Formas de domicilio en el Reino Unido - Forms of address in the United Kingdom

Las formas de dirección utilizadas en el Reino Unido se dan a continuación. Para obtener más información sobre títulos de cortesía, consulte Títulos de cortesía en el Reino Unido .

Terminología

Abreviaturas

En las tablas siguientes se han abreviado varios términos. Las formas utilizadas en la tabla se dan primero, seguidas de abreviaturas alternativas aceptables entre paréntesis.

Nombres y designaciones territoriales

  • "Londres" representa la designación territorial de cualquier nobleza .
    • "Edimburgo" representa cualquier designación territorial en Escocia.
  • "John" y "William" representan cualquier nombre masculino
  • "Jane" y "Mary" representan cualquier nombre femenino.
  • "Smith" y "Brown" representan cualquier apellido, independientemente del género.

En lo que respecta a la nobleza, Mary Brown representa a una mujer que se casó con John Brown, mientras que Jane Smith representa a una mujer soltera.

Realeza

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Rey SM el Rey Su Majestad Su Majestad, y posteriormente como "Señor"
(o el arcaico " Sire ")
reina SM la Reina Su Majestad Su Majestad, y de ahí en adelante como "Señora"
(para rimar con "mermelada" o "cordero")
Principe de Gales SAR el Príncipe de Gales Su Alteza Real Su Alteza Real, y posteriormente como
"Señor" (para hombres) o "Señora" (para mujeres)
Esposa del Príncipe de Gales Su Alteza Real la Princesa de Gales (tradicionalmente)
Su Alteza Real la Duquesa de Rothesay (en Escocia)
Su Alteza Real la Duquesa de Cornualles (una excepción a la tradición desde 2005)
Princesa real Su Alteza Real la Princesa Real
Par real Su Alteza Real el Duque de Londres, por ejemplo , Su Alteza Real el Duque de Cambridge
Peeress real Su Alteza Real la Duquesa de Londres, por ejemplo , Su Alteza Real la Duquesa de Cambridge
Hijo de soberano
(a menos que sea un par)		 Su Alteza Real el Príncipe Juan
Esposa del hijo del soberano
(a menos que sea parienta)		 Su Alteza Real la Princesa Juan
Hija del soberano
(a menos que sea parienta)		 Su Alteza Real la Princesa María
Hijos del Príncipe de Gales
(a menos que sea un par)		 SAR el Príncipe Juan de Gales
Hijas del Príncipe de Gales
(a menos que sea un par)		 SAR la Princesa María de Gales
Hijo del hijo del soberano hijo mayor del
príncipe de Gales
(a menos que sea un par)		 Su Alteza Real el Príncipe Juan de Londres, por ejemplo , Su Alteza Real el Príncipe Michael de Kent
Esposa del hijo del hijo del soberano
(a menos que sea parienta)		 Su Alteza Real la Princesa Juan de Londres, por ejemplo , Su Alteza Real la Princesa Michael de Kent
Hija del hijo del soberano Hija del hijo mayor del
Príncipe de Gales
(a menos que sea parienta)		 Su Alteza Real la Princesa María de Londres, por ejemplo , Su Alteza Real la Princesa Beatriz de York
Hijo del hijo del soberano hijo del hijo
(a menos que sea un par)
(excepto los hijos del hijo mayor del Príncipe de Gales)		 El Señor John Windsor, por ejemplo, el Nicholas Windsor Querido Lord John Lord John
Esposa del hijo del hijo del hijo del
soberano (a menos que sea pariente)		 La dama John Windsor, por ejemplo , la dama Nicholas Windsor Querida Lady John Lady John
Hija del hijo del hijo del soberano
(a menos que sea parienta)
(Excepto hijas del hijo mayor del Príncipe de Gales)		 La Señora María de Windsor, por ejemplo, la señora Helen Taylor Querida Lady Mary Lady Mary

Un anuncio formal en The London Gazette dice:

"La Reina se ha complacido con Cartas Patentes bajo el Gran Sello del Reino de fecha 31 de diciembre de 2012 para declarar que todos los hijos del hijo mayor del Príncipe de Gales deben tener y disfrutar del estilo, título y atributo de Alteza Real con el dignidad titular de Príncipe o Princesa antepuesto a sus nombres cristianos o con otros títulos de honor ".

Esto se refiere a los hijos del duque y la duquesa de Cambridge .

Nobleza

Compañeros y pares

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Duque (El más noble) (Su excelencia) El duque de Londres Mi señor duque o
querido duque (de Londres)		 Su Gracia o
Duque
Duquesa (The Most Noble) (Her Grace) La duquesa de Londres Señora o
querida duquesa (de Londres)		 Su Gracia o
Duquesa
Marqués (The Most Hon) El Marqués (de) Londres Mi Lord Marqués o
Querido Lord London		 Mi Lord o
Su Señoría o
Lord London
Marquesa (The Most Hon) La marquesa (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi Lady o
Su Señoría o
Lady London
Conde (The Rt Hon) El Conde (de) Londres Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Su Señoría o
Lord London
Condesa (The Rt Hon) La condesa (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi Lady o
Su Señoría o
Lady London
Vizconde (The Rt Hon) El vizconde (de) Londres Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Su Señoría o
Lord London
Vizcondesa (The Rt Hon) La vizcondesa (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi Lady o
Su Señoría o
Lady London
Barón
señor del parlamento 		(The Rt Hon) El Señor (de) Londres Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Su Señoría o
Lord London
Baronesa (por derecho propio) (The Rt Hon) The Lady (of) London o
(The Rt Hon) The Baroness (of) London		 Señora o
querida señora London		 Mi Lady o
Su Señoría o
Lady London
Baronesa (a la derecha de su marido)
Señora del Parlamento (a la derecha de ella o de su marido)		 (The Rt Hon) La Dama (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi Lady o
Su Señoría o
Lady London

Hijos mayores de duques, marqueses y condes

Los hijos mayores de duques, marqueses y condes usan el título subsidiario más antiguo de su padre como títulos de cortesía : observe la ausencia de "The" antes del título. Si corresponde, los hijos mayores de los marqueses de cortesía o los condes de cortesía también usan un título subsidiario de su (bisabuelo), que es de rango más bajo que el usado por su padre. Las hijas mayores no tienen títulos de cortesía; Todas las peeresses de cortesía son esposas de compañeros de cortesía.

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Marqués de cortesía Marqués (de) Londres Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Lord London
Cortesía de la esposa del marqués Marquesa (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi dama o
dama londres
Cortesía del conde Conde (de) Londres Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Lord London
Cortesía de la esposa del conde Condesa (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi dama o
dama londres
Vizconde de cortesía Vizconde (de) Londres Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Lord London
Cortesía de la esposa del vizconde Vizcondesa (de) Londres Señora o
querida señora London		 Mi dama o
dama londres
Cortesía de barón
Cortesía de Lord of Parliament		 Lord London Mi señor o
querido señor Londres		 Mi Lord o
Lord London
Cortesía de la esposa del barón
Esposa de cortesía del Señor del Parlamento		 Lady London Señora o
querida señora London		 Mi dama o
dama londres

Herederos de pares escoceses

(Los herederos, aparentes y presuntos herederos de pares escoceses, usan los títulos "Maestro" y "Amante"; estos son títulos sustantivos, no de cortesía. Sin embargo, si el individuo es el hijo mayor de un Duque, Marqués o Conde, entonces usa el título de cortesía apropiado, como se indicó anteriormente).

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Heredero-presunto
o presunto heredero de un par escocés		 El maestro de Edimburgo Señor o
querido maestro de Edimburgo		 Señor o
maestro
Heredera-heredera-presunta
o heredera-presunta de un par escocés		 La amante de Edimburgo Señora o
querida señora de Edimburgo		 Señora o
señora

Descendientes varones de pares

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Hijo menor de Duke
(Cortesía) Hijo menor de Marqués		 El señor john smith Mi señor o
querido señor John (Smith)		 Mi señor o
señor john
Esposa del hijo menor de Duke
(Cortesía) Esposa del hijo menor del Marqués		 La dama john smith Señora o
querida señora John		 Mi señora o
lady john
(Cortesía) Hijo menor de Earl
(Cortesía) Hijo del vizconde
(Cortesía) Hijo de Baron
(Cortesía) Hijo del Señor del Parlamento		 El Hon John Smith Señor o
querido señor Smith		 Señor o
señor smith
(Cortesía) La esposa del hijo menor de Earl
(Cortesía) La esposa del hijo del vizconde
(Cortesía) La esposa del hijo del Barón (Cortesía) La esposa del hijo del
Señor del Parlamento		 La honorable señora john smith Señora o
querida Sra. Smith		 Señora o
señora smith

Descendientes femeninas de pares

(Si una hija de un compañero o un compañero de cortesía se casa con otro compañero o un compañero de cortesía, toma el rango de su esposo. Si se casa con alguien más, mantiene su rango y título, usando el apellido de su esposo en lugar de su apellido de soltera).

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Hija de Duke
(Cortesía) Hija de Marqués
(Cortesía) Hija de Earl
(soltera o casada con un plebeyo)		 Lady Mary Smith (si no está casada),
Lady Mary Brown (apellido del esposo, si está casada)		 Señora o
querida Lady Mary		 Mi señora o
lady maría
(Cortesía) Hija del vizconde
(Cortesía) Hija del barón
(Cortesía) Hija del señor del parlamento
(soltera)		 El Hon Mary Smith Señora o
querida señorita Smith		 Señora o
señorita Smith
(Cortesía) Hija del vizconde
(Cortesía) Hija del barón (Cortesía) Hija del
señor del Parlamento
(casada con un plebeyo)		 The Hon Mrs Brown (apellido del esposo) Señora o
querida Sra. Brown		 Señora o
Sra. Brown

Gentry y nobleza menor

Baronets

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Baronet Sir John Smith, Bt (o Bart) Señor o
querido Sir John (Smith)		 Sir o
Sir John
Baronetess por derecho propio Dame Mary Brown, Btss Señora o
querida dama Mary (Smith)		 Señora o
dama María
Esposa de Baronet Lady Smith Señora o
querida Lady Smith		 Mi dama o
dama smith
Esposa divorciada de Baronet María, Lady Smith
Viuda de baronet Mary, Lady Smith
Viuda Lady Smith o
Lady Smith (si el heredero titular es soltero)

Barones escoceses (título de nobleza)

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Barón (El Mucho Hon) John Smith, o

(The Much Hon) John Smith, Barón de Edimburgo o
(The Much Hon) El Barón de Edimburgo

Señor o
querido Edimburgo o
querido barón		 Edimburgo o
Baron
Baronesa o
esposa del barón		 Como barón, sustituyendo "Madam" por el nombre y
sustituyendo "Baroness" por "Baron" o
Lady Edinburgh		 Señora o
querida baronesa o
querida señora Edimburgo		 Señora o
baronesa o
dama Edimburgo

Caballeros

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Caballero (de cualquier orden) Sir John Smith Señor o
querido Sir John (Smith)		 Sir o
Sir John
Dama (de la Orden de la Jarretera o el Cardo ) Lady Mary Brown Señora o
querida Lady Mary (Smith)		 Mi señora o
lady maría
Dame (de un orden que no sea la Jarretera o el Cardo) Dame Mary Brown Señora o
querida dama Mary (Smith)		 Señora o
dama María
Esposa de caballero Lady Smith Señora o
querida Lady Smith		 Mi dama o
dama smith

Seigneurs de feudos

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Señor del feudo feudal El Much Hon John Smith de Fief de Sausmarez
o The Much Hon John Smith,
Seigneur of Fief de Sausmarez o
The Much Hon Seigneur of Fief de Sausmarez		 Señor o
Estimado Sausmarez o
Estimado Sieur		 Sausmarez o
Seigneur o Sieur abreviado (Sgr.)
Dama feudal femenina de un feudo o
esposa de un señor feudal		 Como señor feudal,
sustituyendo "Señora"
por el primer nombre y
sustituyendo "Dama" por "Seigneur", o
Dama Sausmarez		 Señora o
querida dama o querida dama de Sausmarez		 Señora o
Sausmarez o
Dame Sausmarez

Jefes, caciques y lairds

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Jefe , cacique o laird

(Solo lairds reconocidos en una
designación territorial por
Lord Lyon)		 John Smith de Smith o
John Smith de Edimburgo
o
John Smith de ese Ilk o
The Smith of Smith o
The Smith of Edinburgh o
The Smith
( solo la segunda forma de
dirección anterior se aplica
a los terratenientes )		 Señor o
querido Edimburgo (si el nombre del lugar está en el título) o
Querido Smith (de lo contrario)		 Edimburgo (si el nombre del lugar está en el título) o
Smith (de lo contrario)
Mujer Jefe, cacique o laird o
Jefe, cacique o esposa del laird		 Jefe, cacique o esposa del laird, sustituyendo
"Señora" o "Señora" por el
nombre de pila o "La"
o Lady Edinburgh		 Señora o
como en el sobre		 Señora o
como en el sobre
Heredero aparente del jefe (etc.) John Smith de Edimburgo, año o
John Smith, año de Edimburgo o
John Smith de Edimburgo
(último solo si el nombre de pila es diferente al del padre)		 Señor o
querido joven de Edimburgo o
querido señor Smith de Edimburgo		 Señor o
joven Edimburgo o
el joven de Edimburgo
Esposa del heredero aparente del jefe (etc.) Sra. Smith de Edimburgo, año o
Sra. Smith, año de Edimburgo		 Señora o
querida Sra. Smith de Edimburgo el Joven		 Señora o
Sra. Smith de Edimburgo
La hija mayor del jefe (etc.) (si no es mayor) Miss Smith de Edimburgo o
Jane Smith, Maid of Edinburgh		 Señora o
querida señorita Smith de Edimburgo o
querida dama de Edimburgo		 Señora o
señorita Smith de Edimburgo o
Dama de Edimburgo
La hija menor del jefe (etc.) Señorita Mary Smith de Edimburgo Señora o
querida señorita Smith de Edimburgo		 Señora o
señorita Smith de Edimburgo

Clero

Iglesia de Inglaterra


También se aplican estilos similares al clero de estatus equivalente en otras organizaciones religiosas. Las palabras clero y clérigo / secretario se derivan del término apropiado para obispos, sacerdotes y diáconos que todavía se usan en documentos legales: secretario en las órdenes sagradas (por ejemplo, " Vivienne Frances Faull , secretaria en las órdenes sagradas") .

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Arzobispo El Reverendísimo y Honorable Señor Arzobispo de Canterbury / York Estimado arzobispo Su excelencia o
arzobispo
Obispo diocesano en el Consejo Privado The Rt Revd y Rt Hon The Lord Bishop of London Querido obispo Mi señor u
obispo
Obispo, diocesano o sufragáneo The Rt Revd El Señor Obispo de Durham Querido obispo Mi señor u
obispo
Decano El muy reverendo el decano de York Estimado señor / señora Dean Dean o
Sr. / Señora Dean
Archidiácono The Ven El archidiácono de Londres Querido Archidiácono Archidiácono
Prebendado El Revd Prebendary Smith Estimado Smith Prebendario Prebenda
Canon El reverendo canónigo John Smith Estimado Canon Canon
Sacerdote El reverendo John Smith Estimado Sr. / Sra. / Sra. Smith Sr. / Sra. / Sra. Smith o
Vicario / Rector / Prebendario / Curate / Capellán, etc., según corresponda
Diácono El reverendo diácono John Smith o
el reverendo John Smith
Estimado Sr. / Sra. / Sra. Smith o
Estimado Diácono Smith		 Diácono Smith o Sr. / Sra. / Sra. Smith

El uso de 'Señor' aplicado a un obispo es anterior al Reino Unido y es una convención bien establecida. Es más habitual para abreviar Reverendo (en su caso) a Reverendo lugar de Rev. Cuando un nombre personal no se utiliza durante un sacerdote o diácono, el modo de dirección es Rev Sr. etc., es decir, el Rev se usa con el título habitual. Sin este título, el uso de Rev con un apellido no debe usarse en el Reino Unido para ninguna persona ordenada, ya sea anglicana o no, es un solecismo . El clero católico (y anglo-católico) favorece al Padre (Padre) {o Mthr (Madre)}. Para obtener más detalles, consulte la Guía de Crockford para dirigirse al clero .

Clero: 'preséntese como el señor Pike o el padre Pike según su preferencia' (Debrett's Etiquette and Modern Manners 1981 pg230)

Iglesia de Escocia

La Iglesia de Escocia, como iglesia presbiteriana, reconoce los títulos otorgados por el estado solo como cortesía. En la corte (asamblea, presbiterio y sesión) una persona solo puede ser dirigida como Sr., Sra., Srta., Dr., Prof, etc. dependiendo del rendimiento académico. Por lo tanto, los ministros se dirigen correctamente como, por ejemplo, el Sr. Smith o la Sra. Smith, a menos que tengan un título superior o un nombramiento académico, por ejemplo, el Dr. Smith o el Prof. Smith. Es 'infra dig' usar el estilo 'Rev' e incluso el uso de 'the Rev Mr' requiere sensibilidad al estilo oficial.

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral
Señor Alto Comisionado de la Asamblea General Su Gracia el Señor Alto Comisionado Tu gracia Su Gracia o Señor / Señora
Clero El reverendo John Smith Querido señor Smith Sr. Smith / Dr. Smith, etc.
Actual moderador de la Asamblea General de la Iglesia de Escocia El reverendo correcto John Smith Querido señor Smith Sr. Smith / Dr. Smith, etc.
Antiguos moderadores de la Asamblea General de la Iglesia de Escocia El muy reverendo John Smith Querido señor Smith Sr. Smith / Dr. Smith, etc.

Judicial

Reino Unido

Ver también: Juez § Reino Unido
Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral En la corte
Juez masculino de la Corte Suprema con título nobiliario El muy honorable Lord Smith Lord Smith Lord Smith Mi señor
Masculina Justicia del Tribunal Supremo El muy honorable Lord Smith Lord Smith Lord Smith Mi señor
Mujer Justicia del Tribunal Supremo de la celebración de una nobleza La muy honorable Lady Smith Lady Smith Lady Smith Mi señora
Mujer Justicia del Tribunal Supremo La muy honorable Lady Smith Lady Smith Lady Smith Mi señora

Inglaterra y Gales

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral En la corte
Señor Presidente del Tribunal Supremo The Rt Hon the Lord Chief Justice of England and Wales Señor Presidente del Tribunal Supremo Señor Presidente del Tribunal Supremo Mi señor
Señor juez de apelación masculino El Rt Hon Lord Justice (John) Smith Señor justicia Señor justicia Mi señor
Señor juez de apelación masculino jubilado El Rt Hon Sir John Smith Juez o Sir John Sir John Mi señor
Señorita Justicia de Apelación The Rt Hon Lady Justice (Mary) Smith, DBE Dama justicia Dama justicia Mi señora
Señor juez de apelación jubilado La Rt Hon Dame Mary Smith, DBE Juez o Dama María Dame María Mi señora
Juez del Tribunal Superior de sexo masculino El Excmo. Señor Justicia (John) Smith Juez Juez Mi señor
Juez jubilado del Tribunal Superior Sir John Smith Juez o Sir John Sir John Mi señor
Juez del Tribunal Superior El Excmo. Señora Justicia (Mary) Smith, DBE Juez Juez Mi señora
Jueza jubilada del Tribunal Superior Dame Mary Smith, DBE Juez o Dama María Dame María Mi señora
Maestro de la Corte Suprema Master (John) Smith (se debe agregar QC si corresponde) Maestría Maestría Maestría
Juez Juzgado de Insolvencia y Sociedades Juez del Tribunal de Insolvencia y Sociedades (John) Smith ( QC , si procede) Juez Juez Juez
Juez de circuito Su juez de honor (John) Smith ( QC , si corresponde) Juez Juez Tu honor
Grabadora Sr. (o Sra.) Registrador Smith ( QC , si corresponde) Juez Juez Tu honor
Juez de distrito Juez de distrito (John) Smith ( QC , si corresponde) Juez señor o señora señor o señora
Juez de Paz / Magistrado Sr. John Smith, JP señor Smith Sr. Smith o (si es "presidente / principal") señor o señora Señor o Señora (si es 'Presidente / Líder') o Su Señoría
Canciller de una Diócesis (Eclesiástico) El Venerable Sr. (o Sra.) Smith ( QC , si corresponde) Canciller Canciller Su adoración

El nombre de pila de un juez sólo forma parte de su estilo judicial si, en el momento de su nombramiento, existe un juez superior con el mismo apellido o similar. Por lo tanto, si hay un "Sr. Juez Smith", los jueces posteriores serán "Sr. Juez John Smith", "Sra. Juez Mary Smith", etc. Los jueces del Tribunal Superior y superiores que sean Consejeros de la Reina no utilicen las siguientes letras post-nominales cita previa o después de la jubilación.

Un miembro del Colegio de Abogados (pero no un abogado) se dirige a un juez de circuito o superior, fuera del tribunal, como "Juez".

Escocia

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral En la corte
Lord Presidente del Tribunal de Sesión / Lord Justice General of Scotland The Rt Hon (the) Lord / Lady Smith Lord Presidente del Tribunal de Sesión / Lord Justice General of Scotland Lord Presidente / Lord Justice General Lord Presidente / Lord Justice General Mi señor / señora
Secretario de Justicia The Rt Hon (the) Lord / Lady Smith Lord Secretario de Justicia Secretario de Justicia Secretario de Justicia Mi señor / señora
Senador del Colegio de Justicia y Presidente del Tribunal de Tierras de Escocia El Hon./Rt Hon. (el) Lord / Lady Smith Señor / Lady Smith Señor / Lady Smith Mi señor / señora
Director del sheriff Sheriff Principal Smith (se debe agregar QC cuando corresponda) Director del Sheriff Smith Director del Sheriff Smith Mi señor / señora
Alguacil Sheriff Smith (se debe agregar QC cuando corresponda) Sheriff Smith Sheriff Smith Mi señor / señora
Sheriff sumario Sheriff Smith (se debe agregar QC cuando corresponda) Sheriff Smith Sheriff Smith Mi señor / señora
Justicia de la Paz Sr. John / Sra. Mary Smith Señor y Señora Smith Señor y Señora Smith Tu honor

Académica

Las formas de dirección utilizadas para los académicos pueden, en la mayoría de los casos, ser formales o sociales.

Posición En sobres Saludo en letra Dirección oral En conversación
Canciller (formal) El rector de [nombre de la universidad] Estimado canciller Canciller (si está en una plataforma) o por nombre y título El canciller o por su nombre
Canciller (social) [Nombre]. Canciller de [nombre de la universidad] Por nombre Por nombre o canciller El canciller o por su nombre
Vicecanciller (formal) El vicerrector de [nombre de la universidad] Estimado señor / señora / vicerrector Vicecanciller (si está en una plataforma) o por su nombre El vicerrector o por su nombre
Vicerrector (social) [Nombre], vicerrector de [nombre de la universidad] Por nombre o Estimado vicerrector Vicecanciller (si está en una plataforma) o por su nombre El vicerrector o por su nombre
Profesor (formal) Profesora Jane Smith Querido señor, señora Profesor Smith Profesor Smith
Profesor (social) Profesora Jane Smith Estimado profesor Smith Profesor Smith Profesor Smith
Doctor (formal) Dra. Jane Smith o el reverendo John Smith DD o Susan Brown MD o Tom Brown PhD, etc. Querido señor, señora Dr. Smith Dr. Smith
Doctor (social) Dra. Jane Smith Estimado Dr. Smith Dr. Smith Dr. Smith

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos