  23. ^ Malmqvist, Nils Göran David (20 de octubre de 1964). "Problemas y métodos en lingüística china" . Universidad Nacional de Australia.
  24. ^ Reina, Sarah A. (28 de agosto de 1996). De la crónica al canon: la hermenéutica de la primavera y el otoño según Tung Chung-shu . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521482264.
  25. ^ a b c d e f g h i j k l m ae-info * - Libros de Göran Malmqvist. Consultado el 20 de octubre de 2019.

Referencias

  • (en sueco) Stol nr 5 - Göran Malmqvist , biografía oficial de Jan Arnald, Academia Sueca: Estocolmo, 2005.

Otras lecturas

  • Göran Malmqvist, Una guía selectiva de la literatura china, 1900-1949. 4 vol. Leiden, 1988-1990.
  • Göran Malmqvist, Literatura china moderna y su contexto social, Simposio Nobel, 32. Estocolmo, 1977.
  • Göran Malmqvist, Problems and Methods in Chinese Linguistics , The Australian National University: Canberra, 1962. es una breve introducción a la lingüística china.
  • (en sueco) Göran Malmqvist, Bernhard Karlgren: Ett forskarporträtt , Estocolmo: Norstedts, 1995, ISBN  91-1-955092-8
  • (en sueco) Göran Malmqvist, Det förtätade ögonblicket (El momento compactado), Estocolmo: Foro, 1965
  • (en sueco) Lao She, Det sorgsna skrattet , Estocolmo: Forum, 1972, ISBN  91-37-05185-7
  • (en sueco) NGD Malmqvist, Kinesiska är inte svårt , Estocolmo: Aldus, 1974, ISBN  91-0-039660-5

enlaces externos

Medios relacionados con Göran Malmqvist en Wikimedia Commons

Oficinas culturales
Precedido por
Henry Olsson 		Academia Sueca ,
Asiento No.5
1985-2019 		Sucedido por
Ingrid Carlberg