Dialecto Hokuriku - Hokuriku dialect

Hokuriku japonés
Nativo de Japón
Región Hokuriku
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog hoku1242
Dialecto Hokuriku.png
Dialecto hokuriku

El dialecto Hokuriku (北 陸 方言, Hokuriku hōgen ) es un grupo de dialectos japoneses hablado en la región de Hokuriku , que consta del norte de la prefectura de Fukui , la prefectura de Ishikawa , la prefectura de Toyama y la isla de Sado en la prefectura de Niigata . El dialecto continental de Niigata se clasifica en el dialecto Tōkai-Tōsan y el dialecto Tōhoku y el dialecto del sur de Fukui se clasifica en el dialecto Kansai .

Subdialectos

Fonología

En el dialecto Hokuriku, las vocales al final de los sustantivos monomoraicos a menudo se alargan tan bien como el dialecto de Kansai, mientras que la reducción de vocales ocurre con frecuencia al igual que el japonés oriental, incluido el japonés estándar.

Algunas características fonéticas están cerca del dialecto Tōhoku. Las vocales altas "i" y "u" a veces se pronuncian como vocales centrales . "shi" y "su", "chi" y "tsu", "ji" y "zu" se confunden en los dialectos Sado, Toyama y Noto. "i" y "e" también se confunden en los dialectos Toyama y Noto.

En la región de Hokuriku, se pueden escuchar varios acentos de tono . Variedades de acento tipo Kyoto-Osaka se escuchan en Sado, Toyama y el este de Fukui, como Katsuyama y Ōno . En Izumi , el pueblo más oriental de Fukui, se escucha un acento tipo Tokio. En el centro de Fukui, como la ciudad de Fukui y Echizen , se escucha un acento monótono: no hay contraste entre las palabras basadas en el acento. En Noto, se escuchan variedades del tipo Kyoto-Osaka, acento monótono y acento tipo Tokio en cada pueblo. En Kaga y parte de Fukui, se escucha un acento intermedio entre el tipo Tokio y el tipo Kyoto-Osaka.

A excepción del dialecto Sado, la entonación en pausa de fase suele ser ondulada.

Gramática

Muchas características gramaticales son comunes a otros dialectos japoneses occidentales y ver dialectos japoneses # Japonés oriental y occidental . Las características especiales del dialecto Hokuriku son las siguientes:

  • En Toyama e Ishikawa, la nominalización y la partícula de pregunta no se reemplazan por ga .
  • A excepción de Sado, la partícula interrogativa ke se usa además de ka .
  • A excepción de Sado, la partícula ma al final de la oración se agrega a las oraciones imperativas.
  • En Sado, Toyama y Noto, se usa el enfático cha de partículas al final de la oración .

Diferencias regionales

Fukui

Los dialectos de la prefectura de Fukui son el dialecto de Fukui (福井 弁, Fukui-ben ) hablado en la parte norte, y el dialecto Wakasa (若 狭 弁, Wakasa-ben ) hablado en la parte sur. Debido a que Fukui está cerca de Kansai en el sur, Wakasa-ben se parece mucho a Kansai-ben, mientras que Fukui-ben exhibe cambios en la pronunciación de los sonidos de las palabras para hacer la pronunciación más conveniente.

Dialecto fukui Japonés estándar Significado inglés (traducción aproximada)
ほ や ほ や (hoyahoya) は い (hai) o そ う で す よ

(soodesuyo)

"Sí" o "Eso es cierto".
つ る つ る い っ ぱ い (tsurutsuruippai) se usa cuando una taza está muy llena, casi rebosante
も つ け ね ー (motsukenee) ざ ん ね ん （で す ね） (zannen) (desune) "Eso es muy malo."
て き ね ー (tekinee) き ぶ ん が わ る い (kibungawarui) "No me siento bien".
ぎ ょ う さ ん (gyoosan) た く さ ん (takusan) muchos
お お き に (ookini) あ り が と う (arigatoo) "Gracias."
き ん の (kinno) き の う

(kinoo)

el dia de ayer
も の ご い (monogoi) o え ら い (erai) つ ら い (tsurai) doloroso
ね ま る (nemaru) す わ る (suwaru) siéntate
お ぞ い (ozoi) ふ る い (furui) o よ く な い (yokunai) viejo o no bueno
じ ゃ み じ ゃ み (jamijami) す な あ ら し (sunaarashi) TV estática (onomatopeya)
て な わ ん (tenawan) い じ わ る い (ijiwarui) o や ん ち ゃ な (yanchana) travieso o travieso
え ん (en) い な い (inai) no es (solo personas o animales)
も た も た (motamota) ぐ ず ぐ ず (guzuguzu) despacio
よ さ り (yosari) よ る (yoru) noche
な げ る (nageru) す て る (suteru) tirar a la basura
お と ま し い (otomashii) も っ た い な い (mottainai) antieconómico

Ishikawa

Los dialectos de la prefectura de Ishikawa son el dialecto Kaga (加 賀 弁, Kaga-ben ) , que se habla en la parte sur, y el dialecto Noto (能 登 弁, Noto-ben ) , que se habla en la parte norte. Kaga-ben tiene el dialecto de Kanazawa (金 沢 弁, Kanazawa-ben ) hablado en Kanazawa y el dialecto de Shiramine (白 峰 弁, Shiramine-ben ) , también dialecto de Gige (ジ ゲ 弁, Gige-ben ) hablado en Shiramine , una aldea en el pie del monte Haku . Kanazawa es la capital de Ishikawa, por lo que Kanazawa-ben es un dialecto influyente.

La frase más famosa en Kanazawa-ben es el sufijo imperativo suave - masshi (～ ま っ し), que significa - nasai (～ な さ い) en japonés estándar. Esta frase se usa a menudo en eslogan para los visitantes de Kanazawa, por ejemplo, ¡ Kimasshi Kanazawa! (来 ま っ し 、 金 沢! ¡ Venid a Kanazawa! ).

Trabajos recientes en Kanazawa-ben

  • Salvaje, Colin (2009). 金 沢 弁 の 本 - El dialecto de Kanazawa. Londres (Reino Unido) y Los Ángeles (EE. UU.): Lulu Publishing Inc.

Toyama

El dialecto de Toyama se llama dialecto de Toyama (富山 弁, Toyama-ben ) o dialecto de Etchu (越 中 弁, Etchu-ben ) y consta de Oeste (Gosei, 呉 西), Este (Gotō, 呉 東) y Gokayama .

En lugar de la mierda coloquial iru ka? (知 っ て い る か？¿Lo sabes? ), Los hablantes del Toyama-ben preguntarán, shittokke? (知 っ と っ け？).

Al expresar que algo es incorrecto, en lugar de decir la frase estándar iie (い い え), los usuarios del dialecto dirán naan (な あ ん), con un tono ascendente.

Otras distinciones regionales incluyen palabras como kitokito (キ ト キ トfresco o delicioso ) e ikiiki (イ キ イ キenergético ).

Otras características: "kore" (こ れ "esto") / "ka" o "ko", "dolorido" (そ れ "eso") / "sa" o "así".

Los hablantes de Toyama-ben a veces ponen "ze" en lugar de "ne" al final de la oración.

Referencias

enlaces externos