Francisco Álvares - Francisco Álvares

Francisco Álvares ( c.  1465 - 1536-1541) fue un misionero y explorador portugués . En 1515 viajó a Etiopía como parte de la embajada portuguesa ante el emperador Lebna Dengel acompañado por el embajador de Etiopía Matheus que regresaba . La embajada llegó solo en 1520 a Etiopía, donde se unió al largamente buscado enviado portugués Pêro da Covilhã . Allí permaneció seis años, regresando a Lisboa en 1526-27 después de haber escrito un informe titulado Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Indias ("Una verdadera relación de las tierras del Preste Juan de Indias").

1515 embajada en Etiopía

Francisco Álvares fue capellán-sacerdote y limosnero del rey Manuel I de Portugal . Fue enviado en 1515 como parte de la embajada portuguesa al nəgusä nägäst ( Emperador de Etiopía ), acompañado por el embajador de Etiopía Matheus . Su primer intento de llegar al puerto de Massawa fracasó debido a las acciones de Lopo Soares de Albergaria , gobernador de la India portuguesa , que no se acercó más que el archipiélago de Dahlak y fue abortado con la muerte del embajador portugués, el viejo Duarte Galvão en Kamaran . Álvares y Mattheus se vieron obligados a esperar hasta la llegada del sustituto de Soares, Diogo Lopes de Sequeira , que envió con éxito la embajada, con Dom Rodrigo de Lima en sustitución de Duarte Galvão. El grupo finalmente llegó a Massawa el 9 de abril de 1520 y llegó a la corte de Lebna Dengel, donde se hizo amigo de varios europeos que se habían ganado el favor del emperador, entre los que se encontraban Pêro da Covilhã y Nicolao Branceleon . El padre Álvares permaneció seis años en Etiopía y regresó a Lisboa en 1526 o 1527.

En 1533 se le permitió acompañar a Dom Martinho de Portugal a Roma en una embajada ante el Papa Clemente VII , a quien el Padre Álvares entregó la carta que Lebna Dengel había escrito al Papa. Se desconoce la fecha exacta de la muerte de Francisco Álvares, como la de su nacimiento, pero el autor del artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 concluye que fue posterior a 1540, año en el que se publicó un relato de sus viajes en Lisboa. En la introducción de su traducción de la obra de Álvares, CF Beckingham y GWB Huntingford aportan pruebas que apuntan a la muerte de Álvares en Roma , y admiten que pudo haber muerto antes de que se publicara su obra.

Los escritos de Álvares

Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Indias , 1540

En 1540, Luís Rodrigues publicó una versión del relato de Álvares en un folio de un volumen, titulado Verdadeira Informação das Terras do Preste João das Indias ("Una verdadera relación de las tierras del presidente Juan de Indias"). CF Beckingham y GWB Huntingford citan evidencia, basada en parte en el trabajo anterior del profesor Roberto Almagia , que muestra que la publicación de Rodrigues es solo una parte del relato completo de Álvares. Otra versión de lo que escribió Álvares se incluyó en una antología de narrativas de viajes, Navigationi et Viaggi reunida y publicada por Giovanni Battista Ramusio , y publicada en 1550. Almagia también identificó tres manuscritos en la Biblioteca Vaticana que contienen versiones de extractos del manuscrito original.

La obra de Francisco Álvares ha sido traducida al inglés al menos dos veces. La primera vez fue obra de Henry Stanley, tercer barón Stanley de Alderley para la Sociedad Hakluyt en 1881. Esta traducción fue revisada y aumentada con notas de CF Beckingham y GWB Huntingford, The Prester John of the Indies (Cambridge: Hakluyt Society, 1961).

El autor del artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 criticó la información que contenía, creyendo que debería "recibirse con precaución, ya que el autor es propenso a exagerar y no se limita a lo que entra en su propia observación". Beckingham y Huntingford, sin embargo, tienen una opinión más alta del testimonio de Álvares, afirmando que no solo es "incomparablemente más detallado que cualquier relato anterior de Etiopía que haya sobrevivido; también es una fuente muy importante para la historia de Etiopía, ya que fue escrito apenas antes de que el país fuera devastado por las invasiones musulmanas somalíes y paganas galla del segundo cuarto del siglo XVI ". Proporciona las primeras descripciones grabadas y detalladas de Axum y Lalibela . Ellos continuaron...

"A veces se equivoca, pero muy pocas veces es tonto o increíble. Cometió algunos errores; bien puede haber cometido otros que no podemos detectar porque es nuestra única autoridad; cuando trataba de describir edificios, su dominio del lenguaje era generalmente inadecuado; A menudo está confundido y oscuro, aunque esto puede ser tanto culpa de su impresor como de él mismo; su prosa es frecuentemente difícil de leer y dolorosa de traducir; pero nos parece libre de la deshonestidad del viajero que intenta exagerar. su propio conocimiento, importancia o coraje ".

Referencias