Gérald Leblanc - Gérald Leblanc

Gérald Leblanc (25 de septiembre de 1945 - 30 de mayo de 2005) fue un poeta acadiense que se destacó por buscar sus propias raíces acadianas y las voces actuales de la cultura acadia. Leblanc nació en Bouctouche , New Brunswick . Estudió en la Université de Moncton y vivió en Moncton , donde murió en 2005. También pasó buena parte de su vida en la ciudad de Nueva York , que le encantó.

Profundamente acadiense y norteamericano, Gérald Leblanc buscó incansablemente las raíces de su identidad acadiense. La calidad y abundancia de su obra poética le garantizan un lugar entre los autores más importantes de la poesía acadia moderna. También fue autor, junto con Claude Beausoleil , de una antología de poesía acadia. Fue el letrista del grupo musical acadiense 1755 y escribió muchas de las canciones clásicas del grupo ("Le monde a bien changé", "Boire ma bouteille", Rue Dufferin "," Kouchibouguac "). Fue un campeón descarado de" chiac ", que es la jerga que se habla principalmente en el sureste de New Brunswick y mezcla palabras y sintaxis en inglés y francés.

Como poeta y orador, fue invitado a varios países: Canadá ( Vancouver , Winnipeg , Toronto , Montreal , Halifax , etc.), Estados Unidos ( Nueva York y Nueva Orleans ), Francia ( París , La Rochelle , Caen , Grenoble , Lyon y Poitiers ), Bélgica ( Bruselas , Namur , Lieja ), República del Congo ( Kinshasa ), México ( Ciudad de México ), República Checa ( Praga ), Eslovaquia ( Bratislava ) y Suiza ( Delémont ).

Obras

Los textos de Leblanc (escritos en francés ) han sido traducidos al inglés , español , italiano , chino , checo y eslovaco .

Letras

  • Lettres à mon ami américain 1967-2003: édition annotée préparée par Benoit Doyon-Gosselin , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2018 (postmortem)

Poesía

  • L'extrême frontière, poèmes 1972-1988 , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2015 (postmortem)
  • Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2015 (post mortem)
  • Complaintes du continente , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2014 (postmortem)
  • Poèmes new-yorkais (1992-1998) , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2006 (postmortem)
  • Techgnose , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2004
  • Géomancie , Ottawa, Éditions l'Interligne, 2003
  • Le plus clair du temps , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2001
  • Je n'en connais pas la fin , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1999
  • Méditations sur le désir , libro de artista , con Guy Duguay, Moncton, edición limitada, impreso a mano en papel elaborado por y con litografías de Guy Duguay, 1996
  • Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1995
  • Complaintes du continente , Moncton / Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige / Écrits des forges, 1993
  • De la rue, la mémoire, la musique , con Jean-Paul Daoust, Montreal, Lèvres urbaines n. 24 de 1993
  • Les matins habitables , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1991
  • L'extrême frontière , Moncton, Éditions d'Acadie, 1988
  • Lieux transitoires , Moncton, Michel Henry Éditeur, 1986
  • Précis d'intensité , con Herménégilde Chiasson, Montreal, Lèvres urbaines n. 12 de 1985
  • Géographie de la nuit rouge , Moncton, Éditions d'Acadie, 1984
  • Comme un otage du quotidien , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1981

Novelas

  • Moncton Mantra , prefacio de Herménégilde Chiasson, Sudbury, Éditions Prize de parole, [2012] 2008 (post mortem)
  • Moncton Mantra , traducción al inglés de Jo-Anne Elder, Toronto, Guernica, 2001
  • Moncton Mantra , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1997

Traducción

  • Amazon Angel , Original Ange amazone de Yolande Villemaire, 1982, traducción al inglés de Gérald Leblanc, 1993

Ensayos

  • La poésie acadienne , con Claude Beausoleil (selección e introducción), Moncton / Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige / Écrits des Forges, 1999
  • La poésie acadienne 1948-1988 , con Claude Beausoleil (selección e introducción), Trois-Rivières / Paris, Écrits des Forges / Le Castor Astral, 1988

Teatro

  • Et moi! , texto para el departamento de arte dramático de la Université de Moncton, con otros tres autores acadianos: Gracia Couturier, France Daigle y Herménégilde Chiasson, 1999
  • Les sentiers de l'espoir , texto para el Théâtre l'Escaouette, 1983
  • Sus la job avec Alyre , texto para el actor Bernard LeBlanc, 1982

Radio

  • L'été saison des retours , texto de 30 minutos para la red FM de Radio-Canada, 1989
  • Pascal Poirier , texto de una hora para la Red FM de Radio-Canadá, 1982

Publicaciones

  • Éloizes (Moncton)
  • Pleins feux (Moncton)
  • Le Journal (Moncton)
  • Vallium (Moncton)
  • Ven'd'est (Petit Rocher)
  • Lèvres urbaines (Montreal)
  • Le Devoir (Montreal)
  • Estuaire (Montreal)
  • Le Sabord ( Trois-Rivières )
  • Liberté (Montreal)
  • Elipse ( Sherbrooke )
  • Enlace ( Ontario )
  • Parallélogramme ( Toronto )
  • Intervención à haute voix (Francia)
  • Cahier bleu (Francia)
  • Selva (Francia)
  • Europa (Francia)
  • Mensuel 25 ( Bélgica )
  • Textual ( México )
  • etc.

Premios literarios

  • Premio Literario de la Ciudad de Moncton, por L'extrême frontière , durante las Fiestas del Centenario de la Ciudad, 1990
  • Premio Pascal-Poirier, del gobierno de New Brunswick por sus obras completas, 1993
  • Premio Terrasses St-Sulpice, de la revista Estuaire, por Complaintes du continente , 1994

Documental sobre Gérald Leblanc

Artículo principal: Living on the Edge (película)

Living on the Edge, la poética Obras de Gérald Leblanc también conocido por su lengua francesa título L'extrême frontière, l'oeuvre poétique de Gérald Leblanc ) es un 2005 película documental por Canadiense director de Acadian origen Rodrigue Jean . En este documental, Rodrigue Jean rinde homenaje a sus raíces acadianas, centrándose en la poesía de Gérald Leblanc.

enlaces externos