Espuma en el ensueño -Froth on the Daydream
 Portada de la primera edición en inglés, 1967
| |
| Autor | Boris Vian |
|---|---|
| Titulo original | L'Écume des jours |
| Traductor | Stanley Chapman |
| País | Francia |
| Idioma | francés |
| Género |
Tragedia del surrealismo |
| Editor | Éditions Gallimard |
Fecha de publicación |
1947 |
Publicado en ingles |
Noviembre de 1967 (Rapp & Carroll) |
| Tipo de medio | Impresión |
| Paginas | 214 |
Espuma en el ensueño (en francés : L'Écume des jours , lit. "La espuma de los días") es una novela de 1947 del autor francés Boris Vian . Aunque contada como una narración lineal , la novela emplea el surrealismo y contiene múltiples líneas argumentales, incluidas las historias de amor de dos parejas, ratones parlantes y un hombre que envejece años en una semana. Una de las líneas principales de la trama se refiere a un hombre recién casado cuya esposa desarrolla una rara y extraña enfermedad que solo puede tratarse rodeándola de flores.
El libro ha sido traducido varias veces al inglés con diferentes títulos. La traducción de Stanley Chapman se titula Froth on the Daydream (Rapp & Carroll, 1967), la de John Sturrock se llama Mood Indigo (Grove Press, 1968) y la de Brian Harper se llama Foam of the Daze (TamTam Books, 2012). Una edición de 2014 basada en la adaptación cinematográfica de 2013 y publicada por Farrar, Straus y Giroux también se titula Mood Indigo .
Froth on the Daydream se ha adaptado a tres largometrajes, dos álbumes de música y una ópera.
Gráfico
En un mundo surrealista donde los animales y los objetos inanimados reflejan las emociones de los humanos, Colin es un joven rico con un ayuda de cámara ingenioso y elegante , Nicholas, y una mejor amiga leal, Chick. A pesar de su importante fortuna y su lujoso estilo de vida, Colin está desesperado por un amante, llegando incluso a suspirar en secreto por la novia de Chick, Alyssum. En consecuencia, este deseo abrumador obliga a Colin a enamorarse instantáneamente de Chloe, a quien conoce en la fiesta de un amigo. Después de un torbellino de romance, Colin se casa con Chloe en una gran ceremonia. Generosamente, Colin lega una cuarta parte de su fortuna a Chick y Alyssum para que ellos también puedan casarse a pesar de la renuencia del primero a hacerlo.
Durante la luna de miel, Chloe se enferma de una misteriosa enfermedad que consiste principalmente en tos y dolor en el pecho, y ella y Colin se ven obligados a terminar su viaje antes de tiempo. Al regresar a casa, Chloe comienza a sentirse mejor. Sin embargo, su recuperación es de corta duración, se desmaya durante un viaje de compras y sus ataques de tos regresan. Finalmente, se le diagnostica un nenúfar en el pulmón, una condición dolorosa y poco común que solo puede tratarse rodeándola de flores. El costo del tratamiento es grande y Colin pronto agota sus fondos, lo que lo obliga a emprender trabajos mal pagados en un esfuerzo por acumular más dinero para el remedio de Chloe. A medida que avanza la enfermedad de Chloe, los apartamentos de Colin, Chick y Nicholas comienzan a deteriorarse, y Nicholas repentinamente envejece años en una sola semana.
Mientras tanto, la obsesión de Chick con un filósofo, Jean-Pulse Heartre, le lleva a gastar todo su dinero, esfuerzo y atención en coleccionar la literatura de Heartre. Alyssum, que está resentida por la negligencia de Chick hacia ella a favor de su floreciente colección, intenta salvarlo económicamente y renovar su interés en ella persuadiendo a Heartre de que deje de publicar libros, a quien mata cuando él se niega. Luego busca vengarse de los libreros que llevan las obras de Heartre matándolos y quemando sus tiendas. Al mismo tiempo, Chick recibe una visita sorpresa de la policía por evasión de impuestos y contrabando de tabaco. Su negativa a entregar sus libros de Heartre como pago por sus crímenes lo lleva a la muerte por un disparo de arma de fuego de uno de los policías en el lugar.
En última instancia, Colin lucha por proporcionar flores a Chloe en vano, y su dolor por su muerte es tan fuerte que su ratón mascota se suicida para escapar de la penumbra.
Caracteres
- Colin es el amistoso protagonista de Froth on the Daydream . A la edad de 22 años, Colin ha logrado amasar una gran cantidad de riqueza, que le permite eludir el empleo y en la que gasta en múltiples lujos. Inicialmente, Colin siente celos por la relación romántica de su mejor amiga Chick y añora la suya propia. Sin embargo, este deseo es rápidamente cumplido por Chloe, a quien conoce en la fiesta de su amiga Isis. Su naturaleza amorosa pero impulsiva se refleja en su rápido matrimonio con Chloe, que ocurre poco tiempo después de su primer encuentro. Al final de la novela, queda devastado y arruinado después de la prematura muerte de Chloe.
- Chloe es la novia y luego la esposa de Colin, con quien comparte a Isis como amiga en común. Colin la enamora instantáneamente y se casa con él poco después de un torbellino de romance. Durante su luna de miel, contrae un nenúfar en su pulmón, una rara enfermedad que solo tiene una cura: rodear al paciente de flores. A pesar de los mejores esfuerzos de su esposo para brindarle tratamiento, su salud se deteriora rápidamente y muere, dejando a Colin desconsolado. Está basada en la primera esposa de Boris Vian, Michelle.
- Chick es el mejor amigo devoto y afable de Colin. Es un ingeniero, una carrera que no le proporciona la misma cantidad de riqueza que Colin. A pesar de su nivel socioeconómico más bajo, Chick cena con regularidad y pasa tiempo con Colin. Actualmente se encuentra en una relación sentimental con Alyssum, con quien quiere casarse pero teme hacerlo por su falta de dinero y la desaprobación de sus padres. A lo largo de la novela, desarrolla una obsesión malsana con un filósofo, Jean-Pulse Heartre, que obliga al primero a gastar todos sus ingresos en las obras del segundo. Finalmente es asesinado después de negarse a entregar su colección de Heartre a la policía como pago por sus delitos de evasión de impuestos y contrabando.
- Nicholas es el sirviente dedicado, diligente y práctico de Colin de 29 años . Es conocido por sus platos únicos y su asombroso sentido de la sabiduría. También es el tío de Alyssum. A medida que la enfermedad de Chloe empeora, de repente envejece años en una semana.
- Alyssum (también conocida como Alise en la edición francesa original) es la novia de 18 años de Chick, a quien conoció en una de las conferencias de Heartre. Ella está frustrada con la renuencia de Chick a casarse con ella y su adicción a Heartre, la última de las cuales hace que él la ignore. Con el tiempo, cae en una furia asesina después de un intento fallido de convencer a Heartre de que deje de publicar libros.
- Isis es una socialité de 18 años y amiga de Colin, Chick, Alyssum y Chloe, que organiza la fatídica fiesta en la que Colin y Chloe se conocen y se enamoran por primera vez. Ella también es la novia de Nicholas.
- Jean-Pulse Heartre es un filósofo y autor con cuyas obras Chick se obsesiona con el coleccionismo. Es una versión ficticia del filósofo francés Jean-Paul Sartre , con quien Michelle Vian tuvo una aventura extramarital.
- El profesor Gnawknuckle es un médico y científico que diagnostica la enfermedad de Chloe.
- El padre Phigga es el sacerdote que oficia la ceremonia de boda de Colin y Chloe. Después de la muerte de Chloe, él se niega a oficiar su funeral debido a la falta de fondos de Colin.
- Los hermanos Kissitwell están formados por los gemelos Coriolanus y Pegasus. Trabajan como pajes en numerosas bodas, incluidas las de Colin y Chloe, y han adoptado la homosexualidad para avanzar en sus carreras. A pesar de sus ingresos estables, los hermanos han dejado de tomarse su trabajo en serio.
Temas y simbolismo
Se cree ampliamente que la enfermedad de Chloe es una metáfora del cáncer y la enfermedad terminal. También se ha especulado sobre un posible paralelismo entre la enfermedad de Chloe y la enfermedad cardíaca crónica que Boris Vian sufrió a lo largo de su vida.
El abundante gasto de Colin en el tratamiento de Chloe y su incansable búsqueda de trabajo para obtener más dinero representan la lucha financiera que enfrentan muchas familias para pagar los tratamientos y las facturas médicas de sus seres queridos. Su desesperación por mantener viva a su esposa y su dolor y depresión después de su muerte simbolizan la angustia emocional y psicológica que enfrentan las personas que conocen o han perdido a alguien a causa de una enfermedad terminal. En última instancia, las acciones y el destino de Colin al final de la novela demuestran que el cáncer no solo devasta la vida del paciente, sino que también afecta la vida de las personas que lo rodean.
Mientras tanto, la obsesión compulsiva de Chick por Jean-Pulse Heartre es una metáfora de la adicción a las drogas. Su posterior descuido de Alyssum y el rápido agotamiento de sus fondos en las obras de Heartre reflejan características comunes compartidas entre la mayoría de los adictos a las drogas.
El deterioro físico de los apartamentos de Colin, Nicholas y Chick refleja la depresión y la pérdida gradual de la esperanza provocada por una enfermedad persistente, y el envejecimiento repentino de Nicholas representa trauma y estrés.
Jean-Pulse Heartre es un cucharaerismo del nombre del filósofo existencialista francés Jean-Paul Sartre . A lo largo de la novela, hay referencias a varias obras de Sartre, pero al igual que el nombre del filósofo, Boris Vian jugó con las palabras para hacer nuevos títulos para las "obras" de Heartre. Por ejemplo, a veces Vian usaba un sinónimo, como Le Vomi (el original de Sartre, La Nausée ), mientras que otras veces creaba títulos que servían de homónimos a los de obras originales de Sartre, como La Lettre et le Néon (La letra y el neón ), un juego de palabras con L'Être et le Néant (Ser y nada).
Antecedentes e historial de publicaciones
Boris Vian terminó de escribir la novela en la primavera de 1946. El libro se vendió mal cuando se publicó en 1947 como L'écume des jours con su nombre de nacimiento, Vian, en lugar de con su seudónimo más famoso, Vernon Sullivan.
El trabajo se publicó por primera vez en inglés como Froth on the Daydream en noviembre de 1967. Otras traducciones al inglés publicadas titulan el trabajo Foam of the Daze y Mood Indigo .
Recepción de la crítica
Tras su debut en Francia, Froth on the Daydream recibió poca atención en la prensa y tuvo un rendimiento inferior en ventas. Obtuvo más atención después de la publicación de la primera traducción al inglés en 1967. A lo largo de los años, la novela ha recibido críticas en su mayoría positivas y se considera una de las mejores obras de Vian.
En su reseña para The Independent , David Evans describió a Froth on the Daydream como "una novela loca, conmovedora y hermosa". En otra reseña positiva para Los Angeles Times , James Sallis declaró: "Esta [ Froth on the Daydream] es una gran novela ... debajo hay una serie de ambigüedades, digresiones, niveles de significado. En realidad, no muy por debajo de los subtextos siguen saliendo a la superficie. En muchos sentidos, es una novela construida a partir de erupciones ". En su crítica, Ruby Millar describió a Froth on the Daydream como "un libro en el que cada línea tiene un mordisco" y también elogió la traducción de Chapman. El escritor y traductor inglés John Sturrock elogió la novela por ser "la más consistente y equilibrada de todas las novelas de Boris Vian", y John Whitley de Sunday Times la elogió por ser "tan atemporal como Le Grand Meaulnes o incluso La Princesse de Clèves ".
Mientras tanto, en una crítica mixta para Review of Contemporary Fiction , Thomas Hove observó que "a veces el estilo absurdo de Vian crea un efecto emocionalmente distante", pero luego afirmó que los capítulos finales de Froth on the Daydream "mantienen una poderosa nota de tristeza por dos jóvenes amores arruinados por la mortalidad, las obsesiones intelectuales rivales y una ética de trabajo represiva ".
En otra evaluación tibia escrita para The Harvard Crimson en 1969, Nina Bernstein , una estudiante de pregrado de la Universidad de Harvard en ese momento que luego se convirtió en periodista, describió a Froth on the Daydream como "una decepción" y posteriormente predijo: "Es poco probable que las novelas de Vian se vuelven particularmente populares en este país: son muy franceses y sufren con la traducción ". También observó que "los juegos de palabras y los juegos de palabras (desafortunadamente mal traducidos) se transforman en humor negro que al final de la novela se convierte en un surrealismo kafkiano que nos parece más aterrador que divertido" y descartó el romance de Colin y Chloe como "simple hasta el punto de la banalidad". . " Sin embargo, al final de su reseña, Bernstein reconoció que Froth on the Daydream "tiene una magia que ningún traductor torpe puede contrarrestar. Es eficaz en tantos niveles que leerlo es más que un pasatiempo agradable: es como una iniciación en el libro de Vian". forma de responder a la realidad. Y una muy poderosa también ".
Reconocimientos
Froth on the Daydream ocupó el décimo lugar en la lista de los 100 libros del siglo de Le Monde , que fue compilada por el minorista francés Fnac y el diario francés Le Monde . Para armar la lista, ambas empresas encuestaron a 17.000 personas sobre la pregunta "¿Qué libros te han quedado en la memoria?" en la primavera de 1999.
Adaptaciones
Película
- Spray of the Days, una película francesa de 1968 dirigida por Charles Belmont y protagonizada por Jacques Perrin , Marie-France Pisier , Sami Frey , Alexandra Stewart , Annie Buron y Bernard Fresson .
- Chloe, una película japonesa de 2001 dirigida por Go Riju y protagonizada por Masatoshi Nagase con fotografía de Shinoda Noboru. Fue seleccionado para competir en el Festival de Cine de Berlín de 2001 .
- Mood Indigo , una segunda adaptación francesa dirigida por Michel Gondry y protagonizada por Audrey Tautou y Romain Duris . Fue lanzado el 24 de abril de 2013.
Música
- L'Écume des jours, un álbum de 1979 de la banda francesa de rock progresivo Mémoriance.
- L'écume des jours , ópera en tres actos compuesta por el compositor ruso Edison Denisov en 1981. Se estrenó el 15 de marzo de 1986.
- Froth on a Daydream, un álbum de 2015 de la banda francesa de jazz y cabaret Dazie Mae.