Por quién doblan las campanas -For Whom the Bell Tolls

Por quién doblan las campanas
ErnestHemmingway ForWhomTheBellTolls.jpg
Portada de la primera edición
Autor Ernest Hemingway
País Estados Unidos
Idioma inglés
Género Novela de guerra
Editor Hijos de Charles Scribner
Fecha de publicación
21 de octubre de 1940

Por quién doblan las campanas es una novela de Ernest Hemingway publicada en 1940. Cuenta la historia de Robert Jordan, un joven voluntario estadounidense adscrito a unaunidad guerrillera republicana durante la Guerra Civil española . Como dinamitador, se le asigna la voladura de un puente durante un ataque a la ciudad de Segovia .

Fue publicado poco después del final de la Guerra Civil española (1936-1939), cuyas líneas generales eran bien conocidas en ese momento. Se asume que el lector sabe que la guerra fue entre el gobierno de la Segunda República Española , al que muchos extranjeros acudieron a España para ayudar y que fue apoyado por la Unión Soviética, y la facción Nacionalista , que fue apoyada por la Alemania nazi y la Italia fascista . Se consideraba comúnmente como el ensayo general de la Segunda Guerra Mundial . En 1940, el año en que se publicó el libro, Estados Unidos aún no había entrado en la guerra, que había comenzado el 1 de septiembre de 1939 con la invasión de Polonia por parte de la Alemania nazi.

La novela está considerada como una de las mejores obras de Hemingway, junto con El sol también se levanta , Adiós a las armas y El viejo y el mar .

Fondo

Ernest Hemingway escribió Por quién doblan las campanas en La Habana, Cuba ; Cayo Hueso, Florida ; y Sun Valley, Idaho , en 1939. En Cuba, vivió en el Hotel Ambos Mundos donde trabajó en el manuscrito. La novela se terminó en julio de 1940 en el InterContinental New York Barclay Hotel en la ciudad de Nueva York y se publicó en octubre. Se basa en las experiencias de Hemingway durante la Guerra Civil española y presenta a un protagonista estadounidense, llamado Robert Jordan, que lucha junto a las guerrillas españolas por los republicanos. Los personajes de la novela incluyen aquellos que son puramente ficticios, aquellos basados ​​en personas reales pero ficcionalizados, y aquellos que fueron figuras reales en la guerra. Ambientada en la Sierra de Guadarrama entre Madrid y Segovia, la acción se desarrolla durante cuatro días y tres noches. Por quién doblan las campanas se convirtió en una elección del Club Libro del Mes , vendió medio millón de copias en meses, fue finalista del Premio Pulitzer y se convirtió en un triunfo literario para Hemingway. Publicada el 21 de octubre de 1940, la tirada de la primera edición fue de 75.000 ejemplares a un precio de 2,75 dólares.

Título

El título del libro está tomado de la serie de meditaciones y oraciones del poeta metafísico John Donne sobre la salud, el dolor y la enfermedad (escrita mientras Donne estaba convaleciente de una enfermedad casi fatal) publicada en 1624 como Devociones sobre ocasiones emergentes , específicamente Meditación XVII . Hemingway cita parte de la meditación (usando la ortografía original de Donne) en el epígrafe del libro . Donne se refiere a la práctica del peaje funerario , universal en su época.

Ningún hombre es una isla en sí misma; cada hombre es un pedazo del continente , una parte del maine ; si un Clod abeja arrastrado por el mar , Europa es la lesse, así como si un Promontorie eran, así como si un Mannor de tus amigos o de tu owne fueron; la muerte de cualquier hombre me disminuye , porque estoy involucrado en Mankinde ; Y por lo tanto, nunca envíe para saber por quién doblan las campanas ; Doblan por ti .

El punto que se destaca en la elección del título y el epígrafe es que el cambio de España de la democracia a la dictadura fascista , resultado de la Guerra Civil española de 1936-1939, es importante y afecta a todos, no solo a los españoles. Además, el título y el epígrafe pueden interpretarse como una referencia a los temas de la muerte dentro de la novela, particularmente entre los personajes de Robert Jordan y Anselmo.

Resumen de la trama

La novela describe gráficamente la brutalidad de la Guerra Civil española. Se cuenta principalmente a través de los pensamientos y experiencias del protagonista, Robert Jordan. Se basa en las propias experiencias de Hemingway en la Guerra Civil española como reportero de la North American Newspaper Alliance .

Jordan es un estadounidense que vivió en la España de antes de la guerra y lucha como un soldado irregular de la República contra las fuerzas fascistas de Francisco Franco . Un dinamitador experimentado, un general soviético le ordena viajar detrás de las líneas enemigas y destruir un puente con la ayuda de una banda de guerrilleros antifascistas locales para evitar que las tropas enemigas respondan a una ofensiva que se avecina. En su misión, Jordan se encuentra con el rebelde Anselmo, quien lo lleva al campamento guerrillero oculto e inicialmente actúa como intermediario entre Jordan y los otros guerrilleros.

En el campamento, Jordan se encuentra con María, una joven española cuya vida ha sido destrozada por la ejecución de sus padres y su violación a manos de los falangistas (parte de la coalición fascista ) al estallar la guerra. Su fuerte sentido del deber choca tanto con la falta de voluntad del líder guerrillero Pablo para comprometerse en una operación que lo pondría en peligro a él como a su banda y con la nueva lujuria por la vida de Jordan, que surge de su amor por María. La esposa de Pablo, Pilar, con el apoyo de los otros guerrilleros, desplaza a Pablo como líder del grupo y promete la lealtad de los guerrilleros a la misión de Jordan. Cuando otra banda de guerrilleros antifascistas, liderados por El Sordo, es rodeada y asesinada durante una redada que llevaron a cabo en apoyo de la misión de Jordan, Pablo roba los detonadores de dinamita y el detonador, con la esperanza de evitar la demolición y las represalias fascistas. Aunque se deshace de los detonadores y el detonador arrojándolos por un desfiladero al río, Pablo lamenta haber abandonado a sus compañeros y regresa para ayudar en la operación.

El enemigo, al tanto de la ofensiva que se avecina, se ha preparado para emboscarlo con fuerza y ​​parece poco probable que el puente volado haga mucho para evitar una derrota . Sin embargo, Jordan comprende que aún debe demoler el puente a menos que reciba órdenes explícitas de lo contrario. Al carecer del equipo de detonación robado por Pablo, Jordan ideó un método alternativo: explotar la dinamita mediante el uso de granadas de mano con cables conectados para que sus pines se puedan tirar desde la distancia. El plan improvisado es considerablemente más peligroso ya que las guerrillas deben estar más cerca de la explosión. Mientras Pilar, Pablo y otros guerrilleros atacan los postes en los dos extremos del puente, Jordan y Anselmo plantan y detonan la dinamita, lo que le cuesta la vida a Anselmo cuando es alcanzado por un trozo de metralla. Mientras escapa, Jordan queda mutilado cuando un tanque dispara a su caballo desde debajo de él. Sabiendo que su herida es tan grave que es muy poco probable que sobreviva y que frenaría a los demás, se despide de María y asegura su escape a un lugar seguro con los guerrilleros supervivientes. Él le asegura repetidamente que ahora son uno; donde ella vaya, él también lo estará. (Esto captura el tema del poema de John Donne - la fuente del título - de la conexión de los humanos.) Rechaza la oferta de Agustín de dispararle y se queda esperando en agonía, esperando matar a un oficial enemigo y retrasar la persecución de sus compañeros antes. él muere. La narración termina justo antes de que Jordan lance su emboscada.

Caracteres

  • Robert Jordan - Instructor universitario estadounidense de lengua española y especialista en demoliciones y explosivos.
  • Anselmo - Guía de ancianos de Robert Jordan.
  • Golz: oficial soviético que ordenó la demolición del puente.
  • Pablo - Líder de un grupo de guerrillas antifascistas.
  • Rafael - Guerrillero bienintencionado pero incompetente y holgazán, y gitano .
  • María, la joven amante de Robert Jordan.
  • Pilar - la esposa de Pablo. Una mujer anciana pero fuerte, es la líder de facto de la guerrilla.
  • Karkov: agente y periodista soviético en Madrid y amigo de Jordan.
  • Agustín - Guerrillero de mediana edad malhablado.
  • El Sordo - Líder de un grupo de guerrilleros.
  • Fernando - Guerrillero de mediana edad.
  • Andrés y Eladio - Hermanos y miembros de la banda de Pablo.
  • Primitivo - Viejo guerrillero en la banda de Pablo.
  • Joaquín - Comunista adolescente entusiasta , miembro de la banda de Sordo.

Temas principales

La muerte es un tema principal de la novela. Cuando se asigna a Robert Jordan para volar el puente para coincidir con el comienzo del ataque temprano de la República, sabe que es posible que no sobreviva. Pablo, Pilar y El Sordo, líderes de la guerrilla republicana, están de acuerdo. Casi todos los personajes principales del libro contemplan su propia muerte. Antes de la operación, Pilar lee la palma de la mano de Robert Jordan y, después de verla, se niega a comentar lo que vio, presagiando su prematura desaparición.

Hotel Ambos Mundos ( hotel de dos mundos ), La Habana, la primera residencia de Ernest Hemingway en Cuba (1932-1939), donde el primer capítulo de Por quién doblan las campanas fue escrito. Gran parte del resto fue escrito más tarde en su casa cerca de La Habana, Finca Vigía (Lookout Farm).

La camaradería y el sacrificio ante la muerte abundan a lo largo de la novela. Robert Jordan, Anselmo y otros están dispuestos a hacer "lo que todo buen hombre debe hacer": hacer el máximo sacrificio. El gesto de abrazo, repetido a menudo, refuerza esta sensación de compañerismo cercano frente a la muerte. Un incidente que involucró la muerte de la familia del personaje Joaquín sirve como ejemplo de este tema; Al enterarse de esta tragedia, los compañeros de Joaquín lo abrazan y consuelan, diciendo que ahora son su familia. En torno a este amor por los camaradas está el amor por la tierra española. El amor por el lugar, por los sentidos y por la vida misma está representado por el suelo del bosque de agujas de pino, tanto al principio como, conmovedoramente, al final de la novela, cuando Robert Jordan espera su muerte sintiendo "su corazón latiendo contra el Piso de agujas de pino del bosque ".

El suicidio siempre se perfila como una alternativa al sufrimiento, ya que es probable que los guerrilleros, de ser capturados y hechos prisioneros, sean torturados. Muchos de los personajes, incluido Robert Jordan, preferirían la muerte a la captura y están preparados para suicidarse, morir o matar para evitarlo. Cuando el libro termina, Robert Jordan, herido e incapaz de viajar con sus compañeros, planea una emboscada final contra el enemigo que acabará con su vida. Se prepara para los crueles resultados del suicidio para evitar la captura, o la inevitable tortura por la extracción de información y la muerte a manos del enemigo. Aún así, espera evitar el suicidio en parte porque su padre, a quien considera un cobarde, se suicidó. Robert Jordan comprende el suicidio pero no lo aprueba, y piensa que "tienes que estar terriblemente ocupado contigo mismo para hacer algo así".

La novela explora la ideología política y la naturaleza del fanatismo . Después de darse cuenta de la facilidad con la que empleó el eslogan conveniente "enemigo del pueblo", Jordan avanza rápidamente hacia los temas y opina: "Para ser fanático, debes estar absolutamente seguro de que tienes razón y nada hace que esa garantía y justicia sea como la continencia. La continencia es enemiga de la herejía ". Más adelante en el libro, Robert Jordan explica la amenaza del fascismo en su propio país. "Robert Jordan, limpiando el cuenco de estofado con pan, explicó cómo funcionaban el impuesto sobre la renta y el impuesto a la herencia. 'Pero las grandes propiedades permanecen. Además, hay impuestos sobre la tierra', dijo. "Los ricos harán una revolución contra esos impuestos. Tales impuestos me parecen revolucionarios. Se rebelarán contra el gobierno cuando vean que están amenazados, exactamente como lo han hecho aquí los fascistas", dijo Primitivo.

'Es posible.'
"Entonces tendrás que luchar en tu país como nosotros luchamos aquí".
'Sí, tendremos que luchar'.
"¿Pero no hay muchos fascistas en su país?"
'Hay muchos que no saben que son fascistas pero lo descubrirán cuando llegue el momento' ".

En la misma conversación, también reconoce que hay políticas populistas en Estados Unidos, a saber, la ocupación , que fue ampliamente utilizada por los colonos estadounidenses para colonizar Occidente desde 1863 en adelante: "Robert Jordan explicó el proceso de ocupación. Nunca había pensado en ello. antes como reforma agraria.

"Eso es magnífico", dijo Primitivo. Entonces, ¿tienes un comunismo en tu país?
'No. Eso se hace bajo la República '".

La adivinación surge como un medio alternativo de percepción. Pilar, "la mujer de Pablo", es lectora de palmas y más. Cuando Robert Jordan cuestiona sus verdaderas habilidades, ella responde: "Porque eres un milagro de la sordera ... No es que seas estúpido. Simplemente eres sordo. Uno que es sordo no puede oír música. Tampoco puede oír la radio. De modo que podría decir, sin haberlas oído nunca, que tales cosas no existen ".

Imágenes

Hemingway utilizaba con frecuencia imágenes para producir la densa atmósfera de violencia y muerte por la que son famosos sus libros; la imagen principal de Por quién doblan las campanas es el arma automática. Como había hecho en Adiós a las armas , Hemingway emplea el miedo al armamento moderno para destruir las concepciones románticas del antiguo arte de la guerra: el combate, la competición deportiva y el aspecto de la caza. El heroísmo se convierte en carnicería: el cuadro más contundente que se emplea aquí es el disparo de los padres de María contra la pared de un matadero. La gloria solo existe en los despachos oficiales; aquí se adopta el tema de la "desilusión" de Adiós a las armas .

Los aviones fascistas son especialmente temidos, y cuando se acercan, toda esperanza se pierde. Los esfuerzos de los partisanos parecen desvanecerse y su compromiso y habilidades pierden sentido, especialmente los morteros de trinchera que ya hirieron al teniente Henry ("sabía que morirían tan pronto como llegara un mortero"). Ya no ganaría el mejor soldado, sino el que tuviera el arma más grande. Los soldados que usan esas armas son simples brutos; carecen de "toda concepción de la dignidad", como remarcó Fernando. Anselmo insistió: "Debemos enseñarles. Debemos quitarles sus aviones, sus armas automáticas, sus tanques, su artillería y enseñarles la dignidad".

La novela también contiene imágenes de suelo y tierra. Las imágenes aparecen de manera bastante famosa al comienzo del capítulo 13. Jordan y María tienen sexo en un prado en el bosque. Siente que "la tierra se mueve y se aleja de ellos". Luego le pregunta a María, "¿Sentiste moverse la tierra?", A lo que ella responde afirmativamente. Las variantes de esta frase se han convertido en un cliché cultural, a menudo utilizado con humor.

Referencias a hechos reales

La novela tiene lugar a finales de mayo de 1937, durante el segundo año de la Guerra Civil española . Las referencias hechas a Valladolid , Segovia , El Escorial y Madrid sugieren que la novela se desarrolla dentro de la preparación del intento republicano de aliviar el asedio de Madrid .

La batalla anterior de Guadalajara y el caos y el desorden generalizados (y, de manera más general, la causa condenada de la España republicana) sirven de telón de fondo a la novela: Robert Jordan señala, por ejemplo, que sigue a los comunistas debido a su disciplina superior, una alusión a la división y las luchas internas entre las facciones anarquista y comunista del lado republicano.

La famosa y fundamental escena descrita en el capítulo 10, en la que Pilar describe la ejecución de varias figuras fascistas en su pueblo, se extrae de los acontecimientos que tuvieron lugar en Ronda en 1936. Aunque Hemingway afirmó más tarde (en una carta de 1954 a Bernard Berenson) Han fabricado completamente la escena, de hecho se basó en los eventos de Ronda, embelleciendo el evento imaginando una línea de ejecución que conduce al acantilado.

En el libro también se hace referencia a una serie de figuras reales que desempeñaron un papel en la Guerra Civil española, incluidas estas:

  • Andreu Nin , uno de los fundadores del Partido de los Trabajadores de Unificación Marxista ( POUM ), el partido del que Karkov se burló en el Capítulo 18.
  • Enrique Líster , líder comunista que jugó papeles importantes durante la defensa de Madrid.
  • Mikhail Koltsov , periodista soviético fue el personaje de Karkov en la historia.
  • Indalecio Prieto , uno de los líderes de los republicanos, también se menciona en el capítulo 18.
  • El general José Miaja , encargado de la defensa de Madrid en octubre de 1936, y el general Vicente Rojo , junto con Prieto, se mencionan en el capítulo 35.
  • Dolores Ibárruri , más conocida como La Pasionaria, se describe ampliamente en el Capítulo 32.
  • Robert Hale Merriman , líder de los Voluntarios Americanos en las Brigadas Internacionales , y su esposa Marion, eran bien conocidos por Hemingway y posiblemente sirvieron como modelo para el propio héroe de Hemingway.
  • André Marty , un destacado oficial político y comunista francés de las Brigadas Internacionales, hace una breve pero significativa aparición en el Capítulo 42. Hemingway describe a Marty como un intrigante vicioso cuya paranoia interfiere con los objetivos republicanos en la guerra.
  • Karol Świerczewski , un general ruso de origen polaco como Golz.
  • Francisco Franco , comandante del ejército rebelde que se convertirá en el dictador gobernante después de la guerra.

Recepción e impacto críticos

El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó Por quién doblan las campanas en su lista de las 100 novelas más influyentes .

Controversia

En 1940, la oficina de correos de EE. UU. Declaró no enviable por correo por quién doblan las campanas .

En 1973, el libro enfrentó una mayor controversia en Turquía porque el libro incluía "propaganda desfavorable para el estado". El 21 de febrero de ese año, once editores de libros turcos y ocho libreros "fueron juzgados ante un tribunal de ley marcial de Estambul por cargos de publicación, posesión y venta de libros en violación de una orden del comando de ley marcial de Estambul. Se enfrentaban a posibles sentencias de entre un mes y seis meses de prisión ... y la confiscación de sus libros ".

Idioma

Desde su publicación, el estilo en prosa y el diálogo de la novela de Hemingway han sido fuente de controversia y alguna reacción crítica negativa. Por ejemplo, Edmund Wilson , en una tibia reseña, señaló el estorbo de "una extraña atmósfera de medievalismo literario" en la relación entre Robert Jordan y Maria. Esto se debe en parte a un rasgo distintivo de la novela, a saber, el uso extensivo de arcaísmos de Hemingway , traducciones literales implícitas y falsos amigos para transmitir la "sensación" del español hablado por sus personajes. Así, Hemingway usa " tu ", arcaico en inglés, para comunicar la importante diferencia en español entre el pronombre "familiar" "tú" y el "formal" "usted" (ver distinción televisiva ).

Además, gran parte del diálogo en la novela es una traducción directa implícita del español, lo que produce un equivalente en inglés a menudo tenso. Por ejemplo, Hemingway usa la construcción "lo que pasa eso", que es una traducción implícita de la construcción española qué pasa que . Esta traducción se extiende al uso de " falsos amigos " lingüísticos , como "raro" (de raro) en lugar de "extraño" y "sindicato" (de sindicato) en lugar de sindicato. Además, el personaje de María a veces se llama "La María", una traducción directa de "La María" que los lectores de habla inglesa pueden encontrar peculiar.

En otra extraña variación estilística, Hemingway se refirió al lenguaje soez (usado con cierta frecuencia por diferentes personajes de la novela) con "no imprimible" y "obscenidad" y sustituye "mierda" por mierda en los diálogos y pensamientos de los personajes, aunque el lenguaje soez es utilizado libremente en español incluso cuando su equivalente está censurado en inglés (como joder , me cago ). La expresión española de exasperación me cago en la leche (que se traduce como "cago en la leche") se repite repetidamente a lo largo de la novela, traducida por Hemingway como "yo obscenidad en la leche".

Estilo narrativo

El libro está escrito en el modo narrativo omnisciente limitado en tercera persona . La acción y el diálogo están marcados por extensas secuencias de pensamientos contadas desde el punto de vista de Robert Jordan. La novela también contiene secuencias de pensamientos de otros personajes, incluidos Pilar y Anselmo. Las secuencias de pensamiento son más extensas que en la ficción anterior de Hemingway, en particular Adiós a las armas , y son un recurso narrativo importante para explorar los temas principales de la novela.

Controversia del Premio Pulitzer

En 1941, el comité del Premio Pulitzer de cartas recomendó por unanimidad Por quién doblan las campanas recibir el Premio Pulitzer de novela para ese año. La Junta Pulitzer estuvo de acuerdo. Sin embargo, Nicholas Murray Butler , presidente de la Universidad de Columbia y director ex officio de la junta del Pulitzer en ese momento, consideró que la novela era ofensiva y convenció a la junta de que cambiara su determinación; ese año no se otorgó ningún Pulitzer para la categoría de novela.

En España

En 1944, el libro fue publicado por primera vez en español por una editorial argentina, Editorial Claridad, con muchas ediciones posteriores producidas en Argentina o en México. En España, inicialmente fue visto con mucha sospecha por la oficina de censura franquista ; en 1942-1943 el cuerpo diplomático español hizo todo lo posible para intentar influir en la edición final de la película de Hollywood basada en la novela , que no estaba permitida en los cines españoles. Desde 1953, cuando se publicó El viejo y el mar en Madrid, la mayoría de los cuentos y novelas de Hemingway se habían publicado en España. Sin embargo, este no fue el caso de Por quién doblan las campanas , aunque la novela a veces fue discutida en la prensa. La prohibición de la publicación del libro no fue derogada hasta finales de 1968. A finales de año, Editorial Planeta había publicado Por quién doblan las campanas .

Legado

Adaptaciones

Un póster japonés para la adaptación cinematográfica estadounidense de 1943 Por quién doblan las campanas .

En la cultura popular

  • El noveno álbum del cantautor brasileño Raúl Seixas , Por Quem os Sinos Dobram, tuvo su título inspirado en la película homónima basada en un libro de Ernest Hemingway y trae algunos clásicos de la obra de Raúl Seixas, como "O Segredo do Universo. Secret of the Universe) "," Ide a Mim, Dadá (Vete a mí, Dadá) y "Por Quem os Sinos Dobram (Por quien doblan las campanas)".
  • La canción de Metallica " Por quién doblan las campanas " puede verse como una adaptación lírica de una escena particular del libro en el capítulo 27.
  • En 1993, The Bee Gees lanzaron "Por quién doblan las campanas", del álbum Size Isn't Everything. Fue su segundo título inspirado en Hemingway después de "Islands in The Stream".
  • La película de 2012 Hemingway and Gellhorn describe el tiempo de Hemingway en España durante la Guerra Civil española cuando estaba terminando el trabajo en Por quién doblan las campanas , y su relación con la novelista estadounidense, escritora de viajes y corresponsal de guerra Martha Gellhorn , a quien atribuyó haber inspirado él para escribir la novela, ya quién se la dedicó.
  • En octubre de 2014, la novela fue dramatizada en una serie de dos partes en BBC Radio 4 .
  • El libro de 2019, "Ecopsicología revisitada: por quién doblan las campanas de la 'naturaleza'", de J. Conesa-Sevilla, es una alusión a la pregunta central de John Donne sobre la "interrelación" y la propia alusión de Ernest Hemingway sobre la "interrelación". parentesco "de la política de la guerra.
  • La novela gráfica de 2019 de Dav Pilkey Dog Man : For Whom the Ball Rolls hace referencia al título y la trama del libro de Hemingway.
  • En el videojuego Cyberpunk 2077 de 2020 , una misión de la historia principal lleva el nombre del libro. En el funeral de Jackie Welles , el jugador tiene la opción de leer un pasaje de la novela.

Ver también

Referencias

enlaces externos