Dialectos Gällivare - Gällivare dialects
Los dialectos de Gällivare son un grupo de dialectos de Meänkieli o finlandés del norte . Se hablan en Gällivare , pero también en Killivaara y Nattavaara . Las características de los dialectos son la ausencia de armonía vocal : kyla 'pueblo' ( Meänkieli y finlandés : kylä), y el pasivo se usa para la terminación en tercera persona del plural: äijät poltethin ( finlandés : ukot polttivat). El dialecto también está fuertemente influenciado por el sueco y muchos préstamos han entrado en los dialectos de Gällivare. Birger Winsa elaboró un diccionario de dialectos Gällivare en 1992.
Características
- Pasivo usado para la terminación en tercera persona del plural.
- / o / ha cambiado a / u / a menudo: isu 'big', (finlandés: iso).
- Triptongos: syöi 'comió'.
Ejemplo
- Oliko tännet tietä ennen?
- ei.
- eei oles, atar. jaa, kyllä se en kuuskymmentä vuotta aikaa tullu.
- juust vasta tie tehty.
- sit ei ol ollu tietä, se en ollu liki Jällivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant.
- ei se niiv niin ra hauska homma sekkää.
- ei ole miellùtta olleŋkha.
- täältä kaloja vienhet ja vaihethanhej jauhuja ja kaffi (a ja sokkeri (a.
- takka mennessä takka tullessa.
- joo.
- joo mie olen kans kokenu se reissu.
- joo hän en kantannu mutta mi en ole kantan.
- niit en ollu äijjiä jokka oŋ kantanhe sata kilua jauhuja. ver ollu lujat miehet en enne vanhast. Seon niemess oll yks äijä joka oŋ kantanu, sata kilu- Ollin Filppaaksi sanotti. sata kilua lyöny selkhän̬, ja lähteny marsii. ja eikä sollu pitkä.
Ver también
Referencias
- ^ a b "Jällivaaran murteet" . sokl.uef.fi . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
- ^ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä - Kielikello" . www.kielikello.fi (en finlandés) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
- ^ "Jällivaaran näyte" . Kotimaisten kielten keskus (en finlandés) . Consultado el 30 de marzo de 2021 .