Francis Woodman Cleaves - Francis Woodman Cleaves

Francis Woodman Cleaves (nacido en Boston en 1911 y muerto en New Hampshire el 31 de diciembre de 1995) fue un sinólogo , lingüista e historiador que enseñó en la Universidad de Harvard y fue el fundador de los estudios chino-mongoles en Estados Unidos. Es bien conocido por su traducción de La historia secreta de los mongoles .

Carrera profesional

Francis Woodman se corta en Harvard

Cleaves recibió su licenciatura en Clásicos de Dartmouth College y luego se inscribió en el programa de posgrado en Filología Comparada en Harvard, pero se transfirió al estudio de Lenguas del Lejano Oriente con Serge Elisséeff a mediados de la década de 1930, antes del establecimiento formal del departamento. .

En 1935, con una beca del Harvard-Yenching Institute , Cleaves fue primero a París, donde estudió mongol y otras lenguas de Asia Central con el sinólogo Paul Pelliot durante tres años, luego a Beijing, donde estudió con el mongol Antoine Mostaert SJ Always Ávido coleccionista de libros, también deambulaba por los puestos y las tiendas de Liulichang , la calle de libros y antigüedades. Allí acumuló una extensa colección no solo en chino y mongol, sus propios intereses, sino también en manchú, que no planeaba usar él mismo. Los libros en manchú eran particularmente raros y forman el núcleo de la colección manchú de Harvard.

Cleaves regresó a Harvard en 1941 y enseñó chino en el Departamento de Idiomas del Lejano Oriente y trabajó en el proyecto del diccionario chino-inglés del Harvard-Yenching Institute . Al año siguiente recibió su Ph.D. con una disertación titulada "Una inscripción chino-mongol en 1362", y ofreció el primer curso de Harvard sobre el idioma mongol . Cleaves se alistó en la Marina de los Estados Unidos y sirvió en el Pacífico. Después de que terminó la guerra, ayudó a reubicar a los ciudadanos japoneses que habían vivido en China de regreso a Japón y revisó los libros que dejaron para encontrar los adecuados para enviar a la Biblioteca de Harvard-Yenching .

En 1946, Cleaves regresó a Harvard y procedió a enseñar chino y mongol, sin interrupción, durante los siguientes treinta y cinco años. Es único por ser el único profesor en la historia del departamento que nunca se tomó un año sabático. Formó a sus alumnos en la sinología tradicional europea de sus mentores. Entre sus discípulos más conocidos se encontraban Joseph Fletcher , el distinguido mongol e historiador, y Elizabeth Endicott-West, autora de estudios básicos sobre la dinastía Yuan y la historia de Mongolia .

Cleaves tenía una relación especialmente estrecha con William Hung , un erudito destacado que se había convertido en su amigo y mentor cuando se conocieron en China en la década de 1930. Un amigo común recordó que Cleaves era "un caballero anticuado, quizás más en casa con sus vacas, caballos y compañeros granjeros en New Hampshire que con las intrigas académicas de Cambridge", mientras que Hung era un "confucianista pragmático". Los dos se reunían todos los días de la semana a las tres para tomar un té y tal vez leer los clásicos chinos o las historias dinásticas. Cleaves introdujo a Hung en las historias de los mongoles, y Hung publicó varios artículos en este campo. Sin embargo, el artículo de Hung sobre la historia secreta de los mongoles extrajo conclusiones que Cleaves no consideró correctas. Por respeto a su amigo, Cleaves no publicó su propia traducción hasta 1985, después de la muerte de Hung.

Cleaves era famoso por sus traducciones meticulosamente comentadas de textos chinos y del antiguo mongol, y constantemente enfatizaba la precisión filológica literal sobre la belleza estética. Publicó más de setenta libros y artículos, muchos de los cuales estaban escritos en inscripciones de estelas bilingües sino-mongoles de los siglos XIII y XIV. Su proyecto más grande fue una traducción completa anotada de la Historia secreta de los mongoles , de la cual solo se publicó el primer volumen. Para dar a los lectores el sabor del original, Cleaves restringió el vocabulario a las palabras utilizadas en el inglés isabelino , una decisión que hizo que el texto fuera difícil de comprender para algunos lectores. En 1984, Paul Kahn publicó una traducción basada en Cleaves pero utilizando un inglés contemporáneo.

Un maestro profundamente comprometido, Cleaves se jubiló a regañadientes en 1980 y continuó su investigación sobre la historia de Mongolia. Gran parte de su trabajo, incluidas notas sobre las secciones restantes de la Historia secreta y manuscritos de docenas de artículos adicionales, permaneció inédito en el momento de su muerte en 1995.

Publicaciones importantes

  • Cleaves, Francis Woodman (1982). La historia secreta de los mongoles . Cambridge, Massachusetts: Publicado para el Harvard-Yenching Institute por Harvard University Press. ISBN 0674796705. 2 vols.
  • Antoine Mostaert y Francis Woodman Cleaves. Manual de astrología y adivinación de Mongolia. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Scripta Mongolica, 1969).
  • Cleaves, Francis Woodman. 1954. "Una práctica médica de los mongoles en el siglo XIII". Revista de Harvard de estudios asiáticos 17 (3/4). Instituto Harvard-Yenching: 428–44. doi: 10.2307 / 2718323.

Notas

enlaces externos